Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 1396

Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q46449

  • Attested title :
    • Plutarque, Vies de Thésée et de Romulus, traduction en français par Jacques Amyot
  • Other Form of the Shelfmark :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 1396
    • Paris. BnF, Français 1396
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : French
  • Author : Plutarque (0046?-0120?)
  • Date of Origin :
  • Script :
    • Copié par Adam Charles. Ecriture française imitant l'humanistique italienne
  • Decoration :
    • Lettres ornées
  • Support Material : Parchemin
  • Composition :
    • 73 ff.
  • Dimensions :
    • 280 x 190 mm (just. 200 x 120 mm)
  • Codicological details :
    • 9 cahiers de 8 ff. (1-72) + 1 feuillet monté (73), précédés et suivis d'un feuillet de garde de parchemin.
      Réclames. Système de signatures partiellement rogné. Foliotation à l'encre noire, XIXe siècle
    • France 73 ff., 280 x 190 mm (just. 200 x 120 mm).
  • Ruling :
    • Réglure très légère à l'encre noire et à la mine de plomb
  • Binding :
    • Reliure de maroquin olive à décor d'entrelacs rehaussés de peinture noire et grise, décor de fers et roulettes dorés, au chiffre royal couronné, cartouche avec titre doré aux deux plats, tranches dorées, tranchefiles de soie verte (Paris, Relieur de Salel, vers 1540-1545).
      Volume restauré en 2014 (dossier BnF-ADM-2014-063134-01) : nouvelle couture en chevron sur lacets de cuir fendu, comblage des lacunes dans les tranchefiles (soie teintée en vert), réincrustation du dos d'origine sur un dos neuf
  • Stamp :
    • Estampille de la Bibliothèque royale au XVIIIe siècle (modèle Josserand-Bruno n° 13).

IIIF manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Contient :
    F. 1-31v : "La Vie de Theseus". Commence par : "Tout ainsy comme ceulx qui font les tables de geographie esquelles le monde est representé en platte painture [...]". Finit par : "[...] qui vault autant a dire comme tenant ferme et asseurant la terre".
    F. 32-73v : "La Vie de Romulus". Commence par : "Il n'est point arresté ne certain entre les historiens d'ou, comment ne pour quelle occasion le grand nom de la ville de Romme [...]". Finit par : "[...] semble faire faire foy que Theseus fut engendré et conçeu contre leur voulunté. Fin".

    Le texte présente des grattages et corrections qui sont très vraisemblablement des corrections d'auteur.

    Jacques Amyot a publié la traduction des Vies parallèles à Paris, chez Michel de Vascosan, en 1559. Cette édition présente une dédicace à Henri II dans laquelle il dit s'être "mis a reveoir ce que de longtemps [il avait] traduit de grec en françois des Vies de Plutarque, et a continuer de traduire ce qui [lui] en restoit". Dans les Sept livres des histoires de Diodore de Sicile imprimés en 1554, il avait promis à Henri II "l'oeuvre des Vies de Plutarque qu'[il avait] commencé dés le temps de l'heureuse memoire du feu roy, [son] pere, qui en a vu plusieurs de [sa] traduction". Enfin, dans les Oeuvres morales de Plutarque parues en 1572, il écrit qu'il a traduit les Vies parallèles "par le commandement du feu grand roy François".

    Ce volume appartient à une série de traductions de Vies des hommes illustres de Plutarque pour François Ier : une Vie d'Agésilas (Français 1399), des Vies de Marcellus et de Pélopidas (Français 1402), une Vie d'Alexandre (Français 24927) et une Vie de Pyrrhus (Chantilly, musée Condé, ms. 855), par Arnauld Chandon de Pamiers ; une Vie de Demetrios (Français 1395), des Vies de Philopœmen et de Flaminius (Français 1400) et des Vies de Sertorius et d’Eumène (Français 1401), par Jacques Amyot.

Participants

Former owner

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Exemplaire de présentation au roi François Ier ; cabinet privé de François Ier ; sorti des collections royales durant la seconde mopitié du XVIe siècle ; collection privée non identifiée, 1ère moitié du XVIIe siècle (n° 253 à l'encre brune au contreplat supérieur) ; collection privée non indentifiée, XVIIIe siècle (n° 554 au crayon à papier, au contreplat supérieur) ; entré à la Bibliothèque royale en 1736 (mention "codex inter recens partos 28" au fol. 1 ; Archives Ancien Régime 65, fol. 189v : "Les Vies de Thésée et de Romulus. Folio. Vélin") ; ancien fonds royal.

    D'autres volumes provenant également de François Ier figuraient dans le même lot de manuscrits acquis par la Bibliothèque royale en 1736 : un Débat d'Ajax et Ulysse (Français 2328), une Vie d'Agésilas, de Plutarque (Français 1399), des Vies de Marcellus et de Pélopidas de Plutarque (Français 1402), des Vies de Philopœmen et de Flaminius, de Plutarque (Français 1400) et des Vies de Sertorius et d’Eumène, de Plutarque (Français 1401).

Data source