Versions de l'œuvre

Euthalius : In I Thess.: argumentum Euthalii (CPG 2249) [Grec].

Euthalius : In I Thess.: argumentum Euthalii (CPG 2249) [Grec].

• Incipit : Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἀθηνῶν ἑωρακῶς πρότερον αὐτοὺς καὶ διατρίψας παρ᾽ αὐτοῖς· ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς αὕτη· ὁ ἀπόστολος πολλὰς θλίψεις παθὼν ἐν Βεροία (Source : Pinakes)
• Explicit : ἐνὸρκίζων αὐτοὺς, ἀναγνῶναι τὴν ἐπιστὸλὴν ταύτην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς· καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν. (Source : Pinakes)

Euthalius : In I Thess.: argumentum Euthalii (CPG 2249) [Grec].

• Incipit : Tαύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἀθηνῶν, ἑoρακὼς πρότερον αὐτοὺς, καὶ διατρίψας παρ᾽ αὐτοῖς .... καὶ ἐν Κορίνθω, γινώσκον (γινώσκων) τε ὅσα πέπονθε καὶ ἐν Θεσσαλονίκη, (Source : Pinakes)
• Explicit : καὶ χαίρειν τῆ ἐλπίδι καὶ προσεύχεσθαι, καὶ εὐχαριστεῖν αὐτοὺς ἀεὶ τῶ Κυρίω... καὶ οὕτω τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν. (Source : Pinakes)

Euthalius : In I Thess.: argumentum Euthalii (CPG 2249) [Grec].

• Incipit : Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἀθηνῶν, ἑωρακὼς πρότερον ... ὁ ἀπόστολος πολλὰς θλίψεις (Source : Pinakes)
• Explicit : πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς, οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν. (Source : Pinakes)

Euthalius : In I Thess.: argumentum Euthalii (CPG 2249) [Grec].

• Incipit : Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἀθηνῶν ... ὁ ἀπόστολος πολλὰς θλίψεις παθῶν (Source : Pinakes)
• Explicit : πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν. (Source : Pinakes)

Euthalius : In I Thess.: argumentum Euthalii (CPG 2249) [Grec].

• Incipit : Ταύτην ἐπέστειλεν ἐξ Ἀθηνων. προεωρακὼς αὐτοὺς καὶ συνδιατρίψας· ἡ δὲ πρόφασις αὕτη· πολλὰς θλίψεις παθὼν ἐν Φιλίπποις καὶ Βεροία καὶ Κορίνθωι· ἀλλὰ (Source : Pinakes)
• Explicit : βελτιοῦσθαι καὶ ἐν τοῖς ἤθεσι· καὶ χαίρειν τῆ ἐλπίδι καὶ προσεύχεσθαι καὶ εὐχαριστεῖν· ὁρκῶν αὐτοὺς ἀναγνῶναι τὴν ἐπιστολὴν ἅπασι· (Source : Pinakes)

Euthalius : In I Thess.: argumentum Euthalii (CPG 2249) [Grec].

• Incipit : Tαύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἀθηνῶν, ἑωρακὼς πρότερον αὐτοὺς, καὶ διατρίψας παρ᾽ αὐτοῖς. ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς, αὕτη· ὁ ἀπόστολος πολλὰς θλίψεις παθὼν ἐν Βερροία (Βεροία), καὶ ἐν Φιλίπποις τῆς Μακεδονίας, καὶ ἐν Κορίνθω, γινώσκων τὲ ὅσα πέπονθε καὶ ἐν Θεσσαλονίκη· φοβούμενος· (Source : Pinakes)
• Explicit : χαίρειν τῆ ἐλπίδι καὶ προσεύχεσθαι καὶ εὐχαριστεῖν αὐτοὺς ἀεὶ τῶ κυρίω· καὶ ορκίζων αὐτοὺς ἀναγνῶναι τὴν ἐπιστολὴν ταύτην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς· καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν. (Source : Pinakes)

Euthalius : In I Thess.: argumentum Euthalii (CPG 2249) [Grec].

• Incipit : Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἀθηνῶν· ἑωρακὼς πρότερον αὐτοὺς. καὶ διατρίψας παρ αὐτοῖς· ἡ δὲ πρόφασις (Source : Pinakes)
• Explicit : ...ἐνορκίζων αὐτοὺς ἀναγνῶναι τὴν ἐπιστολὴν ταύτην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς· καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν. (Source : Pinakes)

Euthalius : In I Thess.: argumentum Euthalii (CPG 2249) [Grec].

• Incipit : Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἀθηνῶν... ὁ ἀπόστολος πολλὰς (Source : Pinakes)
• Explicit : πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς· καὶ οὕτω τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν. (Source : Pinakes)