Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• F. 2-2v, [Courts textes de comput] :
  –[Cisiojanus latin] : « Cisio janus epif sibi vendicat…—…Nat Stepf Io In Tho Ur Sil » (cf. Kully, p. 149-156) (f. 2).
  –« Bisexte » [notes sur les années bisextiles] : « Bis, bis sextus qans quatre foix six qui valent .XXIIII….—…du soleil qui s’abaisse es quatre ans .XXIIII. heures » (f. 2-2v).
  –« Pour scavoir sans faillir quant pasques seront chacun an » : « Aprez la sainte Agathe…—…la veille du dymence des brandons » (f. 2v).

  F. 2v-3v, [Extraits d'oeuvres morales] :
  –« Chaton » [Distiques de Caton, I-32, 7, 30, 14, II-18, IV-39, I-27, IV-20, II-16, en latin et avec la traduction française de Jean Lefebvre] : « Ignotum tibi tu noli preponere notis…—…les soubz [sic] meues de vaine gloire » (éd. Ulrich, p. 70-106) (f. 2v-3).
  –« ...Aucuns notable meurs » : « C’est estre liberal…—…en langage » (f. 3v).
  –« Boece de consolation» : « Dignité pas vertu ne fait…—…menger de la chaire » (f. 3v)

  F. 4-71, [Grand coutumier de Normandie] : –Prologue abrégé et table : « Pour ce que notre intencion est en ceste oeuvre a desclarer…—…Et ainsi fine la seconde partie de la coustume du pays de Normandie et est la conclusion » (éd. Gruchy, p. 3-4 et XVIII-XXII) (f. 4-7). –« Cy aprez ensuyent les droictz que une partie batue et lezee aer peult avoir actainctz contre cellui qui l’a lezé selon ce que fu jugié en l’eschiquier tenu a Rouen l’an mil .IIIIC. et .VI., mais ce n’est ne ne doibt estre fais en malefaçons simples ou il n'a mort ne mehaing » [Tarification de peines] : « D’un coup de poing clos .XII. d...—...De coup asaut au dessus des dens .LXXII. s » (f. 7).
  –Texte : « Pour ce que la malice de convoitise avoit si ardamment enlachié l’umaing lignage…-…tous ceulx qui y furent devant doivent estre present. Explicit Deo Gracias. » (éd. Gruchy, p. 4-330) (f. 8-71).

  Outre la liste des peines du f. 7, le texte inclut des extraits du Très ancien coutumier aux f. 55v et 56 (Tardif, p. lxxiii-lxxiv). Le coutumier est aussi suivi, f. 71v, d’une note « sur le fait des benefices et inventere ». Une seconde main a complété la numérotation de la table, de 51 à 132, et a recopié les titres ou les numéros de chapitres dans le texte (f. 5-70v).

  F. 72-73v, « La charte aux Normands » (1315) : « Cy ensuit la chartre aux Normans qui leur fu octroyée et donnée par le roy Loys roy de France et de Navarre a Vinchennes l’an mil .IIICXVIII. [sic] », « Loys par la grace de Dieu de France et de Navarre roy, a tous feaulx et nos justiciers salut et paix…—…le .XIX.e jour du moys de mars l’an notre Seigneur mil .IIIC & XIII. [sic] » (éd. Jouet, p. 235-238).

  F. 74, « ...La justice aux barons » : « La justice aux barons et aux chevaliers de Normendie qui tiennent par baronnie ou par menbre de haubert…—…que les seigneurs dyent qu'ilz n'y ont plus. » (éd. Léchaudé-d'Anisy, p. 192-193). Le texte est suivi d'une note sur la transmission d'une rente d'un homme décédé à sa femme (f. 74v).

  F. 74-77, [Recueil de jugements de l’Echiquier de Normandie ] : –« ...Jugiez et ordonnances de plusieurs eschequiers [1379]» (f. 74v-75). –« Autres ordonnances d’eschequier du terme de Pasques tenu a Rouen en l’an mil .IIICIIIIXX & VI. [1386]» (f. 75v-76). –« Autres ordonnances faictes en l’eschequier a Rouen au terme de Pasques mil .IIICIIIIXXXVIII. [1398] » (f. 76-77). –« Autres juges d’eschiquier l’an .IIICIIIIXX & XI. Au terme de Pasques [1391] » (f. 77). Ces jugements ne se trouvent pas dans ceux édités par A.-J. Marnier.

  F. 77v, « ...Les cas que l’en dit estre de souveraineté dont la congnoissance appartient au roy, a ses baillifz et non a aultre hault justicier et non pas a la royne comme aucuns dyent quant elle joyst de son domaine » : « Premierement | Bref de fief lay ou d'aumosne | Bref de patronnage d'esglise…—… en baillant le douaire».

  F. 78-80v, [Recueil de modèles de brefs] : -« ...La fourme de bref de patronnage d’esglise » (f. 78-78v). –« ...La fourme de presenter a ung benefice par patron lay » (f. 78v). –« ...La fourme de la restrixcion que le bailli fait […] quant le desc[...] d’un patronage d’esglise est fine devant lui » (f. 78v). –« ...La fourme d’un gaige pleige » (f. 79). –« ...La fourme de brief de fief lay ou d’omosne » (f. 79-79v). –« ...La fourme de bref de nouvelle dessaisine » (f. 79v-80). –« ...La fourme de brief de sourdemande » (f. 80-80v).

  F. 80v-93, « ...Aucunes oppinions de matieres par oppinions d’avocas » : « Premierement | S'aucun est en proces contre ung clamant…—…le seigneur ne l'auroit point ».

  F. 93v-94 : [Notes historiques] : –[Note sur l'élection de Davy comme abbé du Valasse en janvier 1452] (f. 93v). –« Le tiexme du predicateur fu ». –« La croche de l'abbé signiffie troys choses ». –[Notes sur le couronnement du roi Henri VI d’Angleterre en 1429] (f. 93v). –[Note sur Thomas Euringam, bailli de Caux de février 1447 à décembre 1449 environ, et sur Walter Devreux son prédécesseur vers 1445] (cf. Hellot, p. 118-120) (f. 94).

  F. 94, [Extraits d'oeuvres morales et philosophiques] :
  –« Caton cy aprez » [Distiques de Caton, I-32, 7, 16] : « Ignotum tibi tu noli...—...les mauvaises pensees » (Les distiques I-32 et 7 figurent déjà dans les extraits des f. 2v-3 ; ces extraits finissent par un distique français) (f. 94).
  – [Extraits de la Voie de Paradis sur les vanteries] : « De beautié | Quid est homo nisi putredo et finis ejus vermis...—...defecerit autem in uno, factus omnium reus » (éd. Diekstra, p. 202-206 ) (f. 94-94v).
  –« Du livre des eschez » [Extraits du Jeu des échecs moralisé] : « Claudien dit que toutes choses qui sont soubz…—…que chacune femme eult deux maris. » (éd. Fuller, p. 215-216 et 163-164 ; ces extraits du Jeu des échecs moralisé, ainsi que ceux qui suivent, se rapprochent tantôt de la version de Jean de Vignay, tantôt de celle de Jean Ferron, sans jamais y correspondre parfaitement. ) (f. 94v).
  –[Proverbes latins avec leur traduction française] (f. 95)
  – [Thèses d'Aristote sur la justice] : « Aristote philosophe qui est [...] en grec acomplet de bontés dit…—…qui plus en a plus legerement le porte » (f. 95).
  –« D’orient » : « Un philozophe nommé Serxes en Caldee ou Philomator en grec...—...pour quelques biens qu'ilz te promectent »
  –« Caton » : « Ne cures, si quis tacito sermone loquatur...—... ce dont il est coupable » (Distiques de Caton I-17, éd. Ulrich, p. 77-8) (f. 95v). Ces extraits sont suivis d'une citation de Socrate, incomplète, sur les juges et les conseillers.
  –« Ce sont les sept nobles vertus » : « .I. Foy et sapience est le fondement des sept vertus...—...qui lui appartient par raison » (f. 96).
  –« Cy enssuivent les sept ars qui sont les fondemens de toutes sciences & sont comparez a .VII. vertus » : « .I. Grammaire est le fondement de science…—…par astrologie fu enquise theologie qu'on apelle divinité. » (f. 96-96v).
  –[Notes de théologie] : « En la Trinité a .III. personnes…—…orgueil, avarice et gloutronise » (f. 96v)
  –« Cy enssuit la vie de deux enffans dont l’un se porte bien et l’autre mal » : « Je fus noble d'antiquité | Mais par grand prodigallité…—…Et les autres par leur forfait | Perdent ce que on leur a atrait. » (f. 96v).

  F. 97-102, [Jugements de l'Echiquier (octobre 1448)] : « Jugez de l'Eschiquier de Normandie tenu et commenché a Rouen le mardi quinziesme jour d'octobre l'an de grace Notre Seigneur mil .IIIICXLVIII. par tres hault et puissant prince monseigneur le duc de Sommercet…—…. Et se peult l'en doutté du juge qui le donne. »

  F. 102-102v, [Notes de droit et de comput] : –« Cas ou il ne chiet respit » (f. 102). –[Notes de comput sur l'année 1451] (f. 102). –« Cas en quoy les acteurs pevent par ung seul deffault estre mis en amende » (f. 102v). –[Extraits d'un bestiaire sur l'abeille, la carpe, etc. ?] (f. 102v).

  F. 103 [Exemples et notes tirés du Jeu des échecs moralisé et d'autres oeuvres, ] :
  –« Le Roy doit estre assis en siege...—...pugnir les mauvais et soustenir les bons » (f. 103) ; –« Item en icellui livre est dit que quant Troye la grande...—...et Huberus conquist Yrlande. » (f. 103-103v).
  –« Sur le fait des officiers » : « On trouve en fait des empereurs que les amis de Julles Cezar...—...firent plus de mal que ceulx qui sont plaines et ainsi seroit il des juges » (f. 103v).
  –« Sur le fait d'acomplir justice » : « Icellui livre dit que Helinant raconte que Cambise qui fu roy de Perse ...—...ainsi faisoit tousjours bons jugement. » (éd. Collet, p. 145) (f. 103v) ; –« Item Vallere raconte que, Callenge, ung conseiler...—...et ainsi fu fait et la loy acomplie. » (éd. Collet, p. 145) (f. 103v) ; –« Il est beaucoup de juges se dist Anastaise...—...et ainsi est tout gasté. » (éd. Collet, p. 145) (f. 104) ; –« On voit que ung ouvrier...—...plus grant que de nul autre ouvrier » (éd. Fuller, p. 180) (f. 104) ; –« Helinant raconte que Demosthenes advocat demanda a Aristodaine...—...vendent ils leur taire avec leur parler. » (éd. Collet p. 143) (f. 104).
  –« Sur le fait des chevaliers qui doivent estre larges et aymer raison et justice » : « Alixandre de Macedoine alla une foys en habit de simple chevalier...—...et qu’il conquist et fut roy de Inde. » (éd. Collet, p. 152-153) (f. 104-104v).
  –« Sur le fait des laboureulx » : « Le laboureur doit tenir en sa main destre...—...loyal a son maistre et donner obeissance a son seigneur. » (éd. Fuller, p. 210) (f. 104v-105).
  –« Comment la vigne fu premierement trouvee » : « David loe en saoultier tous loyaulx laboureurs...—...que le vin fait les hommes pechier.» (éd. Fuller, p. 216-217) (f. 105).
  –« Sur le fait de la mort » : « Claudien dit que toutes choses qui sont soubz la nue...—...il fu longuement et puis y fina ces jours. » (éd. Fuller p. 215-216) (f. 105).
  –« Sur le fait des œuvres terriennes et des hommes de justice » : « Le premier fondement de justice est que nul ne nuyse a l’autre...—...a son singulier prouffit que au bien commun. » (éd. Fuller, p. 219-220) (f. 105-105v).
  –« Sur le fait d’amis acquis » : « Varro dit en son livre des sommes que l’amour aux riches hommes est comme la paille entour le grain...—...se il faisoit chose deshonneste. » (éd. Collet, p. 173-174) (f. 105v)
  –« De ung riche homme » : « Il y avoit en la chité d’Aast ung très noble marchant nommé Aubert...—...avoit congnoissance que ce venoit de son bien. » (éd. Collet, p. 179-180) (f. 105v)
  –« D’un autre riche homme » : « Il y oult ung riche homme nommé Jehan Canasse...—...Qui pour ses enffans se deffache | Qu’il soit tué de ceste mache » (éd. Collet, p. 266-269) (f. 106)
  –« Pour le jeu des eschez fu trouvé » : « Le gieu fu trouvé que .IIII. choses...—...en tout temps estoit obscure. » (éd. Collet, p. 194-195) (f. 106)
  –« Sadeuc [?] le second empereur fist faire ung ymage...—...Por fais tous ceulx maleures | Que je treuve des mesurés » (éd.) (f. 106v)
  –« D'envye » : « Nul ne doit estre envyeulx sur autruy c'est follye...—...L'envyeux n'a nulle bonnes vertues » (f. 106v)

  F. 108-120v, [Compilation de jurisprudence] : –« D’adjournement comment et par qui ilz doivent estre fais » (f. 108-110v) ; –« De garant » (f. 111-111v) ; –« De preuve et comment elle doibt estre faicte » (f. 112-113v) ; –« De veue et comme elle doit estre faicte » (f. 113v-114v) ; –« D’enqueste » (f. 115) ; –« De haro » (f. 115v-116) ; –« De fais » (f. 116-117v) ; –« De clameurs de marchiés de bourses et comme elles doivent estre poursuyes » : « Celui qui prent a l'autre de bourse...—...puisque l'autre est fete sans reponse. » (f. 118-120v).

Data Source: Jonas

• Jean Le Fèvre | Disticha Catonis
  Incipit référence de l'oeuvre : Si deus est animus nobis ut carmina dicunt / hic tibi precipue sit pura mente colendus // Soyes certains que Dieux est et dois croirre / que les dittiers nous en donnent memoire...