Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• F. 3-27 Florilège scripturaire et patristique : « Incipiunt sentencie plurimorum sanctorum que secuntur. Gregorius in Pastorali vel in Moralibus : Sunt plerique infra sanctam Ecclesiam imperiti qui dum mentiri se nesciunt [Regulae pastoralis l. I, c. 1 (P.L., LXXVII, 13)] ... — ... et ipse fraudabitur sua. Explicit liber sentenciarum Gregorii, Augustini, Ambrosii, Jeronimi, aliorumque quorum sunt nomina suprascripta etc. » ; outre ces auteurs, sont cités : Rufinus (6, 25v), Sedulius (7), Haymo (7v, 9), Audoenus (7v), Cassiodorus (13, 16v), l'Epistola Pseudo-Clementis ad Jacobum (15), Cyprianus (18v), la Regula s. Basilii (21, 22, 23), la Regula s. Benedicti (21, 23, 23v) ; au f. 26v : « Versus. Ebrie dic michi, dic : vivis an morte gravaris||... » ; cf. Walther, Proverbia, n° 6867.

  F. 27v-28v « Incipit ordo, numerus et nomen apostolorum. Ordinem apostolorum et meritum fuit distribuere uniuscujusque qui cordis archana rimatur... Petrus a petra nomen accepit... — ... occisus est VI° kl. martii ». A la suite, note brève : « De penitencia. Bernardus. Non solum dimittit peccata sed restituit ablata... — ... quam desperatio venie dampnavit. Nota de desperatione alibi » (28v).

  F. 28v Interprétation allégorique du zodiaque. « Incipit quomodo sol dicitur intrare quolibet mense in signis secundum propriam naturam. Sol in aquario. Sol dicitur intrare in aquario mense Januarii... — ... que Christum significat. Explicit ».

  F. 29-29v Notes brèves, vers mnémoniques. « De cruce. Crucis figura imprimitur in quatuor partes corporis : In pectore ad cohibendum cogitationes... — ... patre meo » ; « De quatuor complesionibus hominis. Prima complesio : sanguineus. Largus, amans, hylaris, ridens rubeique coloris||... » (Hauréau, Notices, III, 307) ; cf. Walther, Initia carminum, n° 10131 ; « De sanitate servanda. Versus. Si vis incolumem, si vis te reddere sanum||... » (Walther, Proverbia, n° 29397) ; cf. Id., Initia carminum, n° 18083 ; « Hec sunt merita visionis corporis Christi. Cibaria necessaria conceduntur... — ... spirituali suo » ; « De symonia. Symonia est studiosa voluntas cum effectu... » ; « Tria sunt que ducunt hominem ad regnum celorum : cogitatio sancta... », etc. ; « Versus. Vultu vult hylari... » (Walther, Proverbia, n° 34259) ; « Penam sero rei vindicat ira Dei||... » ; « Raro credatur homini qui multa loquatur||... » (Walther, Proverbia, n° 26292) (29) ; « De Purificatione. Versus. Cum fuit oblatus Christus de Virgine natus||... » ; « De peccatis mortalibus cum aliis ab eisdem dependentibus. Luxuria. Servio sic Veneri quod homo sim nolo videri||... » (Walther, Proverbia, n° 28163) ; cf. Walther, Initia carminum, n° 17564 (29v).

  F. 30-32v « Expositio beati Jeronimi de essencia et immensitate et invisibilitate Dei etc. Omnipotens Deus Pater et Filius et Spiritus sanctus unus atque trinus, unus videlicet in natura... — ... demonstrare » (P.L., XLII, 1199-1206, en appendice aux oeuvres de saint Augustin ; P. L, L., 729-737, comme c. 1 des Formulae spiritalis intelligentiae, d'Eucher de Lyon) ; cf. E. Portalié, dans Dict. théol. cath., I, 2309 et Clavis patrum latinorum, n° 633, epist. 14.

  F. 33-38v Expositio super Canticum canticorum. « Vox sinagoge. Osculetur me osculo oris sui... (Cant. I, 1). Tangat me dulcedine presentie sue... — ... consolare memento. Explicit expositio super cantica canticorum » (P.L., LXXXIII, 1119-1132, append. VI aux oeuvres d'Isidore de Séville) ; cf. Clavis patrum latinorum, n° 1220.

  F. 38v Note brève sur l'Alleluia : « Alleluia hebreum nomen est neutro genere declinandi... » ; court poème : « De signis mortis versus. Lunina [sic] si lacrimant aut sunt suffusa rubore||... — ... Hiis visis abeas curamque geras aliorum ».

  F. 38v-40v [JOHANNES DE GARLANDIA]. Distigium sive Cornutus, avec glose interlinéaire et continue : « Incipit liber Distigii. Cespitat in phaleris ypus blactaque supinus||... Cespes, cespitis... Cespes enim herba est vel herbosa gleba... — ... Atque cresis corde sit ei bolismus in ore... boleti leti causa fuere tui vel sui. Explicit liber Distigii » (E. Habel, Der Cornutus des Johannes de Garlandia, Berlin, 1908, 23-28) ; cf. L.J. Paetow, Morale scholarium of John of Garland, Berkeley, 1927, 135-137 (éditions).

  F. 40v-41 Notes brèves. « De paradiso. Secundum quosdam paradisus est locus amenissimus sub lunari globo positus... Unde versus : Plantavit Dominus a principio paradisum||... — ... Semina virtutum legis origo nove », 14 vers ; extraits divers : « Decretalis in secundo Extra. De testibus... » (Decretal. C. 47, X, II, 20), « Benardus [sic] », « Augustinus »...; « VII sunt que removent peccatum veniale. Hec septem removent hominis culpam venialem|| Archiepiscopi benedictio... — ... Panis et hiis debet percussio pectoris addi », 6 vers.

  F. 41-43v JOHANNES DE GARLANDIA. « Incipit dictionarius abreviatus » ; gloses latines et françaises sur le texte du dictionnaire. « Acuarium-rii, gallice aguillier. Sapo-nis, gallice savon... — ... in fine nostre miserie suam summam misericordiam misereri. Explicit dictionarius abreviatus magistri J. de Galandia » ; cf. A. Scheler, Lexicographie latine du XIIe et XIIIe s., Leipzig, 1867, 45-83, 40-45, 21-22, 36, 38, passim. Aux ff. 42v-43, au milieu du dictionnaire sont intercalées des gloses latines et françaises sur quelques éléments de vocabulaire tirés du De nominibus utensilium d'ALEXANDER NECKAM (cf. Scheler, op. cit., 84-118, passim), illustrées par des exemples versifiés. « Alexander Nequam. Versus. Vas olei parvum lenticulamque lengumen||... », « Cum fluat elicis sit sultus aquaticus elix||... Lixos dat primum vel lixa ligoque secundum||... », « Est nigredo melan, uros mihi cauda notatur||, unde melanurus : piscis... Uranos est celum copis intendere fertur||Uranos est copos simul enona piscis habetur. Scilicet ragada gallice rae... » etc. ... jusqu'à : « campanarium-rii gallice clochier vel cochier, assisterium, id est ecclesia ».

  F. 43v-45 Notes de vocabulaire et de grammaire, de théologie et de morale, vers mnémoniques, citations en vers et en prose. « Framea secundum quosdam habet .III. significationes. Idem est quod mors... Unde versus : Framea dat Christum vindictam framea signat||... », 2 vers ; « Euge tria significat secundum quosdam... Unde versus : Laudem si dicas preesse das si dicas euge||... », 4 vers ; « Equirria sunt certamina facta super equos cum lanceis, gallice bouhours ou torneement... », etc. ; « Eucaristia est forma panis transubstanciata in carnem Christi unde versus : Constat in altari carnem de pane creari||... », 5 vers ; cf. Walther, Initia carminum, n° 3214 (43v-44) ; « De missa. Qui vult audire missam non debet abire||... », 6 vers ; cf. Walther, Initia carminum, n° 15740a ; Proverbia, n° 24940 (4 vers éd. avec var.) ; « In summa Britonis sic dicitur : Ut mare cunctarum mater fore fertur aquarum||... », 6 vers ; « Non est credendum omni spiritui quia virtutes se esse vicia menciuntur... — ... circumscripta » ; « Mali consorcium. Pix manus tangentis coinquinat... » ; « De fallaci amicicia. Amicicia fallax prompta est... » ; « Ber[n]ardus. Loqui licencius, edere lacius... » ; « De bono opere... » ; « Item Benardus [sic] de primordiali materia... : Silva rigens informe chaos divisio pugnax||... », 2 vers ; « De conditione canis. Conditione bona sunt in cane bis duo dona||... », 3 vers (Walther, Proverbia, n° 3054, var.) ; « Quid est clericus ? Clericus est persona attentica vel honesta karatere Domini insignita... » ; « Nota in causa criminali testes : Conditio, sexus, etas, discretio, fama||... », 3 vers (Walther, Proverbia, n° 3053a) ; cf. Walther, Initia carminum, n° 3113 ; « Theoteta dicitur a theos... », 2 vers ; « Sta qui transieris et scriptum perlege versum||... », 2 vers ; « Mutantur mores quociens mutantur honores » (Walther, Initia carminum, n° 11532) ; « Clerice, cum nupta nunquam sine teste loquaris||... », 2 vers ; cf. ibid., n° 2905 ; « Virtus semper sequitur sapientiam. Abbatissa timens ne lederet ipsa sorores||... », 4 vers ; cf. ibid., n° 163 ; « Sententia. Omnia morte premi concedo nullaque demi||... », 2 vers ; « Cum bene discerno magis ac magis hec duo sperno||... », 2 vers ; « Si desit sensus non prodest copia census » (44) ; « J. de Gaul. [JOHANNES DE GARLANDIA ?] Si bene cuncta notes tres invenies ydiotas||... », 4 vers ; « Quid prodest sensus homini, quid forma, quid etas||... », 3 vers ; « Pluribus imbutus minor est ad singula sensus » ; « Copia sermonis nisi consona sit rationis||... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 3388) ; « Invide macrescis dum bona crescere scis||... », 2 vers ; « Vir multum jurans replebitur iniquitate » ; « J.G. [JOHANNES DE GARLANDIA ?] Pignus in o natum sed signat in e vadiatum » ; « Clemens ybernat, cathedratus Barjona vernat||... », 2 vers ; « Quam cito templa petis, recolas cur sis homo natus||... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 23276) ; « J. de Galandia. Doctor et instructor, monitor, pedagogus et auctor||... », 2 vers ; « Sallio sallo cibum salio pede cantica psallo||... », 3 vers ; « Parva prius disce fias ut ydoneus hisce||... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 20771) ; « Hoc opus exegi, sit summo gloria regi||... » ; « Alexander de Villa Dei. Philippus speram mundi notat esse rotundam||... », 3 vers ; « De tribus Mariis versus. Ordine descriptos habuit tres Anna maritos||... », 6 vers ; cf. Walther, Initia carminum, n° 19420 ; « Tres sunt celi » ; « De reverencia circa altare » ; « ... secundum Augustinum » ; « Ciprianus... » ...; « Quatuor requiruntur in fide. Versus. Integra, firma fides sit nec violata fidelis|| » ; « De superbia versus. Cum bene pugnaris, cum cuncta subacta putaris||... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 4031) ; cf. Walther, Initia carminum, n° 3557 ; « Septem sunt que peccata delent... Sunt septem delere modi qui crimina possunt||... », 4 vers ; cf. ibid., n° 18870...; « De Spiritu sancto. Signanter in specie ignis ...propter proprietates ignis per quas septem dona Spiritus sancti signantur. Versus. Cruda coquit scandit penetrat solidat micat ignis||... », 3 vers (44v) ; « De septem sacramentis Ecclesie versus : Abluo, firmo, cibo, piget, uxor et ordinat ungo||... » ; cf. Walther, Initia carminum, n° 178 (44v-45) ; « Sacramentum altaris specialiter sacrum secretum potest appellari... », avec citations de vers ; cf. Walther, Initia carminum, nos 13628, 1389, 2350 ; « De verbis Domini in die judicii versus. Aspera vox ite vox est jocunda venite||... », 3 vers ; cf. Walther, Proverbia, n° 1559 ; « Nota de corpore Christi » ; « De sacramento altaris versus iterum. Man pluit e celis ad plebis vota fidelis||... », 2 vers ; « Melchisedec vini species panisque figura||... » ; « Ambrosius in libro de sacramentis. Taceant Judei, priora sunt sacramenta Christianorum... » ; « De hiis que sunt in confessione versus. Integra sit culpe confessio mundaque vera||...», 3 vers ; « Iste autem circumstancie aggravant peccatum... Aggravat ordo, locus, peccata, sciencia, tempus||... », 2 vers ; cf. Walther, Proverbia, n° 719 ; « Conditiones propter quas ecclesie debent iterum dedicari vel reconciliari : Ignis, adulterium... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 11390b) ; cf. Walther, Initia carminum, n° 8674 ; « Differencie. Carnis rancor acor vini rancor quoque panis||... — ... Unco dat uncinos et eos non partitur uncus » (45).

  F. 45v-46v Liste d'étymologies classées par ordre alphabétique : « Ita dicitur in Ysidoro [sic] Ethimologiis. [A]qua, arida carens, Autompnus, auctus annus... — ... severus, quasi vinum sequens ».

  F. 47-47v Formules, notes brèves. « Modus testamenti. Ego N. bene compos mentis mee, de morte mea certus... — ... revocandum » ; — « Quare sunt .VII. genera nec plura nec pauciora ? Quia omne genus aut est simplex... — ... pauciora » ; — « De gramatica diffinitio. De gramatica videamus quid sit gramatica et unde dicatur. Gramatica dicitur a grama quod est littera... — ... in habundancia » (47) ; « Quatuor sunt ut dicit Augustinus quibus indiget Ecclesia... — ... habendam » (47v).

  Aux ff. 40v-48, dans les marges, notes brèves, vers mnémoniques, parmi lesquels : « Infruniti vim poteris per quinque notare||... », 2 vers ; cf. Walther, Initia carminum, n° 9328 ; « Lar habet quatuor significationes... unde illud : Video larem in lare laris per larem|| » (40v) ; « Equivoce stilus est recte de stando vocatus||... », 2 vers ; « Hic taxus pecus est, hec taxus fructus et arbor||... », 2 vers ; « Cujus colla nolis... » (Walther, Proverbia, n° 3959) (41) ; « Lans, discus, patera, scutella cifusque, parapsis||... », 3 vers (42) ; « Tibia dat sonitum, me portat tibia totum||... », 2 vers (42v) ; « Loligo piscem, logilo denotat herbam||... », 2 vers ; « Gemma notat jaspis, serpentem denotat aspis||... », 2 vers ; « Suffoco vel prefoco nunquam breviant fo||... », 2 vers (43) ; « Os oris longum sit, os ossis corripiendum|| » (43v) ; « Henricus de Halis. Incidens poma de vertice fac perizoma||... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 12188) (44) ; « Cedo, locum dono, scindo, subcumbo, recedo||... », 2 vers ; « Johannes de Galandia... Est agyos sanctus, o theos Deus, Yschyros ipse||... », 2 vers ; « Pinguis poreta nunquam fuit absque moneta||... », 2 vers (44v) ; « Cenon grece, commune latine... Sunt cenobite quibus est communio vite » ; cf. Walther, Initia carminum, n° 18813 (45) ; « De Domini mensa. In Domini mensa modius, carissime, pensa||... », 2 vers ; cf. Walther, Initia carminum, n° 8901 (45v) ; « De formatione corporis humani in utero matris versus. Sex in lacte dies tibi sint ter sanguine terni||... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 28207) ; « Humilitas in quatuor consistit... Spernere mundum, spernere nullum, spernere sese||... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 30154) ; cf. Walther, Initia carminum, n° 18492 (47) ; « Utile sit verbum verum simplex et honestum||... », 2 vers, le second en français (47v) ; « Fer, fuge, fac, gusta, tu credas, indue, nutri » ; cf. Walther, Initia carminum, n° 6425 (48).

  F. 49-66v [HONORIUS AUGUSTODUNENSIS] « Liber qui dicitur Elucidarius » (P.L., CLXXII, 1109-1175 ; ms. 1 de l'éd. de Y. Lefèvre, L'Elucidarium et les lucidaires, Paris, 1954, 359-475 ; description du ms., 31-32) ; à la suite, notes brèves : « De clericis. Miror de clericis quia ad redditus acquirendos se habent... — ... nullius ordinis sunt » ; « De paupertate. Paupertas est bonum odibile... — ... gaudium in excelsis ».

  F. 67-73 HUGO DE SANCTO CARO. « Incipit summa domini Hugonis cardinalis que dicitur Speculum Ecclesie. Dicit Apostolus ad Ephes. V : Induite vos armatura Dei... (Eph. VI, 11). Hec armatura est vestis sacerdotalis... — ... hominem in bonis operibus » (plusieurs éd. incunables, parmi lesquelles Lyon, M. Huss, 1499, f. a2-b6v) ; cf. Glorieux, Maîtres en théol., I, 48 aw (67-72v) ; à la suite : « Versus de altaris sacramento. Constat in altari carnem de pane creari||... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 3219) ; cf. Walther, Initia carminum, n° 3214 ; « Tam sacrum pignus nullus sumat nisi dignus||... », 2 vers (Walther, Proverbia, n° 31023) ; « De articulis fidei. Articuli fidei sunt incarnatio Christi||... », 3 vers ; cf. ibid., n° 1546 (72v) ; « De periculis circa sacramenta altaris. Si quid de sanguine Christi ceciderit super corporale suggenda est pars intincta... — ... VII psalmos penitentiales et letaniam dicant », prescriptions sur l'Eucharistie extraites des statuts synodaux de l'Ouest de la France au XIIIe s. (éd. O. Pontal, Paris, 1971, 144-188, passim, c. 9, 10, 11, 15, 6, 7, 8, 27, 19, 20 début, 23 fin, 22, 21, 20 fin, 16, 12, 70 début, 71, 70 fin avec var.) avec addition d'un chapitre entre le c. 16 et le c. 12 : « Presbiteri parrochiales a festo sancti Remigii de nocte surgant ad matutinas... — ... terrena negocia » (72v-73) ; au f. 73 : « Explicit summa domini Guidonis [sic] cardinalis que dicitur Speculum Ecclesie ».

  F. 75-96 Bestiaire moralisé. « Incipit liber qui dicitur Bestiarius. Leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum... (Prov. XXX, 30). Bestiarum vocabulum proprie convenit leonibus... — ... hoc est equi fluviales », texte analogue, à quelques variantes près, aux ff. 2-54v du manuscrit reproduit en facsimilé par M.R. James, The bestiary, being a reproduction in full of the ms. Ii. 4. 26 in the University library Cambridge, Oxford, 1928, avec addition d'une conclusion : « Peccoribus autem et bestiis et volatibus... — ... quia colore umbre sunt » ; cf. P.L., CLXXVII, 83-105 ; M.R. James, op. cit., 28-34 ; Fl. Mc Culloch, Mediaeval latin and french bestiaries, Chapel Hill, 1970, 34-38.

  F. 30-32v. Cf. add. du ms. Latin 2702, f. 70-72v.

  F. 47. « Spernere mundum... » ; cf. add. du ms. Latin 3088, f. 78.

  F. 67-73. Cf. add. du ms. Latin 2915, f. 1-13.