Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Espagnol 211

My Selection

Attested title :
- "Vegeçio de las batallas."
Other Form of the Shelfmark :
- Département des manuscrits, Espagnol, 211
- Espagnol 211
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Espagnol 211
- Paris. BnF, Espagnol 211
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Date of Origin :
- 1401 - 1500 (Source: BnF Archives et manuscrits)
- XV e siècle (Source: BnF Archives et manuscrits)
Place of Origin :
- Castille (Espagne)
Script :
- Lettres ornées.
Support Material : Papier encarté de vélin.
Composition :
- 59 feuillets.
Format :
- 268 × 192 mm.
Codicological details :
- 59 feuillets.268 × 192 mm.

IIIF manifest

Digitisation:

Cette traduction de l' Epitoma rei militaris est précédée d'un prologue du traducteur, commençant par : "Todas las cosas por costumbre de cada dia e por uso aprovechan," et finissant par : "E todos los que despues desçendiesen del pueblo de Isrrael que non fueron en las batallas de los Cananeos se acordasen dellas e oviesen costumbrado de pelear." Un grand nombre de chapitres, surtout du premier livre, sont suivis de gloses, dont le contenu est le plus souvent tiré d'auteurs latins ou de livres de la Bible. Le traducteur se réfère encore à "frey Juan Gyl de Çamora en los libros de las ystorias que fizo" (f. 10 v°), à la "coronica del conde Fernan Gonçales" (f. 39 v°), etc.
Cette version castillane de Végèce est divisée en quatre livres de vingt-huit, vingt-cinq, vingt-six et quarantequatre chapitres. Il manque à notre exemplaire un feuillet entre les f. 6 et 7 (l'ancien f. VII), qui contenait la fin de la glose du chapitre VI du premier livre, le chapitre VII et une partie de sa glose.
Le nom de "Pedro Daoiz" a été écrit sur plusieurs feuillets de ce manuscrit.