Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, NAF 4503

Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q68579

  • Attested titles :
    • L'Assomption de la vierge Marie, par Hermann de Valenciennes.
    • Légendes pieuses et Vies de saints, en vers.
    • Traduction française d'une bulle d'Alexandre III en faveur des Templiers. « Alisandres... à ses honurables freres arceveskes et eveskes... Li chevalier del Temple de Jerusalem... ».
    • Vie de sainte Catherine, traduite par Clémence, religieuse de Barking.
    • Vie de S. Alexis.
    • « Vita sancti Brandani.
  • Other Form of the Shelfmark :
    • Département des manuscrits, Nouvelle acquisition française, 4503
    • Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits -- Manuscrit. NAF 4503
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, NAF 4503
    • PARIS, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 04503
    • Paris. BnF, NAF 4503
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Date of Origin :
  • Place of Origin :
  • Support Material : Parchemin.
  • Composition :
    • 74 feuillets.
  • Format :
    • 188 × 128 mm.
  • Codicological details :
    • 74 feuillets.188 × 128 mm.
  • Binding :
    • Reliure en bois avec dos en cuir.

Contents

Data Source: Jonas

  • Clémence de Barking | Vie de sainte Catherine
    Incipit référence de l'oeuvre : Cil qui le bien set et entent / Demustrer le deit sagement / Ke par le fruit de se bonté
    Folio 43ra - 74ra
  • Herman de Valenciennes | Assomption de Notre Dame
    Incipit référence de l'oeuvre : Segnours or escotez ke Dieu vus benye / Par sa morte dolereuse ki nus dona vye
    Folio 1 - 11
  • Anonyme | Chanson de saint Alexis
    Incipit référence de l'oeuvre : Bons fut li siecles al tens ancienur / Quer feit i ert e justise ed amur
    Folio 11v - 19v
  • Benedeit | Vie de saint Brendan
    Incipit référence de l'oeuvre : Seignor oiez que jo dirai D'un saint home vous conterai D'yrlande estoit brandans ot non
    Folio 19v - 42v
  • Anonyme | Bulle d'Alexandre III en faveur des Templiers
    Incipit référence de l'oeuvre : Alisandres li eveskes le sers des serfs deu a ses honurables freres arceveskes eveskes abez
    Folio 74r - 74v

Text in this manuscript

Data Source: Mandragore

Manuscript parts

BnF Archives et manuscrits

Illuminations and decoration

Participants

Other participants

  • Guglielmo Libri (1803-1869) ( Possesseur ) : Libri 112 (Source : Jonas)

Former owners

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Ce volume provient de la famille de Lesdiguières, puis de l'abbaye de Marmoutier, n° 239.

Notes

Data Source: Biblissima

  • La vie de Saint Alexis : texte du manuscrit A : B.N. nouv. acq. fr. 4503 / éd. avec introd., notes et glossaire par T.D. Hemming, Exeter : University of Exeter press, 1994

Data Source: Jonas

  • ancien Libri 112. Provenance : famille de Lesdiguières, puis abbaye de Marmoutier, n° 239.

Bibliography

  • “Manoscritti Provenzali e Francesi. Dalle Origini Alla Fine Del XIII Secolo.” In Storia Della Punteggiatura in Europa, 213–32. Bari: Laterza, 2008.
  • Avril, François, and Patricia Stirnemann. Manuscrits Enluminés d’origine Insulaire. VIIe-XXe Siècle. Paris, 1987.
  • Bonnard, Jean. Les Traductions de La Bible En Vers Français Au Moyen Age. Paris, 1884.
  • Busby, Keith. Codex and Context. Reading Old French Verse Narrative in Manuscript. New York: Rodopi, 2002.
  • Careri, Maria, Christine Ruby, and Ian Short. Livres et Écritures En Français et En Occitan Au XIIe Siècle. Edited by Patricia Stirnemann and Terry Nixon. Scritture e Libri Del Medioevo. Roma: Viella, 2011.
  • Careri, Maria. “Copisti Di Testi Romanzi Ed Ecdotica.” In Translatar i Transferir. La Transmissió Dels Textos i El Saber (1200-1500), Primer Colloqui Internacional Del Grup Narpan «Cultura i Literatura a La Baixa Edat Mitjana» (UAB, UB, UdG), Barcelona 22-24 Novembre 2007, 41–59. Barcelona: Obrador Edèndum, 2010.
  • Careri, Maria. “Plurilinguismo (Latino, Francese, Inglese) in Manoscritti Di Medici e Maestri Inglesi Del XII Secolo.” Filologia Mediolatina 19 (2012): 97–105.
  • Dean, Ruth J, Maureen B. M. Boulton, and MAUREEN B M BOULTON. Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts. Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series 3. Londres: Anglo-Norman Text Society, 1999.
  • Delisle, Léopold. “Notice Sur Les Manuscrits Disparus de La Bibliothèque de Tours Pendant La Première Moitié Du XIXe Siècle.” Notices et Extraits Des Manuscrits de La Bibliothèque Nationale 31/2 (1884).
  • Delisle, Léopold. Catalogue Des Manuscrits Des Fonds Libri et Barrois, 1888.
  • Eusebi, Mario. Le Due Conclusioni Del « Saint Alexis », 1998.
  • Fawtier-Jones, E. C. “Les Vies de Sainte Catherine d’Alexandrie En Ancien Français, 1er Article.” Romania 56 (1930): 80–104.
  • HEMMING, TD. La Vie de Saint Alexis. Texte Du Manuscrit A (B.N. Nouv. Acq. Fr. 4503). Editée Avec Introduction, Notes et Glossaire. Textes Littéraires. Exeter: University of Exeter Press, 1994.
  • Hemming, T. D. La Vie de Saint Alexis. Texte Du Ms A (BN Nouv Acq. Fr. 4503). Textes Littéraires. University of Exeter Press 90. Exeter, 1994.
  • Koschwitz, Eduard, and Wendelin Förster. Altfranzösisches Übungsbuch. Heilbronn, 1884.
  • Legge, Dominica. Anglo-Norman Literature and Its Background. Oxford: Clarendon Press, 1963.
  • MacBain, William. The Life of Saint Catherine. Anglo-Norman Texts, ANTS 18. Londres: Anglo-Norman Text Society, 1964.
  • Meyer, Paul. “Légendes Hagiographiques En Français. I. Légendes En Vers,” 328–78. Histoire Littéraire de La France 33. Paris, 1906.
  • Paris, Gaston, and Léopold Pannier. La Vie de Saint Alexis, Poème Du XIe Siècle. Texte Critique Avec Un Lexique Complet et Une Table Des Assonances. Paris, 1872.
  • Paris, Paulin. “Soeur Dimence, Auteur d’une Vie de Sainte Catherine.” Histoire Littéraire de La France 28 (1881): 253–61.
  • Perugi, Maurizio. La Vie de Saint Alexis. Textes Littéraires Français 529. Genève: Droz, 2000.
  • Rachetta, Maria Teresa. “Transmettre et Reconstruire : La Tradition Manuscrite de La Bible d’Herman de Valenciennes.” Romania 136 (2018): 261–99.
  • Ruby, Christine. “Le Vers Français Au XIIe Siècle : Entre Tradition et Innovation.” In Rencontres Du Vers et de La Prose. Conscience Théorique et Mise En Page. Turnhout: Brepols, 2015.
  • Russell, Delbert W. “The Campsey Collection of Old French Saints Lives : A Re-Examination of Its Structure and Provenance.” Scriptorium 57 (2003): 51–83.
  • Section romane. Notices de Manuscrits Français et Occitans. Dossiers Suspendus. Paris: CNRS-IRHT, 1937.
  • Segre, Cesare. “Problemi Di Tradizione Di Testi Romanzi : Dai Poemetti Agiografici Alle Chanson de Geste.” In Concetto Storia Miti e Immagini Del Medio Evo a Cura Di Vittore Branca, 339–51. Civiltà Europea e Civiltà Veneziana, Aspetti e Problemi 7. Firenze: Sansoni, 1973.
  • Short, Ian, and Brian Merrilees. Benedeit. Le Voyage de Saint Brendan. 10/18, Bibliothèque Médiévale. Paris, 1984.
  • Short, Ian. “Vernacular Manuscripts I: Britain and France.” In The European Book in the 12th Century, 311–26. Cambridge, 2018.
  • Stebbins, Charles E. A Critical Edition of the 13th and 14th Centuries Old French Poem Versions of the Vie de Saint Alexis. Beihefte Zur Zeitschrift Für Romanische Philologie 145. Tübingen: Niemeyer, 1974.
  • Uitti, Karl D. “The Old French Alexis.” Romance Philology 20 (1967).
  • Vising, Johan. Anglo Norman Language and Literature. Oxford: Oxford University Press, 1923.
  • Waters, E.G.R. The Anglo-Norman Voyage of Saint Brendan by Benedeit. Oxford: Clarendon Press, 1928.
  • Wogan-Browne, Jocelyn, Thelma S. Fenster, and Delbert W. Russell, eds. Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England. Cambridge, 2016.
  • Woledge, Brian, and Ian Short. “Liste Provisoire de Manuscrits Du 12e s Contenant Des Textes En Langue Française.” Romania 102 (1981): 1–17.
  • Zufferey, François. “Archéologie Alexienne : Le Scriptorium de Saint Albans.” Romania 128 (2010): 1–28.

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Alexandre III, pape. -- Bulles.
    Clémence, religieuse, de Barking. -- Vie de sainte Catherine.
    Hermann de Valenciennes. -- Assomption de la Vierge.
    Justinien, empereur. -- Code en provençal.
    Lesdiguières, François de Bonne, duc de, connétable de France. -- Manuscrits provenant de lui.
    Libri, Guillaume. -- Mss provenant de lui.
    Marie, Vierge. A. B. C. -- Assomption.
    Marmoutier, Abbaye de, diocèse de Tours. -- Mss en provenant.
    S. Alexis. -- Vie.
    S. Brandan. -- Vie.
    Ste Catherine d'Alexandrie. -- Vie.
    Templiers. -- Bulle d'Alexandre III.

Life cycle of this book

Data sources