Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 5881

Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q39395

  • Attested titles :
    • Kalīla wa Dimna traduit par ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ.
    • كليلة ودمنةعبد الله بن المقفع
  • Other Form of the Shelfmark :
    • Département des manuscrits, Arabe, 5881
    • Arabe 5881
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 5881
    • Paris. BnF, Arabe 5881
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Date of Origin :
  • Place of Origin :
  • Script :
    • Ecriture Nasḫī. Encre noire. Légendes des illustrations rubriquées en rouge, titres des chapitres en vert, bleu, rouge . Texte partiellement vocalisé. Points souscrits sous les dāl et les ṭā'. Réclames.
  • Decoration :
    • Texte dans un cadre constitué d'un double filet rouge interne et d'un filet gris externe. Frontispice au f.1v composé de trois coupoles surmontées d'un motif triangulaire.
  • Support Material : Papier filigrané. Filigrane de type "tre lune" (f.15).
  • Composition :
    • 91 feuillets.
  • Dimensions :
    • 206 × 144 mm. Surface écrite : 150 x 88 mm. De 24 à 26 lignes par page.
  • Codicological details :
    • 91 feuillets.206 × 144 mm. Surface écrite : 150 x 88 mm. De 24 à 26 lignes par page. . Réglure à la mistara.
  • Binding :
    • Reliure orientale en cuir marron restaurée dont le rabat a disparu.

IIIF manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Daté de fin rabī' al-āḫ'ir 1092/mai 1681.

    Incipit (f.1v) :

    فهذا كتاب كليلة و دمنة و هو ستة عشر بابا و رسالتان

    Explicit (f.91

    و هو اخر كتاب كليلة و دمنة على التمام و الكما ل و الحمد الله رب العالمين و صلى الله على سيدنا محمد و على اليه الطيبين الطاهرين و اصبابه الرشدين

    Le texte comprend seize chapitres et deux préfaces. Table des matières au f.2v.

    Version longue du voyage de Burzūy الرسالة الاولى (f.3v)

    Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب ابن المقفع (f. 9v).

    Biographie de Burzūy باب برزوية المتطبب (f.12)

    Chapitre du lion et du boeuf باب الاسد و الثور (f.18)

    Chapitre du procès de Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f.34)

    Chapitre de la colombe au collier باب الحمامة المطوقة (f.38)

    Chapitre des hiboux et des corbeaux باب البوم و الغربان (f.57v )

    Chapitre du singe et de la tortue باب القرد و السلحفاة (f.68)

    Chapitre de l'ermite et de la mangouste باب الناسك و ابن عرس (f.71)

    Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes باب بلاد و ايلاد (f.72v)

    Chapitre du rat et du chat باب الجرد و السّنّور (f.79v )

    Chapitre du roi et de l'oiseau Qubira باب الملك و الطير قبرة (f.81v)

    Chapitre du lion et du chacal باب الاسد و ابن اوي (f. 82v)

    Chapitre du voyageur et de l'orfèvre باب السياح و الصواغ (f. 85v)

    Chapitre du fils du roi et ses compagnons باب ابن الملك و اصحابه (f. 87)

    Chapitre de la lionne et de l'archer باب اللبوة و الاسوار (f. 89)

    Chapitre de l'ermite et de son invité باب الناسك و الضيف (f. 90)

Text in this manuscript

Data Source: Mandragore

Bīdpāy : Calila et Digna [Unknown language].

Illuminations and decoration

Participants

Other participants

Former owner

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Plusieurs marques de lecteurs difficilement lisibles : Isma'il b. Ḥasan al-Nahmī datée de 1175/1761 ; une autre de 1224/1809. Cachet illisible (f.1)


    Provient de la collection de Charles Schefer, acquise en 1899. E. Blochet, Catalogue de la collection de manuscrits orientaux, arabes, persans et turcs formée par M. Charles Schefer, Paris, 1900

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Kalîla et Dimna -- كليلة و دمنة -- عبد الله بن المقفع -- ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ -- Schefer, Charles (1820-1898) -- اسمعل ابن حسن النهمي -- Fables, apologues et récits divers

Life cycle of this book

Data sources