Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• 1(ff. 2-3v) Lettre de félicitations adressée, le 3 juin 1803, à [Martin] Davy, nouvellement élu « master » de Caius College, à Cambridge (éd., avec une coupure et l'omission du post-scriptum du f. 3v, dans Tracts and miscellaneous criticisms of the late Richard Porson,... collected and arranged by the Rev. Thomas Kidd..., Londres 1815, pp. 330-332). 2(f. 4) Méditation poétique (douze vers) intitulée « On a Moonlight Night » ; à la fin : « R. Porson excogitavit anno Domini Jesu Christi 1771 » [le dernier chiffre est surmonté d'un 2]. 3(f. 5) Exercice scolaire : traduction en trimètres ïambiques grecs de quatorze vers anglais précédés du titre : « Epitaph » (éd. citée, pp. 2-3, où est ajoutée la date, 2 décembre 1781 ; v. aussi la préface, pp. XXXIII-XXXIV). 4(f. 6) Deux notes de Musgrave sur Euripide, Bacch. 1330 et Ion. 1016, reproduites par Porson pour compléter les notes de l'édition de Beck (éd. citée, pp. 169 et 170 ; cf. préface, p. LXXIX). 5(ff. 7 et 8) Deux exercices de calligraphie : copie de la moitié du chapitre I, 87 d'Hérodote ; copie du chapitre 67 de Démosthène, Sur la couronne. 6(f. 9r.v) Emendatio d'un fragment de poète comique (ἀδέσποτα 340 Kock) conservé par Dion Chrysostome, orat. 64 (éd. citée, pp. 228-231). 7(f. 10) Note sur un fragment de Baton (fr. 4 Kock) cité par Athénée, XIV 662 CD (v. éd. citée, p. 247, et Richardi Porsoni Adversaria..., Cambridge 1812, pp. 143-144). 8(f. 11) Copie du fragment comique étudié au f. 9r.v. 9(f. 12) Emendatio d'un passage altéré de Xénophon, Hiéron, ch. IV, 2 (éd. dans Tracts and miscellaneous criticisms..., p. 276) ; au-dessous, trois lignes de texte copiées en imitant la minuscule d'un manuscrit du Xe siècle. 10(f. 13) Texte du fragment comique étudié plus haut (cf. f. 9), selon l'édition de Venise. 11(f. 14) Note sur un fragment d'Aristophane (fr. 345 Kock) conservé par Érotianos (éd. J. G. Fr. Franz, Erotiani, Galeni et Herodoti glossaria..., Leipzig 1780, p. 388). 12(f. 15) Fiche sur les formes ioniennes des mots ἀνία et ἀνιαρός. 13(f. 16) Copie d'une variante au texte de Thucydide VIII, 93, tirée d'un manuscrit de Cambridge (éd. dans Tracts..., p. 263). 14(f. 17) Ébauches de conjectures. 15(f. 18) Sur une même fiche : a) un fragment d'Euripide (fr. 1086 Nauck2) utilisé par Porson dans sa controverse avec Travis (cf. éd. citée, p. 359) ; b) citation d'Euripide, Hipp., vers 232-235 (cf. Richardi Porsoni Adversaria..., p. 219) ; c) le fragment de Cratinos (fr. 307 Kock) conservé dans la scholie platonicienne citée plus bas. l6(f. 19) Sur une même feuille : a) une citation anglaise, tirée d'un livre du capitaine Wilson (éd. dans Tracts..., p. 204) ; b) emendatio d'un fragment d'Eupolis (fr. 314 Kock) tiré de la scholie à Iliad. B, 333 (cf. éd. citée, pp. 206-207) ; c) texte de la scholie à Platon 19 B (éd. citée, pp. 268-269). 17(f. 20) Texte de Lucien, Zeuxis, ch. 3, suivi (ff. 20v-21v) de la traduction anglaise, abrégée, des ch. 3-6. 18(f. 22r.v) Parmi diverses notes, citation (f. 22) d'un fragment de Phocylide (Eleg. fr. 1, éd. E. Diehl, Anthologia lyrica graeca 3, fasc. 1, Leipzig 1949, p. 57), suivi d'un distique composé à l'imitation du distique de Phocylide pour railler le métricien Gottfried Hermann, que Porson ridiculise encore dans un sixain en anglais puis dans deux sentences en grec. 19(f. 23) Dessin d'un casque antique trouvé à Olympie en 1796 ; au-dessus, copie de l'inscription votive que portait cet objet ; au f. 23v, emendatio de cette inscription. 20(ff. 24 et 25) Notes mathématiques (au f. 25, c'est un problème énoncé en grec que Porson tente de résoudre).