An entry point to the written heritage of the Middle Ages and the Renaissance in Western Europe, from the 8th to the 18th century.
A search engine of interoperable digitized manuscripts and rare books
Collaborative platform to manage and publish Biblissima authority data
Help for reading and learning classical languages, XML editing tools and environments
Expertise service around IIIF standards
Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q106383
IIIF collection
IIIF Manifests in this collection
Digitization type not specified
Full digitisation
Digitisation:
Data Source: BnF Archives et manuscrits
F. 1-280v. Titus Livius, Ab Urbe condita, traduction française par Pierre Bersuire remaniée par Laurent de Premierfait (Ire Décade)
F. 1. « Ci commence le prologue ou Livre de Titus Livius De l'Istoire rommaine, lequel livre Frere Pierre Bertheure, prieur de Saint Eloy de Paris, a translaté de latin en françois (rubr.) ». ― C'est le chapitre de la declaracion des moz qui n'ont point de propre françois ou qui autrement ont mestier de declaracion si comme vous pourrez veoir ci aprés plus a plain (rubr.) ».
F. 1-4v. [Table de la Ire Décade]. « Ci commence le premier livre de la premiere Decade de Titus Livius ». « Comment les Rommains alleguent que Mars le dieu de bataille fu père et fondeur de la cité de Romme … ». « Ci fine le .X.e et derrenier livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 5-9. [Glossaire]. « C'est le chapitre de la declaracion des moz qui n'ont point de propre françois ou autrement qui ont bien mestier de declaracion. Et premier de « Augur » (rubr.) ». « Augur », « Augurement », « Inauguracion », « Auspice » …-… Ci aprés parle de Velices (rubr.). Et furent appelez velices pour leur isnelleté ou legiereté, quar « velox » en latin, c'est isnel » (éd. Tesnière 2000, p. 488-498).
F. 9-v. [Prologue]. « Ci commence le prologue ou Livre de Titus Livius De l'Istoire roumaine, lequel livre Pierre Bertheure, prieur de Saint Eloy de Paris, a translaté de latin en françois (rubr.) ». « A prince de tres souveraine excellence, Jehan roy de France par la grace divine, frere Jehan (sic) Bertheure, a present prieur de Saint Eloy de Paris …-… afin que en cellui chapitre, chascun puisse trouver et sçavoir en lisant ce livre quelles significacions ont les moz que il trouvera » (éd. Tesnière 2000, p. 485-487).
F. 9v-12. [Glossaire, incomplet par suite de la perte d'un feuillet]. « C'est le chapitre de la declaracion des mos qui n'ont point de propre françois ou qui autrement ont mestier de declaracion, si comme vous pourrez veoir ci aprés (rubr.) ». « Augur », « Augurement », « Inauguracion », « Auspice » …-… Des Velices (rubr.). Et furent appelez velices pour leur isnelleté ou legiereté car « velox » en latin, c'est isneaulx en françois » (éd. Tesnière 2000, p. 488-498).
Légères différences dans le texte des deux glossaires. Le texte copié aux f. 9v-12 est incomplet, par suite de la perte d'un feuillet entre les f. 9 et 10. Manquent les mots commençant par la lettre « C » et les premiers mots commençant par la lettre « D » : « De Armeure (rubr.) Armeure legiere est …-… envahir et fuir plus que les …-… [Du Delect. Si le bailloient les jouvenceaulx moult volentiers pour estre de lors en avant] chevaliers rommains » (cf. supra f. 5-6).
F. 13-42. [Livre I]. « Ci commence le premier livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ». « Si je me prans a escripre les choses faictes par les Rommains dés le commencement que Romme fu fondee, je ne sçay si ce sera chose convenable ou profitable, et si je le sçay, si ne l'ose je dire …-… Et furent esleus par les centuries selon la fourme de l'ordonnance que avoit fait jadis Servius Tullius, et furent consulz Junius Brutus et Tarquin Collatin ». « Ci fine le premier livre de la premiere decade de Titus Livius. Et commence le second livre de la premiere decade (rubr.) ».
F. 42-72. [Livre II]. « Comment les Rommains creerent premier consuls .I. (rubr.) ». « « Desoremais je traicteray les fais du peuple roumain ainsi delivré de avoir roys, comme dit est …-… mais pour ce que les couraiges des Volsques estoient cheuz, leurs tentes furent prinses en la dicte bataille infortunee ». « Ci fine le second livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 72-106. [Livre III]. « Ci aprés s'ensuit le tiers livre de la dicte Decade (rubr.) ». « Comment Quintus Fabius envoya ses legas aux Eques pour traicter de paix, et comment ilz la refuserent (rubr.) ». « Depuis que la cité de Antie fut prinse, furent creez consulz Titus Emilius et Quintus Fabius …-… Si fu le remenant de cellui an paisible et en repos de touz esmouvemens en la cité et dehors ». « Ci fine le tiers livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 106-135v. [Livre IV]. « Ci aprés s'ensuit le quart livre de ladicte Decade (rubr.) ». « En l'an après furent tribuns Marcus Gemicius et Publius Curacius. Et fu cellui an moult plein de tempestes en la cité et dehors …-… Et donna on a cellui qui avoit baillié et trahy la tour tous les biens de deux familles et liberté. Et fu appellé serf des Roumains ». « Ci fine le quart livre de la premiere decade de Titus Livius. Et aprés s'ensuit le .V.e livre (rubr.) ».
F. 135v-162v. [Livre V]. « Haines et ires si grans estoient en armes entre les Rommains et les Veyens que bien sembloit que la fin et destruction fust venue a ceulx qui des deux seroient desconfiz …-… et que la fourme et la figure de la cité est plus semblable a cité empeschiee que a cité ordonnee et divisee ». « Ci fine le quint livre de la premiere decade de Titus Livius. Et aprés s'ensuit le .VI.e livre (rubr.) ».
F. 162v-185v. [Livre VI]. « J'ay exposé es cinq livres premiers les choses faictes par les Rommains depuis le temps que Romme fu fondee jusques au temps qu'elle fu prinse par les Gaulles …-… Et que par toute celle annee les peres fussent aucteurs et gouverneurs en toutes les elections que on feroit ». « Ci fine le .VI.e livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 185v-207v. [Livre VII]. « Ci aprés s'ensuit le .VIIe livre de ladicte decade de Titus Livius (rubr.) ». « Sameux, noble et notable sera cest an pour cause du consulat du nouveau homme et pour cause des deux magistraz nouveaulx, c'est assavoir la preture et la edilité …-… Quar en oultre l'alliance des Latins faulse et non fiable, les Prevernates gasterent et pillierent par soudaines courses Etie, Setie et Norbe qui toutes estoient colonies rommaines ». « Ci fine le .VII.e livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 208- 229v. [Livre VIII]. « Ci commence le .VIII.e livre de ladicte decade dudit Titus Livius (rubr., f. 207v) ». « A estre consuls nouveaulx furent esleuz Plancius Lucius et Emilius Mamertus quant les messaiges des Setins et des Norbains vindrent a Romme denuncier que les Prevernates avoient defailli et renié iceulx Rommains …-… Meismement, comme on ne treuve point aucun certain aucteur qui soit du temps de lors, a qui en ceste matere on puisse assez croire ». « Ci fine le .VIII.e livre de la premiere decade de Titus Livius. Et aprés commence le .IXe livre de ladicte decade dudit Titus Livius (rubr.) ».
F. 229v-256v. [Livre IX]. « Comment les Samnites envoierent leurs legas a Romme pour les treves qu'ilz avoient rompues. Et comment l'ost rommain fut prins aux fourches gaudines (rubr.) ». « Après cest an, s'ensuivi la paix caudine qui futnoble et notable pour cause de la desconfiture rommaine soubz les consulz Titus Veturinus Calvinus et Spurius Postumius …-… Quant il apperçut ce, il fist apporter la selle curule et se y sist en grant auctorité en regardant de son siege d'onneur les autre a leur grant tristesce et envie ». « Ci fine le neufviesme livre de la premiere decade de Titus Livius (rubr.) ».
F. 256v-280v. [Livre X]. « Ci commence le diziesme livre de la premiere decade dudit Titus Livius (rubr.) ». « Soubz les consuls Lucius Gemius et Sertorius Cornelius, on eut aussi comme sejour et repos des batailles foraines et mena on colonie a Sore et a Albe …-… Mais nientmoins en cellui an n'en pot riens estre fait, pour ce que les consulz furent occupez es guerres, mais que touefois on fist supplicacion par un jour seulement a Esculapius ». « Ci fine le .X.e livre de la premiere decade de Titus Livius, laquele est appellée De la cité fondee (rubr.) ».
Data Source: Jonas
Data Source: Mandragore
RDF exports to come…
You can view and manipulate this document directly on this site, compare it to others using the Mirador viewer, or drag and drop this icon into the IIIF viewer of your choice. Read more about IIIF