Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• Cette adaptation de quarante-deux fables du Novus Aesopus d’Alexandre Neckam a été datée par Julia Bastin de la fin du XIIIe ou du début du XIVe siècle. Le manuscrit en contient 40 : cf. table ajoutée d’une écriture moderne sur le 2e feuillet de garde.Le texte du ms. Français 15213 (A) a servi de base à l'édition de Jane Bastin.
  F. 1-54. Isopet II de Paris [traduction anonyme du Novus Aesopus d’Alexandre Neckam].
  « Ci commencent les fables Ysopet et les moralités qui sont dessus (rubr.) ». « Qui cest livre vodra entendre …-…Pour moi et pour ma mere. / Requies sit eis. Amen ». « Expliciunt les fables Yzopet et les moralitez dessus ».
  F. 1v-2 : Le loup et la grue. – F. 2-3. « Une bataille d’oisiaus contre bestes courans (rubr.) » . – F. 3-4. « La bataille de la mouche et du torel (rubr.) ». – F. 4-5v. « Comment li asnes voult / Tolir au chien son mestier (rubr.) ». – F. 5v-6v. « Comment les leus trouverent / une bercherie et se combatirent as chiens (rubr.) » (Les brebis et les loups). – F. 6v-8. « Comment la raine noya la soris / Et comment .I. huyans vint avolant / Qui venga la soris car il manga la raine (rubr.) ». – F. 8-9v. « Comment l’aygle nourrist .I. voutre / Qui avoit mangié ses faons / Et comment quant elle s’aperçut / Que ce n’estoit mie ses faons / Si fu depecié le voutre piece a piece (rubr.) ». – F. 9v-11v : « comment li lyons s’acompagna / A l’asne et le fist recaner / Pour espoventer les bestes du bois (rubr.) ». – F. 11-12v. « Comment li lyons mena chacier le torel / La vache et les brebis et prirent .I. cerf (rubr.). – F. 12v-13v. « Comment le leu mist sus / a l’aignel qu’il avoit troublé le ruisel / Pour ce qu’il le voloit mangier (rubr.) ». – F. 14-14v. « Comment .I. chien perdi .I. quartier de mouton / qu’il portoit en .I. flun par sa couvoitise (rubr.) ». – F. 14v-15v. « Comment le gai s’enourgueilli / Et cuidoit resambler au paon (rubr.) ». – F. 15v-17. « Comment .I. moisson ramposnoit / .I. lievre que .I. aigle mangoit / Et .I. esprevier prist le moisson et le manga (rubr.) ». – F. 17-18. « Comment .I. chien demanda / En jugement a la brebis .I. pain (rubr.) ». – F. 18-19. « Comment .I. fol serpent / Runge une lime d’acier (rubr.) ». – F. 19-20v. « Comment .I. larron espousa / Fame a grant feste et a grant joie (rubr.) ». – F. 20v-22. « Comment l’aronde requist aus oisiaus / Qu’il mangassent chanvre que .I. vilain semoit (rubr.) ». – F. 22-23. « Comment .I. grant vilain pelé / Fiert de sa main une mouche / qui le mort sus sa teste / Et l’ataine mout forment (rubr.) ». – F. 23-25v. « Comment un berchier fueri .I. lyon / D’une espine qu’il avoit en son talon (rubr.) ». – F.25v-26v. « Comment le leu trouva / Un asne qui gisoit en .I. pié / Dolant et mehagnié / Et li leus qui le voloit manger / Ot grant pitié de li pour la povreté / qu’il avoit. Si le lessa aller (rubr.) ». – F. 27-28v. « Comment .I. leu mit a guarant / a .I. bouvier qui le garanti. Mais le bouvier / Ne le cuidoit mie guarantir par son guignement (rubr.) ». – F. 28v-29v. « Comment le goupil fait le feu / Sessous le ny a l’aigle (rubr.) ». – F. 29v-31. « Comment .I. cheval feri .I. lyon / Du pié desrieres, si qu’il l’a afronté (rubr.) ». – F. 31v (peinture)-32. « Comment les coulons firent leur seigneur / De l’espervier et il les destruisoit tous (rubr.). – F. 32-34. « Comment .I. cheval qui haoit / .I. cerf pria a .I. veneur qu’il / Meist le cerf a mort. / Et li chevaus meismes i fu mis (rubr.) ». – F. 34-35. « Comment le renart conchia / le corbel qu mangoit .I. froumage (rubr.) ». – F. 35-36v. « Comment une chievre / Prains emprunta le lit / D’une autre chievre / Pour chaieler et elle / Li presta volentiers (rubr.) ». – F. 36v-37v : « Comment le criquet demanda / Au fourmi de son blé et il li refusa (rubr.) ». – F. 37v-38v. « Comment une beste qui avoit non / Laniste devoroit toutes autres bestes (rubr.) ». – F. 38v-40v. « De .II. compaignons dont l’un ot grans dons / Pour mentir, et l’autre morut pour voir dire (rubr.) ». – F. 40v-41v. « D’un destrier qui ot despit d’un asne qu’il / Encontra chargié, qui ne se destourna pas (rubr.) ». – F. 41v-43. « Du cerf qui prisoit ses cornes et desprisoit ses jambes (rubr.) ». – F. 43-44. « Des lievres qui doubterent que les raines ne fussent noyees (rubr.) ». – F. 44-45v. « De la souris qui fist trembler une montaigne (rubr.) ». – F. 45v-46v. « Ung tahon qui s’assist sur ung mulet (rubr.) ». – F. 46v-48. « Le debat du ventre et des membres du corps (rubr.) ». – F. 48v-49v. « Comment le lou parle au chien (rubr.) ». – F. 49v-50v. « comment la souris sauve le lyon (rubr.) ». – F. 50v-52. « Comment le paon se courrouce de ce qu’il ne chante comme fait le roussignol (rubr.) ». – F. 52-54. « Comment le lou volt decevoir le chevreau (rubr.) » (éd. Bastin 1929, I, p. 35-111).
  F. 57-96. Richard de Fournival, Bestiaire d’Amours
  Le manuscrit a été doté du sigle G dans l'édition de Gabriel Bianciotto.
  « Ci commence li Bestiaires d’amours que maistre Richart de Fornival fist (rubr.) ». « Touts gens desierrent a savoir par nature et parce que nuls ne puet tout savoir par nature .. -… si ne nous requiert vos loiaus servans ; moi meismes nulle (et exponctué) riens fors merci, merci ». « Explicit le Bestiaire d’amours » (éd. Bianciotto 2009).

Data Source: Jonas

• Anonyme | Isopet II de Paris
  Incipit référence de l'oeuvre : Qui cest livre vodra entendre / mont de bien i porra aprendre / qui mieus li vaudra assavoir / qu'amasser grant plenté d'avoir...
  Folio 1r - 54r
• Anonyme | Bataille de la mouche et du taureau
  Incipit référence de l'oeuvre : La mouche aati de bataille / Un torel fier et orgueilleus...
  Folio 3 - 4
• Richard de Fournival | Bestiaire d'amour
  Incipit référence de l'oeuvre : Toutes gens desirrent par nature asavoir et por ce que nus ne puet tot savoir ja soit ce qe chascune chose puist estre seue
  Folio 57 - 96