Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• Prophètes avec les voyelles et les signes de cantilation, accompagnés de la massore. Burgos (Espagne). En 4967 de la Création.

  Colophon f. 389 v :

  אני משה הכהן בר' שלמה הכהן כתבתי עשרים וארבעה אלו לנשיא הגדול המעוז המגדול מרנא ורבנא טדרוס הלוי נט' רח' בן כבוד הנשיא הגדול המעוז המגדול מרנא ורבנא מאיר הלוי תנצב''ה השלמתי אותם בסוף אדר ראשון שנת תתקס''ז בברגש המקום יזכהו להגות בהם ולקיים מה שכתוב בם הוא ובניו וזרעם אחריהם כדכתיב ואני זאת בריתי אותם אמר ה' רוחי אשר עליך ודברי אשר שמתי בפיך לא ימושו מפיך ומפי זרע זרעך אמר ה' מעתה ועד עולם

  "Moi, Moïse ha-Cohen fils de rabbi Salomon ha-Cohen, j'ai écrit cette Bible pour le Grand, le fort, le très éminent prince notre maître Todros ha-Lévi que Dieu le protège, fils de son excellence, le grand, le fort et le très éminent prince notre maître Méïr ha-Lévi, que son âme soit reliée au faisceau des vivants. Je l'ai achevée à la fin du premier mois de adar 4967 à Burgos (Espagne), et qu'il puisse en l'étudiatn faire s'accomplir pour lui et pour ses enfants, et les enfants de ses enfants, ce que dit le verset (Isaïe XLIX, 21) : "Quant à moi dit l'Eternel, voici quel est mon pacte avec eux : mon inspiration qui repose sur toi, et les paroles que j'ai mises en ta bouche, elle ne doivent point s'écarter de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, ni de celle des enfants de tes enfants, soit à présent, soit dans les temps futurs"