Lucidarius

  • Other Forms :
    • Anonymi Elucidarius
    • Anselmi elucidar
    • Cy en commence ly liure de lucydaires traduit de l'Elucidarium en 3 livres.
    • Dietsche Lucidarius
    • Élucidaire
    • Elucidarium
    • Elucidarius
    • Elucidarius liber docilis de diversis quaestionibus absolutis
    • Honorius Augustodunensis (1080?-1154?) | Lucidarius
    • honorius augustodunensis, elucidarium
    • honorius augustodunensis, elucidarium (trad. anonyme)
    • Liber Elucidarii
    • Liber elucidarii Anselmi archiepisopi
    • Liber elucidarii plurimarum questionum
    • Liber Elucidarius
    • Liber florum de rebus divinis qui vocatur elucidarius
    • Liber lucidarii
    • Liber quidam de multis causis
    • Liber qui dicitur elucidarius
    • Liber qui elucidarius dicitur
    • Liber qui elucidarius nuncupatur
    • Lucidaire
    • Lucidari
    • Lucidarius
    • Lucidarius [<i>Allemand</i>].
    • [Lucidarius. <i>Allemand</i> :] Dis buch heysset Lucidarius, das spricht zu teutsch also vil als ein erleuchter.
    • Malorusskij Lucidarij
    • Prologus in elucidario
  • Author :
  • Languages : Latin
  • Notes :
    • Texte latin attribué à Honorius d'Autun et, à tort, à saint Anselme, Lanfranc (1 ms), saint Grégoire (1 ms) (Source : BnF)
    • Versions françaises sous le titre "Lucidaire" ou "Élucidaire". - Adaptation en provençal intitulée "Lucidari" (Source : BnF)
    • Deux versions en moyen néerlandais : l'une en vers, adaptée du texte latin l'autre en prose, inspirée d'une version allemande, ca 1100. - Ms : Brit. Libr., Londres. - Version allemande de la fin du XIIe s. (ca 1190-1195), en 3 livres en prose, issue du texte latin. - 42 ms. - Version danoise, ca 1400 (et adaptation protestante au XIVe s.), version russe, XVIe s., et tchèque, issues de la traduction allemande (Source : BnF)
    • Somme catéchétique sous forme de dialogue : un maître répond aux questions de son disciple, lui exposant ainsi l'ensemble de la doctrine chrétienne. Très répandu jusqu'au XVe s., utilisé pour la formation du clergé et des religieux. - Traductions et adaptations dans toutes les langues de l'occident médiéval. - Nombreux ms dans tous les pays. - Condamnation à la fin du XIVe s. par Nicolas Eymeric, inquisiteur d'Aragon et de Catalogne dans un opuscule intitulé "Elucidarius elucidarii" (Source : BnF)

Related texts

Honorius Augustodunensis (1080?-1154?) : Elucidarium [German].

Honorius Augustodunensis (1080?-1154?) : Elucidarium [allemand]. Traducteur Anonyme

Honorius Augustodunensis (1080?-1154?) : Elucidarium [French].

Honorius Augustodunensis (1080?-1154?) : Elucidarium [French]. Traducteur Gilbert de Cambres

Honorius Augustodunensis (1080?-1154?) : Elucidarium [Unknown language].

Honorius Augustodunensis (1080?-1154?) : Elucidarium [latin].

Honorius Augustodunensis (1080?-1154?) : Elucidarium [Latin].

  • Incipit : Sepius rogatus a condiscipulis meis quasdam questiunculas enodare, importunitati illorum non fuit facultas negando obviare (Source : Bibale)

Work witnesses

Editions

Manuscripts

Life cycle of this work

Data sources