Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• 
  F. 1-264. Lancelot-Graal, copie partielle : Lancelot du Lac, Queste del Saint Graal, Mort Artu
  Le ms. BnF, Français 123 offre une version abrégée. Pour Marjorie Fox, le ms. aurait servi de modèle au ms. BnF, Français 758 (Fox 1933, p. 7-8). Le texte de Lancelot est incomplet du début et commence à la délivrance de Lancelot par la sœur de Meleagant (Sommer IV, p. 222, ligne 22).
  F. 1-2. [Table des chapitres].
  F. 3-196v. [Lancelot du Lac, incomplet du début]. « Meleagaunt aveit une sorour dont li contes a parlé ça en arieres, a ki Launcelot dona la teste d’un chevaler k’il ocist. Et cele damaisele aveit mout graunt doel de la prison Launcelot …-… Quant il fu a Camaalot, il enveia par tot le reiaume de Logres e maunda a toz ses barons k’il seient a court le jour de Pentecouste car il tendra la plus graunt court e la plus enveisee k’il onkes tenist. Si en i out taunt assemblez la veille de Pentecouste k’il n’est nus s’il les veist k’il ne s’en peust merveiller ». « Ci finist mestre Gautier Map son livre et comence le Graal » (éd. Sommer IV, p. 222-t. V, p. 409).
  F. 197-228v. [Queste del Saint Graal]. « La veille de la Pentecouste, kaunt li compaignon de la Table reonde furent venu a Camaalot et il orent oï le servise, et l’en voleit mettre les tables a ore de none …-… E kaunt Bohot out conté ceo k’il aveit veu et trové, si furent mises en escrit totes ses aventures e gardees en l’aumaire de Salesbires, dont mestre Gautier Map les trest a fere son livre du Graal por l’amour du rei Henri son seignour, ki fist l’estoire translater de latin en fraunceis. Si se test ataunt li contes, ki plus n’en dist des aventures du seint Graal ». « Ici finist la queste du seint Graal e comence la partie ki est apelee la mort le reis Artur » (éd. Bogdanow 2006).
  F. 229-264. [Mort Artu]. F. 229ra. « Aprés ceo ke mestre Gautier Map out treité des aventures du seint Graal assez souffisaument, si com il li fut avis, si fu avis au rei Henri, son seignour, ke ceo k’il aveit fet ne deveit pas souffire, s’il ne raconteit la fin de ceus de ki il aveit fet devaunt mention…-… Si comença mestre Gautier en teu manière ceste derniere partie ». – F. 229ra-264. [Texte]. « Kaunt Bohort fu venu a court en la cité de Camaalot, assez trova ki graunt joie li fist. Car il le desireient tuit e totes mout a veier …-… si se testa a taunt mestre Gautier Map del estoire Launcelot. Car bien a tout mene a fin solonc les choses ki en avindrent, e define son livre si outreement ke aprés ceo n’en porreit nus raconter chose ki n’en mentist » (éd. Hult 2009).
  F. 264. [Explicit en vers]. « Ci faut la mort le reis Artus / Ki dreituriers esteit, car durs /Ert as felons et pius as purs /N’ert pas amis n’as Gius n’as turs / N’a ceus ki font les faus murmurs / Nes pout garauntir tours ne murs / Ne Londres, n’en espaigne Burs / Ki nes feist de mort seurs. / Por ceo die chescun por de / Pater noster et Mari Ave / Por celui ki taunt out bonté. / Ke Deu por sa seinte pité / Li doint sa grace d’estre sauvé / Et l’alme celui ki a noté / Cest livre ki est bien lonc et le /Mette in sinum Abrahe. Amen » (éd. Paris 1836, I, p. 159-160).

Source des données : Jonas

• Anonyme | Queste del saint Graal
  Incipit référence de l'oeuvre : A la veille de la Pentecoste, quant li compaignon de la Table Roonde furent venu a Kamaalot et il orent oï le servise
  Folio 197 - 228
• Anonyme | Lancelot en prose
  Incipit référence de l'oeuvre : En la marche de Gaule et de la petite Bretaigne ot deus rois anciennement qui estoient frere germain
  Folio 1r - 196v
• Anonyme | Mort Artu
  Incipit référence de l'oeuvre : Apres ce que mestres Gautiers Map ot translaté des aventures dou saint Graal assez souffisement, si comme il li sembloit
  Folio 229 - 264