Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 15475

Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q47004

  • Attested title :
    • JACQUES DE VORAGINE, Légende dorée ; traduction française.
  • Other Form of the Shelfmark :
    • PARIS. Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 15475
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 15475
    • PARIS, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 15475
    • Paris. BnF, Français 15475
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Author : Jean de Vignay (1282?-13..) | Anonyme
  • Date of Origin :
  • Support Material : Parchemin.
  • Composition :
    • III et 387 feuillets à 2 colonnes.
  • Format :
    • 360 × 260 mm.
  • Codicological details :
    • III et 387 feuillets à 2 colonnes. 360 × 260 mm.
  • Binding :
    • Reliure anc. veau fauve.

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Dans les marges et principalement au bas d'un grand nombre de feuillets, notes nombreuses, parmi lesquelles beaucoup de vers de Ronsard, écrites en 1630 et 1631 par « Jean Marcelat », l'un des possesseurs du volume.

    Notes sur « la quantité des heures, des jours et des nuytz » pendant les différents mois de l'année (f. 385).

Data Source: Jonas

  • Jean de Vignay | Avent
    Incipit référence de l'oeuvre : L'avenement nostre Seigneur est fait par IIII semaines a senefier que il sont IIII avenemens en char en mort en pensee et au jugement
    Folio 1ra - 4ra
  • Anonyme | Vie de saint André
    Incipit référence de l'oeuvre : Ou temps que noustre seigneur alloit preschier il appella saint andrieu et une autre partie des autres appostres
    Folio 4ra - 11ra
  • Anonyme | Vie de saint Nicolas
    Incipit référence de l'oeuvre : L'en treuve en la vie monseigneur saint Nicolas qu'il fut nez jadiz en une cite nommee Pathere. Son pere et sa mere furent moult riches et furent plains de moult saincte vie
    Folio 11ra - 17va
  • Anonyme | Vie de sainte Luce ou Lucie
    Incipit référence de l'oeuvre : Madame saincte Luce fut nee en la cite d'Asie en une cite qui en ce temps avoit nom Syracuse
    Folio 17va - 19va
  • Anonyme | Vie de saint Thomas l'apôtre
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres l'ascension Nostre Seigneur qu'il monta es cieulx furent les appostres et les aultres sains despartiz
    Folio 19va - 25ra
  • Anonyme | Vie de sainte Anastasie
    Incipit référence de l'oeuvre : Madame saincte Anastase fu nee a Romme des gregneurs seigneurs de Romme
    Folio 25ra - 26vb
  • Jean de Vignay | Nativité de Jésus Christ
    Incipit référence de l'oeuvre : La nativite Nostre Seigneur Jhesucrist selonc la char [fu faite] si comme aucuns dient quant il fu acomplis du temps Adam V mille CC et XXVIII ans et selonc aucuns autres VI mile
    Folio 26vb - 29rb
  • Anonyme | Vie de saint Etienne
    Incipit référence de l'oeuvre : Ou temps que saincte eglise estoit encores tenvrement espandue par le monde et receue apres le crucifiement nostre seigneur
    Folio 29rb - 34rb
  • Anonyme | Vie de saint Jean l'évangéliste
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres la Penthecouste que les appostres eurent receu le Saint Esperit il se departirent en plusseurs contrees si comme vous avez ja ouy
    Folio 34rb - 40ra
  • Anonyme | Vie des saints Innocents
    Incipit référence de l'oeuvre : En ensuivant la legende de saint Jehan l'euvangeliste dirons assez briefment ung petit de l'istoire des innocens que Herodes feist decoller. Et dit l'escripture que ce fut Herodes l'Escaloinne
    Folio 40rb - 42va
  • Anonyme | Vie de saint Thomas Becket
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Thomas de Cantorbie fut de moult saincte vie, ce tesmoigne saincte Esglise
    Folio 42va - 45rb
  • Anonyme | Vie de saint Sylvestre
    Incipit référence de l'oeuvre : Sy apres ensuit l'istoire d'un glorieux saint monseigneur saint Silvestre qui fu pape de Romme. Monseigneur saint Silvestre fut de lignaige royal. Sa mere fu royne et ot nom Juste
    Folio 45va - 53va
  • Jean de Vignay | Circoncision
    Incipit référence de l'oeuvre : Quatre choses font honorable le jour de la circoncision et le font sollempnel. La premiere est les octaves de la nativite, la seconde l'imposicion du nouvel nom portant salu, la tierce l'effusion du sanc
    Folio 53vb - 56ra
  • Jean de Vignay | Epiphanie
    Incipit référence de l'oeuvre : La thyphaine de Nostre Seigneur est honoree par IIII miracles et pour ce est ele nommee par IIII noms quer aujourdui les III rois vindrent quant il orent veue l'estoile
    Folio 56rb - 58va
  • Anonyme | Vie de saint Paul ermite
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint jheroisme nous raconte une partie de la vie monseigneur saint pol sui fut le premier hermite en solitude
    Folio 58vb - 60ra
  • Anonyme | Vie de saint Remi
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Ygmer qui fut arcevesque de Rains nous raconte une partie de la vie saint Remy qui fut par avant arcevesque d'iceluy arceveschie
    Folio 60ra - 61va
  • Anonyme | Vie de saint Hilaire de Poitiers
    Incipit référence de l'oeuvre : Nous trouvons en l'escripture que monseigneur saint Hylaire fut ne d'Acquitaine puis fut evesque de Poutiers
    Folio 61va - 63rb
  • Anonyme | Vie de saint Macaire
    Incipit référence de l'oeuvre : Cil qui assembla ceste legende ensemble si y adjousta partie de la vie et des miracles monseigneur saint Machaire qu'il extrahit de la vie des peres
    Folio 63rb - 64vb
  • Anonyme | Vie de saint Félix in pincis
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy ensuivant dirons une partie de la vie saint Felix. Aucuns dient que cestui saint Felix ot nom saint Felix in pinces et la legende se accorde
    Folio 64vb - 66ra
  • Anonyme | Vie de saint Antoine
    Incipit référence de l'oeuvre : Monseigneur saint Anthoine fut extrait de noble lignee et fut moult riches homs et raconte sa legende que quant il estoit jeune de l'aage de vingt ans
    Folio 66ra - 69va
  • Anonyme | Vie de saint Fabien
    Incipit référence de l'oeuvre : L'en treuve en la vie des sains que monseigneur saint Fabien fut nez de la cité de Romme
    Folio 69vb - 70rb
  • Anonyme | Vie de saint Sébastien
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy ensuit la vie d'un glorieulx martir monseigneur saint Sebastien qui fut plain de grans merites. Saint sebastien fut moult noble homs ce raconte sa legende
    Folio 70rb - 74va
  • Anonyme | Vie de sainte Agnès
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Ambroise qui fut tressage clerc nous raconte la vie de madame sainte Agnes et dit saint Ambroise
    Folio 74va - 77va
  • Anonyme | Vie de saint Vincent
    Incipit référence de l'oeuvre : Monseigneur saint Vincent fut de noble lignaige mais s'il fut noble en lignaige encores estoit il plus en la foy
    Folio 77vb - 79va
  • Anonyme | Vies de plusieurs saints Julien (Julien l'Apostat, Julien du Mans, Julien l'Hospitalier)
    Incipit référence de l'oeuvre : Nous trouvons escript en la vie des sains qu'il fut jadiz pluseurs sains qui furent nommez et appellez par leur nom
    Folio 79vb - 83rb
  • Anonyme | Vie de saint Jean l'aumônier
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres dirons du bon saint monseigneur saint Jehan l'aumosnier qui fut patriarche d'Alixandrie. Nous trouvons a l'encommancement de sa legende que si comme il estoit une nuit en oraison
    Folio 88va - 94rb
  • Jean de Vignay | Purification Notre Dame
    Incipit référence de l'oeuvre : La purificacion de la beneoite vierge Marie est faite au quarantiesme jour apres la nativite Nostre Seigneur et ceste feste est apelee par III noms : la chandeleur, la purificacion et ypopante.
    Folio 94rb - 97va
  • Anonyme | Vie de saint Ignace
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy apres dirons de la vie a ung glorieux martir monseigneur saint Ygnace ce que nous en sçavons et ce qui fait a mectre en memoire. Saint Ygnace feut disciple a saint Jehan l'euvangeliste et le converty saint Jehan
    Folio 97vb - 99vb
  • Anonyme | Vie de saint Blaise
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres vous dirons des miracles a ung glorieux martir monseigneur saint blaize et de sa vie ce que nous en sçavons escript en sa legende qui dit qu'il fut moult saint homme
    Folio 99vb - 102va
  • Anonyme | Vie de sainte Agathe
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy ensuit le martire a la glorieuse vierge madame saincte Agathe qui moult souffroit de paine en ceste vie mortel pour acquerir la vie celestiel
    Folio 102vb - 105va
  • Anonyme | Vie de saint Amand
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy apres dirons d'un glorieux confesseur monseigneur saint Amand. Monseigneur saint Amand fu de noble lignee extrait et fut moult saint homme
    Folio 105vb - 106vb
  • Anonyme | Vie de saint Valentin
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit d'un glorieux martir monseigneur saint Valentin et raconte ceste legende que Claudieux l'empereur de Romme l'envoya querir pour ouyr de sa vie
    Folio 106vb - 107rb
  • Anonyme | Vie de sainte Julienne
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres dirons d'une glorieuse vierge madame saincte Juliaine qui moult souffry de paine pour acquerre la joye qui n'a point de fin. Madame saincte Juliaine fut fille d'un moult riche homme
    Folio 107va - 108vb
  • Anonyme | Chaire de saint Pierre
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit une partie de la vie monseigneur saint Pierre tant seullement comme il appartient a dire a la solempnite qui eschiet orendroit qui est appellee la chaire saint Pierre
    Folio 109ra - 110vb
  • Anonyme | Vie de saint Mathias
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit de saint mathias l'apostre qui fut esleu a estre appostre ou lieu de judas quant il eut trahi nostre seigneur
    Folio 110vb - 113rb
  • Anonyme | Vie de saint Grégoire le Grand
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit de la vie saint Gregoire. Nous trouvons en sa legende qu'il fut fils d'un grant seigneur senateur de Romme et ot nom Gordian et sa mere ot nom Selvie
    Folio 113va - 118va
  • Anonyme | Vie de saint Patrice
    Incipit référence de l'oeuvre : Nous trouvons en la vie saint Patrix qu'il fut evesque en Escoce et si comme il est conté en sa vie il advint une foiz
    Folio 118va - 121ra
  • Anonyme | Vie de saint Longin
    Incipit référence de l'oeuvre : Nous trouvons en l'escripture que saint Longis fut ung chevalier qui estoit devant la croix Nostre Seigneur quant les autres chevaliers avec les sergens le crucifierent
    Folio 121rb - 121vb
  • Anonyme | Vie de saint Benoît
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit la vie monseigneur saint Benoist Nous trouvons en sa legende qu'il fut né de la terre de Nursie. Son pere et sa mere l'envoyerent a Romme pour apprendre a l'escolle
    Folio 122ra - 127va
  • Anonyme | Vie de saint Second
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy apres ensuit la vie saint Second qui fut chevallier moult noble et il fut servant de Jhesucrist
    Folio 127va - 129ra
  • Jean de Vignay | Annonciation
    Incipit référence de l'oeuvre : L'annonciacion de Nostre Seigneur est dicte quer a celi jour l'avenement de Nostre Seigneur en char fu anoncie de l'angre ; quar convenable chose est que l'anonciacion de l'angre venist avant l'incarnacion du Filz de Dieu
    Folio 129ra - 131va
  • Anonyme | Vie de sainte Marie l'Egyptienne
    Incipit référence de l'oeuvre : En ensuivant dirons la vie a une glorieuse saincte de paradis c'est assavoir de saincte marie l'egipcienne Nous trouvons qu'elle feut pecheresse au commancement mais dieu luy fist puis sa grant grace
    Folio 131vb - 133va
  • Anonyme | Vie de saint Ambroise
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit la vie saint Ambroise qui fut evesque de Millan en Lombardie Nous trouvons escript en sa legende qu'il fut moult de noble lignee
    Folio 133va - 136va
  • Anonyme | Vie de saint Georges
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy apres ensiut la vie monseigneur saint George. Il advint que Dacien qui estoit empereur de Romme manda ung jour par tout son empire
    Folio 136va - 141ra
  • Anonyme | Vie de saint Marc
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensiut la vie de monseigneur saint Marc l'euvangeliste Et comme sa legende raconte il fut juif estrait de la lignie de Levy
    Folio 141ra - 144ra
  • Anonyme | Vie de saint Marcellin
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensiut la vie de saint Marcellin qui fut pape de Romme neuf ans et quatre moys au temps que Dioclecian et Maximien regnoient qui estoient felons mescreans
    Folio 144ra - 144va
  • Anonyme | Vie de saint Vital
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy apres dirons de saint Vital qui fut ung chevalier moult noble et conseiller de la cité de Romme. Et eut espousee une dame moult saincte femme
    Folio 144va - 145rb
  • Anonyme | Vie de saint Pierre de Vérone
    Incipit référence de l'oeuvre : Sy ensiut la vie de saint Pierre le jacobin qui fut frere de l'ordre des prescheurs, c'est assavoir des jacobins et fut ne de Nerbonne
    Folio 145rb - 152ra
  • Anonyme | Vie de saint Philippe
    Incipit référence de l'oeuvre : De saint Phelipe l'appostre ensuit apres la vie qui fut moult glorieux martir. Nous trouvons en sa legende qu'il prescha en Escosse la foy de Nostre Seigneur
    Folio 152ra - 152vb
  • Anonyme | Vie de saint Jacques le Mineur
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensiut la vie saint Jaques l'appostre celuy qui est appelle le mendre et fut filz a Alphen qui eut espousee une des seurs de Nostre Dame
    Folio 152vb - 157vb
  • Anonyme | Invention de la Sainte Croix
    Incipit référence de l'oeuvre : Nous avons en may une feste en saincte esglise qui est appellee l'invencion saincte croix et pour ce est celle nommee
    Folio 157vb - 162ra
  • Anonyme | Martyre de saint Jean devant la Porte Latine
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensiut une partie de la vie saint jehan l'euvangeliste appostre et de sa feste qui est en may car si comme monseigneur saint jehan preschoit
    Folio 162ra - 163ra
  • Anonyme | Vie des saints Janvier, Gordien et Epimaque
    Incipit référence de l'oeuvre : De saint Gordien ensuit apres comment il fut converty et decole. Saint Gordien si feut vicaire saint Julien
    Folio 163ra - 163rb
  • Anonyme | Vie des saints Nérée et Achillée
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensiut la vie de saint Nereyan et de saint Achillien commant ilz furent martirez. Nous trouvons qu'ilz furent ambedeux chastrez
    Folio 163rb - 164va
  • Anonyme | Vie de saint Pancrace
    Incipit référence de l'oeuvre : De saint Pancras ensuit briefvement la vie et commant il fut decollé. Nous trouvons en sa vie qu'il fut de moult noble lignee
    Folio 164va - 165rb
  • Anonyme | Vie de saint Urbain
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit de saint Urbain qui fut pape de Romme apres ung pape qui eut nom Calixte et fut en son temps tresgrant persecucion de crestiens
    Folio 165rb - 166ra
  • Anonyme | Vie de sainte Pétronille
    Incipit référence de l'oeuvre : La vie saincte peronnelle que saint marcel escript ensuit apres Laquelle saincte fut fille saint pierre l'appostre
    Folio 166ra - 166vb
  • Anonyme | Vies de saint Pierre l'Exorciste et de saint Marcellin prêtre
    Incipit référence de l'oeuvre : De saint Pierre l'exorciste et de saint Marcelin ensuivent apres les vies. Il eut a Romme ung grant seigneur sarrazin
    Folio 166vb - 167vb
  • Anonyme | Vie des saints Prime et Félicien
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit la vie saint Prime et saint Felicien qui moult furent glorieux martirs. Il advint assez tost apres que saint Pierre et saint Marcelin furent decolez
    Folio 167vb - 168va
  • Anonyme | Vie de saint Barnabé
    Incipit référence de l'oeuvre : Ensuivant vient la vie et legende de monseigneur saint Barnabe l'appostre qui fut de moult grant merite a Nostre Seigneur
    Folio 168va - 171ra
  • Anonyme | Vie des saints Vit et Modeste
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy ensuit la vie d’un glorieux enfant et d’un sien maistre qui le menoit a l’escole, saint Vif et saint Modest. Saint Vif fut filz d’un grant seigneur paien et aloit a l’escole ou conduit de ce proudomme saint Modest
    Folio 171ra - 172va
  • Anonyme | Vie des saints Cyr et Julite
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit le martire saincte Julite et de saint Cire son filz. Madame saincte Julite fut moult noble dame et de noble lignee
    Folio 172vb - 173va
  • Anonyme | Vie de sainte Marine
    Incipit référence de l'oeuvre : D'une glorieuse vierge ensuit la vie de madame saincte Marine qui moult fut agreable a Nostre Seigneur Jhesucrist
    Folio 173va - 174va
  • Anonyme | Vie des saints Gervais et Prothais
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit de saint Gervais et saint Prothais commant ilz alerent a Nostre Seigneur par martire. Nous touvons en leurs legendes qu'ilz furent freres
    Folio 174va - 175va
  • Anonyme | Nativité de saint Jean-Baptiste
    Incipit référence de l'oeuvre : Ensuit apres la glorieuse nativite de monseigneur saint jehan baptiste commant l'ange gabriel l'adnuncia a son pere zacarie et fut en ceste maniere qui ensuit
    Folio 175va - 178rb
  • Jean de Vignay | Vie de saint Pierre apôtre
    Incipit référence de l'oeuvre : Pierres apostre entre ces autres et sus touz ces autres fu de greigneur ardeur d'amour car il vot congnoistre le traitre de Jhesucrist et si comme Augustin dit se il l'eust seu il l'eust desrompu
    Folio 178rb - 181vb
  • Anonyme | Vie de saint Paul apôtre
    Incipit référence de l'oeuvre : Pol appostre apres sa conversation souffri mout de persecutions lesquelles le benoist Hylaire raconte briefment
    Folio 181vb - 185va
  • Anonyme | Vie de sainte Félicité et de ses sept fils
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres dirons le martire des sept freres saint et de leur mere qui eut nom Felice et les noms de ses filz apres ensuivent
    Folio 185va - 186rb
  • Anonyme | Vie de sainte Théodora
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy apres ensuit la vie d'une dame glorieuse saincte madame saincte theodore qui fut moult noble dame de grant lignaige et moult riche
    Folio 186rb - 188vb
  • Anonyme | Vie de sainte Marguerite
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit de madame saincte Marguerite qui fut en Nostre Seigneur moult glorieuse martire si comme ung saige homs nous raconte
    Folio 189ra - 190va
  • Anonyme | Vie de saint Alexis
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy apres ensuit la vie d'un saint qui moult souffry de persecutions pour le nom de nostre seigneur jhesucrist, c'est de saint Alixe qui fut filz d'un moult noble homme
    Folio 190va - 193rb
  • Anonyme | Vie de saint Apollinaire
    Incipit référence de l'oeuvre : De saint Appolinaire ensuit la vie qui moult fut glorieux martir en Nostre Seigneur. Monseigneur saint Appolinaire si fut disciple saint Pierre
    Folio 193rb - 195ra
  • Anonyme | Vie de sainte Christine
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy ensuit la vie saincte Cristine qui fut a Jhesucrist moult glorieuse martire. Madame saincte Cristine si comme ceste legende raconte si fut de haulte lignie
    Folio 195ra - 197ra
  • Anonyme | Vie de sainte Marie Madeleine
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy commance la vie a la glorieuse magdelaine que nostre seigneur aima moult Son droit nom estoit marie
    Folio 197ra - 206rb
  • Anonyme | Vie de saint Jacques le Majeur
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit la vie saint Jaques l'appostre et est saint Jaques le greigneur qui fut filz Zebedee. Icestui saint Jaques si prescha apres l'ascension Nostre Seigneur en Judee et en Samarie
    Folio 206va - 212rb
  • Anonyme | Vie de saint Christophe
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy commance la vie monseigneur saint Cristofle. Saint Cristofle ains qu'il fust baptize estoit appelle reprouve
    Folio 212rb - 216va
  • Anonyme | Vie des sept dormants
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres vient la legende des sept dormans qui furent nez en Epheze la cite si comme leur legende recorde
    Folio 216vb - 219vb
  • Anonyme | Vie des saints Nazaire et Celse
    Incipit référence de l'oeuvre : De saint Nazarien ensuit la vie qui moult eut a souffrir de paine pour le nom de Nostre Seigneur. Nous trouvons en sa legende qu'il fut filz d'un tresriche homme
    Folio 219vb - 222ra
  • Anonyme | Vie de saint Félix pape
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres vient de saint Felix assez briefment. Nous trouvons que saint Felix si fut pape de Romme en lieu d'un pape
    Folio 221va - 222ra
  • Anonyme | Vie des saints Simplice, Faustin et Béatrice
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit de saint Simplicien et saint Faustin qui furent freres et de saincte Beatrilz leur seur. A leur temps regnoit a Romme Dioclesien
    Folio 222ra - 222va
  • Anonyme | Vie de sainte Marthe
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy apres vient la vie de madame saincte Marthe qui fut seur a la Magdelaine qui plusieur foyz tint Nostre Seigneur en son ostel
    Folio 222va - 224vb
  • Anonyme | Vie des saints Abdon et Sennen
    Incipit référence de l'oeuvre : De deux martirs apres ensuit briefment les vies c'est assavoir Abdon et Sennen que Decie l'empereur feist martirer
    Folio 224vb - 225ra
  • Anonyme | Vie de saint Eusèbe
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres dirons de saint Eusebe qui moult souffroit de martire pour le nom de nostre seigneur
    Folio 225rb - 227ra
  • Anonyme | Vie des Macchabées
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit briefment des Machabees et de leur mere et d'un saint homme qui avoit nom Eleazar
    Folio 227ra - 227va
  • Anonyme | Vie de saint Germain d'Auxerre
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit la vie de saint Germain qui fut evesque d'Auceurre. Monseigneur saint Germain si fut en Auceurre de moult noble lignie
    Folio 227va - 229vb
  • Anonyme | Fête de saint Pierre aux liens
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy apres ensuit commant et par quelle raison la feste des liens de monseigneur saint Pierre l'apostre fut trouvee
    Folio 230ra - 233va
  • Anonyme | Vie de saint Etienne pape
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit briefment de saint Estienne qui fut apostle de Rommae. Icest saint Estienne fut de moult saincte vie
    Folio 233vb - 234ra
  • Anonyme | Invention de saint Etienne
    Incipit référence de l'oeuvre : Ci endroit puet l’en savoir comme le corps monseigneur saint Estienne fut trouvé donc la feste est a l’entree du moys d’aoust. Si comme l’en trouve en ystoires, le corps saint Estienne fut trouvé en l’an de grace .cccc. et .xvij. au temps que ung empereur regnoit a Romme que l’en appelloit Honorin
    Folio 234ra - 236vb
  • Anonyme | Vie de saint Dominique
    Incipit référence de l'oeuvre : La vie saint Dominique ensuit apres si comme nous avons trouvé en sa legende qui dit qu'il fut maistre et meneur
    Folio 236vb - 245ra
  • Anonyme | Vie de saint Sixte
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres dirons de saint Sixt qui fut pape de Romme et fut né de la cite d'Athenes
    Folio 245ra - 245vb
  • Anonyme | Vie de saint Donat d'Arezzo
    Incipit référence de l'oeuvre : Cy ensuivant dirons de saint Donnert qui fut moult vaillant saint et feit moult de miracles au peuple
    Folio 245vb - 247va
  • Anonyme | Vie de saint Cyriaque ou Quiriaque
    Incipit référence de l'oeuvre : La vie de saint Sirac ensuit apres qui moult souffrit pour le nom de Jhesucrist
    Folio 247va - 248vb
  • Anonyme | Vie de saint Laurent
    Incipit référence de l'oeuvre : Monseigneur saint Laurent dont la passion ensuit icy si fut moult glorieux martir a Nostre Seigneur
    Folio 248vb - 253ra
  • Anonyme | Vie de saint Hippolyte
    Incipit référence de l'oeuvre : Nous dirons de saint Ypolite que saint Laurent converty car quant saint Laurent si comme il est dessus dit
    Folio 253ra - 254va
  • Jean de Vignay | Sermon sur l'Assomption
    Incipit référence de l'oeuvre : La maniere de l'Asompcion de la tres saintte vierge Marie est baillee en un sermon fait et ordené de divers dis des sains
    Folio 254va - 258ra
  • Anonyme | Vie de saint Bernard de Clairvaux
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Bernard si come sa legende raconte si fut ne en Bourgongne d'un chastel que l'en appelle Fontaines
    Folio 258rb - 263va
  • Anonyme | Vie de saint Timothée
    Incipit référence de l'oeuvre : Briefment ensuit de saint Thimothee commant il fut martire fait
    Folio 263va - 263vb
  • Anonyme | Vie de saint Symphorien
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Simphorien si fut né en une cité qui est appellee Augustidinense
    Folio 263vb - 264va
  • Anonyme | Vie de saint Barthelemy
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres l'Ascencion Nostre Seigneur es sains cieulx quant les apostres alerent en diverses contrees
    Folio 264va - 267vb
  • Anonyme | Vie de saint Augustin
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres ensuit d'un glorieulx docteur saint Augustin qui moult noble clerc et bon enseigneur fut
    Folio 269ra - 276vb
  • Anonyme | Décollation de saint Jean-Baptiste
    Incipit référence de l'oeuvre : La decollation de monseigneur saint Jehan Baptiste si est establie a celebrer en saincte Eglise
    Folio 276vb - 280va
  • Anonyme | Vie de saint Félix
    Incipit référence de l'oeuvre : De saint Felix ensuit apres conment il fut martire et en parlerons briefvement. Nous trouvons qu'ilz furent deux freres qui ambedeux eurent nom felix
    Folio 280vb - 281ra
  • Anonyme | Vie de saint Savinien et de sainte Savine
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Savinien et saincte Savine furent enffans d'un moult noble homme mais paien estoit et avoit non Savyn et eut deux femmes
    Folio 281ra - 283va
  • Anonyme | Vie de saint Loup d'Orléans ou de Sens
    Incipit référence de l'oeuvre : Nous trouvons de monseigneur saint Leu qu'il fut ne a Orleans et fut de royal lignie et pour sa bonne vie et pour ses sainctes vertus dont il estoit plain il fut esleu arcevesque de Sens
    Folio 283va - 284va
  • Anonyme | Vie de saint Gilles
    Incipit référence de l'oeuvre : Nous trouvons escript en ceste legende qui de saint Gille parle qu'il fu ne a Athenes la cite et tesmoigne sa legende qui de sa vie recorde une partie qu'il fut de royal lignie
    Folio 284vb - 286rb
  • Anonyme | Vie de saint Mamertin
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Mamertin dont cy ensuit la vie si fut premierement paien si conme sa legende raconte et dit ainsi qu'il estoit moult noble homme
    Folio 286rb - 287rb
  • Anonyme | Vie de saint Adrien
    Incipit référence de l'oeuvre : Maximien ung empereur qui moult fut felon persecuteur de saincte crestiente si estoit une fois ale a une cité qui Nicomede est nommee pour sacriffier aux dieux qui en la cité estoient
    Folio 287va - 290ra
  • Anonyme | Vie des saints Gorgoin et Dorothée
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Gorgoine et saint Dorothee dont nous dirons briefment leur martire si estoient chevaliers de l'empereur Dioclesian et estoient de Nicomede la cité
    Folio 290rb - 290va
  • Anonyme | Vie des saints Prote et Hyacinthe
    Incipit référence de l'oeuvre : Nous trouvons de saint Prompt et de saint Jacint que ilz furent compaignons a l'escolle avec Eugenie la fille d'un riche homme
    Folio 290va - 292vb
  • Jean de Vignay | Nativité de la Vierge
    Incipit référence de l'oeuvre : La Nativité de la sainte glorieuse Vierge Marie de la ligniee de Juda et du roial lignage de David de laquele Maci et Lucas ne descrivent pas la droite generacion
    Folio 292vb - 297ra
  • Anonyme | Exaltation de la Croix
    Incipit référence de l'oeuvre : Saincte esglise si celebre solempnellement ceste feste qui est de l'essaucement de la croix nostre seigneur car ycest jour que la feste en est fut la foy de crestiente et la vraye croix moult exaulcee
    Folio 297ra - 300vb
  • Anonyme | Vie de saint Jean Chrysostome
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint jehan qui est appelle Crisostome par seurnom fut ne en Anthioche et fut filz de moult nobles gens
    Folio 300vb - 305rb
  • Anonyme | Vie des saints Corneille et Cyprien
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Cornel fut pappe de Romme apres saint Fabien et fut envoie saint Cornel en exil et furent tous ses clercs avecques lui
    Folio 305rb - 305vb
  • Anonyme | Vie de sainte Euphémie
    Incipit référence de l'oeuvre : Saincte Eufemie fut fille d'un usurier et fut au temps que Dioclesien regnoit qui faisoit les crestiens tourmenter de divers tourmens
    Folio 305vb - 307ra
  • Anonyme | Vie de saint Lambert de Liège
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Lembert fut moult noble homme par lignage mais encores fut il plus noble en sainctité de vie
    Folio 307ra - 307vb
  • Anonyme | Vie de saint Matthieu
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Mahieu l'appostre ala en Ethiope et prescha la foy de saincte eglise en une cité que l'en appelle Nagaber
    Folio 307vb - 310vb
  • Anonyme | Vie de saint Maurice
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint morice fut meneur en la saincte religion qui est dicte thebes
    Folio 310vb - 312vb
  • Anonyme | Vie de sainte Justine
    Incipit référence de l'oeuvre : Saincte Justine fut vierge et fut nee en une cite que l'en appelle Anthioche et fut fille d'un qui estoit prestre des faulx ymaiges
    Folio 312vb - 315ra
  • Anonyme | Vie des saints Côme et Damien
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Cosme et saint Domian furent freres germains et furent nez en une cite qui est apellee Egee et furent filz d'une femme moult religieuse
    Folio 315ra - 316rb
  • Anonyme | Vie de saint Fursi
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Force fut evesque et escript Bede sa legende et fut de moult grant vertu
    Folio 316rb - 317rb
  • Jean de Vignay | Fête de saint Michel
    Incipit référence de l'oeuvre : La sainte sollempnite de saint Michiel si est dicte apparicion de dedicacion victoire et memoire. L'apparicion de celi angre
    Folio 317va - 322ra
  • Anonyme | Vie de saint Jérôme
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Jherome fut moult noble homme et avoit nom son pere Eusebie et estoit moult noble homme et fut ne en ung chastel que l'en appelloit Scridoine
    Folio 322ra - 324ra
  • Anonyme | Vie de saint Remi
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Remy fut de moult bonne vie et dit l'en qu'il converty le roy de France a la foy de crestiente
    Folio 324ra - 324vb
  • Anonyme | Vie de saint Léger
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Ligier fut de moult grant vertu et de moult grant sapience plain
    Folio 324vb - 325vb
  • Anonyme | Vie de saint François d'Assise
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Francois si fut servant et amy de nostre seigneur et fut ne en une cite que l'en appelloit Assise et fut marchant jusques a ce qu'il fut de l'aage de vint ans
    Folio 325vb - 330va
  • Anonyme | Vie de sainte Pélagie
    Incipit référence de l'oeuvre : Saincte Pellage si fut nee en la site d'Anthioche et fut du premier lignage de la cite et fut plaine de richesses
    Folio 330va - 331va
  • Anonyme | Vie de sainte Marguerite dite Pélagie
    Incipit référence de l'oeuvre : Saincte Marguerite dicte Pellage si fut moult noble vierge et fut si gardee de son pere et de sa mere que nul ne la povoit veoir
    Folio 331va - 332ra
  • Anonyme | Vie de sainte Thaïs
    Incipit référence de l'oeuvre : Saincte thais fut fole femme si comme il est trouve en la vie des peres et fut de si grant beaulte que moult de gens vendirent pour elle quant ilz avoient
    Folio 332ra - 332vb
  • Anonyme | Vie de saint Denis
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Denis ariopagite si fut converti a la foy par sainct Pol appostre et fut appelle ariopagite pour la rue de la cite la ou il habitoit
    Folio 333ra - 334vb
  • Anonyme | Vie de saint Calixte
    Incipit référence de l'oeuvre : Saint Calixte pappe de Romme si souffry martire soubz Alixandre qui estoit empereur l'an de grace IIc et vint deux
    Folio 334vb - 335rb
  • Jean de Vignay | Vies des saints Léonard de Noblat et Léonard de Corbigny
    Incipit référence de l'oeuvre : L'en dit que saint Lienart fu environ l'an de Nostre Seigneur Vc et il fu levé de sains fons de saint Remi archevesque de Rains et fu entroduit de li
    Folio 335rb - 336va
  • Jean de Vignay | Vie de saint Luc
    Incipit référence de l'oeuvre : Lucas fu de la nation de Syrie et anthiochien par art de medecine et selonc aucuns il fu I des LXXII deciples. Sainement Jeroisme dit
    Folio 336va - 338vb
  • Jean de Vignay | Vie de sainte Ursule et des onze mille vierges
    Incipit référence de l'oeuvre : La passion des XI mille vierges fu celebree en ceste maniere quer en Bretaingne estoit I roi tres crestien qui avoit non Nothus ou Maurus qui engendra une fille qui avoit non Oursele
    Folio 338va - 340rb
  • Jean de Vignay | Vie des saints Simon et Jude
    Incipit référence de l'oeuvre : Symon cananien et Judas thadee furent freres de Jaques le petit et filz de Marie Cleophe qui fu mariee a Alpheus et Judas fu envoie
    Folio 340rb - 342rb
  • Jean de Vignay | Vie de saint Quentin
    Incipit référence de l'oeuvre : Quentin fu de noble lignage de la cite de Rome si vint a la cite d'Amiens faisant moult de miracles
    Folio 342rb - 342vb
  • Jean de Vignay | Toussaint
    Incipit référence de l'oeuvre : La feste de touz sains fu establie pour IIII choses premierement pour la dedicacion d'un temple
    Folio 342vb - 346rb
  • Jean de Vignay | Commémoration des défunts
    Incipit référence de l'oeuvre : Le memoire de touz loiaus trespassez est establi de l'eglise a estre fait a ce jour si que il aient general aide quant il ne pueent avoir l'espirituel si comme il est demoustré en la vision devant dicte
    Folio 346rb - 350rb
  • Jean de Vignay | Vie des quatre saints couronnés
    Incipit référence de l'oeuvre : Les IIII coronnes sont Sever Severien Carpofore et Victorin et furent batus par le commandement de Dyoclicien de plommees jusques a la mort
    Folio 350rb - 350va
  • Jean de Vignay | Vie de saint Martin de Tours
    Incipit référence de l'oeuvre : Martin fu ne el chastel de Salune des Panoniens mes il fu norri en Ytalie a Pavie avec son pere qui estoit mestre des chevaliers
    Folio 350va - 354rb
  • Jean de Vignay | Vie de saint Brice
    Incipit référence de l'oeuvre : Brice fu dyacre saint Martin et moult envieus sus le saint et li disoit moult de laidenges et une fois que I povre demandoit saint Martin
    Folio 354rb - 354vb
  • Jean de Vignay | Vie de sainte Cécile
    Incipit référence de l'oeuvre : Cecile fu tres noble vierge nee du noble lignage de Rome et fu des le berceul norrie en la foy Jhesucrist et portoit touz jours en sa poitrine
    Folio 355ra - 357ra
  • Jean de Vignay | Vie de saint Clément
    Incipit référence de l'oeuvre : Clement evesque fut de noble ligniee des Rommains et son pere ot non Faustinien et sa mere Mathidiane et ot II freres
    Folio 357ra - 360rb
  • Jean de Vignay | Vie de sainte Catherine
    Incipit référence de l'oeuvre : Katerine fille du roi Costidien e fu entroduite en touz les ars liberaus et si comme l'emperiere Maxence ot assemble en Alexandre
    Folio 360va - 363rb
  • Jean de Vignay | Vie de sainte Paule
    Incipit référence de l'oeuvre : Pole fu tres noble dame des Rommains de laquelle le beneoit Jeroisme ordena la vie en tiex paroles : Se toutes les membres de mon cors estoient tornees en langue et toutes mes membres parlassent voiz humaine
    Folio 363rb - 365rb
  • Jean de Vignay | Septuagésime
    Incipit référence de l'oeuvre : La septuagesime senefie le temps de desvoiement. La sexagesime senefie le temps de renouvelement. La quinquagesime senefie le tens de remission
    Folio 365rb - 366rb
  • Jean de Vignay | Sexagésime
    Incipit référence de l'oeuvre : La sexagesime commence le dimenche que l'en chante Exurge Domine etc et est terminé el IIII ferie aprés Pasques
    Folio 366rb - 366vb
  • Jean de Vignay | Quinquagésime
    Incipit référence de l'oeuvre : La quinquagesime dure du diemenche que l'en chante Esto michi domine et fenist le jour de pasques
    Folio 366vb - 367rb
  • Jean de Vignay | Quadragésime
    Incipit référence de l'oeuvre : La quarantaine commence le diemenche que l’en chante Invocavit me etc. et l’Eglise, qui estoit agraventee avant par tant de tribulacions avoit crié
    Folio 367va - 368rb
  • Jean de Vignay | Jeûne des quatre temps
    Incipit référence de l'oeuvre : Les jeunes des IIII temps furent establies de Calixte pape et ces jeunes sont faites IIII fois l'an
    Folio 368rb - 368vb
  • Jean de Vignay | Passion de Jésus Christ
    Incipit référence de l'oeuvre : La passion Jhesucrist fu amere par douleur, despite par illusion et moult fructueuse par profit. Et la douleur estoit causee de .V. choses
    Folio 368vb - 373vb
  • Jean de Vignay | Résurrection de Jésus Christ
    Incipit référence de l'oeuvre : La resurreccion Jhesucrist est faite au tiers jour de sa passion et en cele resurreccion de Nostre Seigneur sont a considerer VII choses par ordre
    Folio 374ra - 377va
  • Jean de Vignay | Ascension
    Incipit référence de l'oeuvre : L'ascencion de Nostre Seigneur est celebree au quarantiesme jour de la surrection et en sont a considerer VII choses par ordre. Premierement dont il monta, secondement pour quoi il ne monta tantost comme il surrexi
    Folio 377va - 380va
  • Jean de Vignay | Pentecôte
    Incipit référence de l'oeuvre : Si comme l'ystoire des fais des apostres tesmoigne, qui est sainte, le Saint Esperit fu au jourd'ui envoie as apostres en langue de feu. Et en cesti avenement ou envoiement du Saint Esperit sont a considerer VIII choses
    Folio 380vb - 384va
  • Anonyme | Durée des jours et des nuits selon l'ordre du calendrier
    Incipit référence de l'oeuvre : Le premier jour du moys de janvier contient dez souleil levant jusques a soleil couchant huit heures et ung quart
    Folio 385ra - 386vb
  • Anonyme | Vie de saint Basile
    Incipit référence de l'oeuvre : Qui veult ouyr de la vie saint basille et des miracles que nostre seigneur feist pour luy si entende ce que en ce livre s'ensuit assez briefment Monseigneur saint basille si feut evesque et feut moult bon clerc
    Folio 83va - 87vb
  • Anonyme | Mort de Julien l'Apostat
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres nous trouvons en la vie saint Bazilhe et saint Foucert (sic) qui fut evesque de Chartres le tesmoigne que quant Julien vint en la terre de Capadoce
    Folio 87v - 88v

Participants

Other participants

  • Charles Baron ( Possesseur ) : Donne le ms en 1710 à Saint-Germain des Près (Source : Jonas)
  • Abbaye bénédictine Saint-Germain-des-Prés ( Possesseur ) : Reçoit le ms en don de Charles Baron en 1710 (Source : Jonas)
  • Jean Marcelat ( Annotateur ) : A largement utilisé les marges, signant et datant parfois ses interventions, vers 1630 (Source : Jonas)

Former owners

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Donné en 1710 à l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés par Charles Baron, prêtre, chanoine de Sens.

Notes

Data Source: Jonas

  • La foliotation ancienne du ms étant erronée, la notice utilise la foliotation moderne. Certains des textes de ce ms semblent très proches de la traduction de Jean de Vignay ; d'autres sont des remaniements. Une étude complète permettra de préciser le lien entre l'œuvre de Jean de Vignay et cette traduction anonyme

Bibliography

  • Bordier, Jean-Pierre. Pélagie La Pénitente. Métamorphoses d’une Légende. Tome II. La Survie Dans Les Littératures Européennes. Paris, 1984.
  • Collet, Olivier, and Sylviane Messerli. Vies Médiévales de Marie-Madeleine. Textes Vernaculaires Du Moyen Age. Turnhout: Brepols, 2008.
  • Dunn-Lardeau, Brenda. “Etude Autour d’une Légende Dorée (Lyon, 1476).” Travaux de Linguistique et de Littérature 24/1 (1986): 257–94.
  • Tylus, Piotr. Légendes Dominicaines Dans La Littérature Française Du Moyen Âge: Tradition Manuscrite, Transformations, Diffusion, Accueil. Krakow, 2007.

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Baron, Charles.
    Jacques de Voragine, ou de Varazzo. -- Légende dorée.
    Marcelat, Jean.
    Ronsard, Pierre de. -- Poésies.

Data sources