Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Claudius Ptolemaeus, Cosmographia, Jacobo Angelo interprete. L. I-II manquants, l. III incomplet du début jusqu’à "[…-…] Lucas 33 43½" (1-9v), l. IV-VIII ( 9v-38 et 39v -passim).

  Description générale:
  Facture et nomenclature des cartes très proche du ms. latin 4801, mais beaucoup moins luxueuse.
  Construction des cartes : Projection conique simple pour la carte générale ; projection orthogonale pour les cartes régionales. — Les cartes sont inscrites dans des cadres jaunes très simples, gradués en chiffres arabes à l’encre rouge. Lorsque la carte s’étale sur deux pages, il y a un cadre gradué, en latitude et en longitude, pour chaque page. Elles sont toujours orientées avec le nord en haut. — Pas d’échelle graphique. Parallèles et méridiens forment un quadrillage sur la carte elle-même en un fin trait noir, recouvert par la couleur bleue à l’endroit des mers. — A droite du cadre, à l’encre rouge, sont indiqués les parallèles, numérotés en chiffres romains, avec des indications horaires. Ils sont échelonnés toutes les deux ou les trois graduations selon les cas, de manière irrégulière. Les méridiens sont dessinés toutes les 5 graduations. Les climats sont indiqués également en dessous des parallèles, à l’encre rouge. — Les limites des provinces ne sont pas systématiquement indiquées : quand elles le sont, par un trait fin noir ou rouge, peu distinct des parallèles et méridiens.
  Nomenclature : L’écriture est très lisible, et la hiérarchisation agréable. Presque pas d’or, mais un choix judicieux des couleurs (qui rappelle l’esthétique du ms. latin 4803). Les cartes sont très proches de celles du ms. latin 4801, du point de vue de leur contenu : densité, orthographe et répartition des noms de lieux. — Seule la nomenclature de la partie centrale de la carte (celle qui correspond au titre) est détaillée, avec le nom de la province en capitales rouges, et les noms des régions, des peuples et des villes. — Les pays frontaliers sont nommés (en capitales noires), mais laissés en blanc. — Les mers frontalières sont nommées et colorées, mais leurs îles sont laissées en blanc.
  Ce manuscrit contient une table des matières pour les noms de provinces ( 88v-89 ).
  Mers : elles sont partout uniformément bleu roi. Les noms des bassins et des golfes sont en lettres capitales blanches mais peu hiérarchisées. Les noms des golfes sont souvent omis. — Fleuves : figuration schématique par un trait bleu ondulé assez épais, peu d’affluents. Source dans des montagnes ou des lacs. Nom écrit parallèlement au cours en minuscules noires. — Montagnes : figurées en chaînes assez grossièrement peintes en brun clair. Leur nom est parfois indiqué en capitales noires. –— Îles : nom en minuscules rouges, en général à l’intérieur des terres. — Régions : nom des pays ou des provinces en capitales rouges, nom des peuples en minuscules rouges. — Villes : nom en minuscules noires, à côté de points rouges, jaunes entourés de rayons pour les villes « remarquables ». — Légendes : elles sont rares, mais il en existe sur certaines cartes régionales.— Titre en rouge, sans cadre ni ornement pour les cartes régionales. — Aucune décoration extérieure au cadre.

  F. 38v-39 . Mappemonde. Située à la fin du livre VII. Le f. a été ajouté, collé sur onglet ; il est trop grand pour le format du manuscrit, et son bord droit plié forme un rabat. — Titre, en lettres capitales bleues : Totius orbis habitabilis brevis descriptio. — Double page. Projection conique simple. Pas de cadre, mais des graduations. Ensemble de l’oecoumène. — Océan atlantique avec quelques îles au large de l’Afrique : insule fortunate. Europe avec îles britanniques et Danemark, et tout au Nord, l’île de Thulé. Afrique jusqu’à la terra incognita au sud des « Monts de la Lune » (sources du Nil). Asie jusqu’à terra incognita à l’est de la Chine (Serica) et la Chersonèse d’Or. L’Océan Indien est fermé au sud par une langue de terre qui rejoint l’Afrique : ignota terra. — Latitude comprise entre 63 Nord et 16 et 5/12e de latitude Sud (espace entre les graduations très variable). Longitude comprise entre zéro et 180 Est (espace entre les graduations : 2 mm environ). Méridiens et parallèles obliques, tracés en noir sur les terres. En mer, la couleur bleue les a recouverts en partie (La couleur bleu se fendille à l’endroit des lignes de méridiens. Par ailleurs, graffitis gravés sur la peinture.). Pas de ligne du zodiaque. En Afrique au sud de la ligne d’équateur, les méridiens changent de direction. Quelques indications sur les mesures de la terre (en rouge, à gauche) : rien en haut, equinoctialis in quo dies optimus horam 12, longitudo stadiorum 90 000 (à l’équateur), Percinam Ferens regiones (dans l’Atlantique, hémisphère Sud) et Australissimus et oppositus illi per Meroem in quo Maxima diem horarum 13. Longitudo stadiorum 86 333 fere. La plupart de ces expressions sont coupées par le bord gauche du folio, qui a été visiblement retaillé. Les symboles des signes du zodiaque sont représentés à droite de la carte, sous leurs symboles humains et animaux, par un dessin assez grossier à la plume rehaussé de couleurs, et un point doré. Le nom de chaque signe et le mois qui lui est associé sont inscrits en rouge. — Aucune décoration en dehors de la carte, sauf les vents. Leur nom est inscrit en rouge: septentrio, aquilo, vulturnus, subsolanus, eurus, euro auster, Auster vel notus, euro notus, africus, favonius vel zephirus, caurus, circius. Ils sont représentés à la manière antique, par une tête échevelée aux joues gonflées, avec différentes expressions. — Noms de mers en blanc. — Sur cette carte générale, le nom des régions (capitales ou minuscules rouges) et de certains peuples (minuscules rouges) sont indiqués. Ils correspondent au titre des cartes régionales. Quelques autres éléments de la carte sont nommés. — Fleuves : le Niger, le Geres (fleuve d’Afrique centrale ?) ; le Rhin ; l’Ister, le Tanais, le Iarxetes, le Gange, l’Indus. — Montagnes : les Lunae Montes avec un certain nombre de légendes : Nili fluvii paludes, « ab his montibus, nili paluds suscipiunt nives ». Détail de la chaîne des monts Imaus. — Îles : les îles Fortunées, les îles Britanniques et l’Irlande, l’Islande (Tulé), principales îles méditerranéennes et de la mer Baltique, et l’île de Taprobane. — Aucun nom de villes.

  Cartes anciennes.
  F. 40v-41 . «Descriptio primae tabulae Europae». Entre la mappemonde et la première carte régionale, le texte du début du livre 8 et la présentation de la carte sont rassemblés sur la même double page : « Claudii Ptolemei Cosmographie octavus liber hec habet / Cum qua presuppositione facere…incipienda sunt./ Expositio omnium sumarum quibus continentur in Europa Tabule decem…Europe tabula prima… ». 470 x 630 mm (Dimensions internes du cadre : 455 x 620 mm, soit presque les mêmes dimensions que celles du ms. latin 4801). — Irlande (Ibernia insula britannica), et Angleterre (Alvion insula britanica) ; Écosse et île de Thyle. — Latitude de 51 ½ à 63. Longitude de 8 à 33. 5 parallèles. — Mers uniformément bleues. Occidentalis Oceanus, Oceanus Hyperboreus, Oceanus Vergivus, Hybernicus Oceanus, Britannicus Oceanus, Oceanus Deucalonius, Oceanus Germanicus. Golfes : Rerigon sinus, Vindogara sinus, Dunus sinus, Gravatuicorum (?) portuosus sinus. — En Écosse, figuration par une tache brune de la Caledonia silva. — Îles : Orcades insule triginta, en rouge.
  F. 42v-43 . « Descriptio secundae Tabu…». — 480 x 590 mm. — Péninsule ibérique : Ispania Betica, Ispania Lusitanica, Ispania Tarraconensis. — Latitude de 35 à 47. Longitude de 3 à 21. 5 parallèles. Climats en chiffres romains, IV à VI. — Mers : Occiduus Oceanus, Exterius Mare, Oceanus Cantabricus, Pars Aquitanici Oceani, Menestei Palus, Herculeum Fretum, Ibericum Pelagus, Balearicum Pelagus. — Frontières sinueuses entre les provinces. — Vignette à l’encre noire, assez rudimentaire, pour le veneris templum, à l’est des Pyrénées. — Noms des îles en rouge sur le fond bleu : Insule decem quae canarides dictae sunt ; insule tres quae Scopuli Trileuci nominantur.
  F. 44 . « Descriptio Tertiae Tabulae Europae» . — Sur une seule page, 380 x 330 mm. — La Gaule, avec ses pays frontaliers. — Latitude de 42 à 54. Longitude de 15 à 29. 4 parallèles à droite, à distances inégales. Climats VI et VII. — Mers : Britannicus Oceanus, Aquitanicus Oceanus, Mare Gallicum. — Le veneris templum est de nouveau indiqué, au pied des Pyrénées, avec vignette.
  F. 45 . « Descriptio quartae tabulae Europae» . — Une page, 360 x 310 mm. — La Germanie, depuis le Rhin jusqu’aux Sarmatici montes ; et du Danemark au Danube : Magna Germania. — Latitude de 46 à 59 ½ . Longitude de 28 à 46. Parallèles à droite, à distances irrégulières, du XVe au XIXe. Climat VII. — Mers : Germanicus Oceanus.
  F. 46v-47 . « Descriptio Quintae Tabulae Europae . — Deux pages, 330 x 580 mm. — Régions comprises entre la côte Adriatique et le Danube : Retia et Vindelicia, Noricum, Pannonia Superior, Pannonia Inferior, Illyris, et Dalmatia, Liburnia. — Latitude de 41 à 48. Longitude de 29,5 à 47. 2 parallèles, séparés par deux graduations. Climats VI. — Mers : Intimus sinus, Adriaticus sinus, Ionici pelagi pars, Ligustici pelagi pars, Tyrenici pelagi pars.
  F. 48v-49 . « Descriptio sextae tabulae Europae » . — Deux pages, 430 x 670 mm. — Italie et Corse (Cirnus Insula Corsica), mer Tyrrénienne. — Latitude de 37 ½ à 45 ¼ . Longitude de 27 ½ à 43. 4 parallèles. Climats V et VI. — Mers : Intimus sinus, Adriaticus sinus, Ionii pelagi pars, Ligusticum Pelagus, Tirenicum Pelagus, Tarentinus sinus.
  F. 50v-51 . « Descriptio Septimae Tabulae Europae » . — Deux pages, 300 x 610 mm. — Sardaigne, Sardinia Insula, (page de gauche) et Sicile, Sicilia Insula, (page de droite), extrémité de l’Italie. — Latitude de 36 à 39 2/3. Long de 29 ¼ à 40 ¼ . 2 parallèles. Climat IV. — Mers : Tyrrenicum pelagus, Africanum pelagus, Adriatici pelagi pars.
  F. 52v-53 . « Descriptio octavae tabulae Europae ». — Deux pages, 470 x 470 mm. — Régions comprises entre la mer d’Azov (Meotis Palus) et la mer Baltique : Sarmatia in Europa, avec la péninsule de Crimée (Taurica Chersonesus, écrit en minuscules rouges). — Latitude de 47 à 63. Long de 43 à 72. 7 parallèles. Climat VII. Les distances entre les parallèles sont irrégulières (de deux à trois graduations, selon les cas). — Les noms des peuples sont énumérés sous forme de liste en lettres rouges. — Mers : Sarmaticus Oceanus, Venedicus Sinus, Meotis Palus, Bucae Palus, Carcinitus sinus, Euxini Ponti Pars. — Indication en noir du Cesaris Are dans la boucle du Tanais.
  F. 54v-55 . « Descriptio nonae tabulae Europae». — Deux pages, 480 x 650 mm. — Europe orientale entre la Pannonie inférieure et la mer Noire. — Latitude de 41 à 48 ½ . Longitude de 42 ½ à 57 ¾. 4 parallèles. Climats V à VII. — Frontières peu visibles. — Mers : Adrii sinus pars, Ionii pelagi pars, Euxini ponti pars, Propontis, Nellespontus, Aegei pelagi pars.
  F. 56v-57 . «Descriptio Decimae et Ultimae Tabulae Europae». — Deux pages, 470 x 560 mm. — Grèce (Macedonia, Epirus, Achaia, Euboea Insula, Peloponesus, Creta insula). La carte déborde le cadre au sud, pour représenter la Crète en entier. — Latitude de 34 à 42 ½ . Longitude de 44 à 56. 3 parallèles, espacés régulièrement (deux graduations et demie). Climats IV et V. — Mers : Ionium Pelagus, Termaicus Sinus, Aegaeum Pelagus, Corinthiacus sinus, Laconicus sinus, et de nombreux noms de golfes plus petits : Sigiteus sinus, Toronicus sinus, Pelagi Oceus sinus, Maliacus sinus, Argolicus sinus.
  F. 58v.-59 . «Descriptio Primae Tabulae Africae». — Deux pages, 460 x 650 mm. — Afrique du Nord-Ouest (Mauritania Tingitanica, Mauritania Cesariensis). — Latitude 25 à 40. Longitude de 5 à 28. 5 parallèles. Climats III et IV. — Trait vertical maladroit pour séparer la Mauritanie Tingitane de la Mauritanie Césarée. — Îles : Gadira insula, Pena insula et Erythia insula dans l’Atlantique. — Mers : Occidentalis Oceanus, Ibericum Pelagus, Baliiaricum Pelagus, Sardoum Pelagus.
  F. 60v-61 . «Descriptio Secundae Tabulae Africae ». — Deux pages, 420 x 590 mm. — Afrique du Nord, au sud de la Sardaigne et de la Sicile : Africa. — Latitude de 25 à 39. Longitude de 26 à 47. 5 parallèles, distances irrégulières. Climats III et IV. — Mers : Africanum Pelagus, Adriaticum Pelagus, Sirtis parva. — Chaîne montagneuse de l’Atlas, avec le nom de ses différents monts détaillés.
  F. 62v et 63 . «Descriptio Tertiae Tabulae Africae». — 450 x 750 mm. — Afrique du Nord (côte de la Cyrénaique et Égypte jusqu’à la mer Rouge, Nil au sud jusqu’à la première cataracte). Cyrene et Pentapolis, Marmarica Libyeque et Aegyptus, Libya Egypti. — Latitude de 22 2/3 à 32. Longitude de 47 à 56 et de 56 à 65. 3 parallèles. Climats II et III. — Frontières rectilignes des provinces. — Mers : Libicum pelagus, Aegyptiacum Pelagus ; aucun nom pour la mer Rouge. — Le Nil, avec ses méandres et de nombreuses villes ; les neuf bras de son delta sont représentés et nommés, les montagnes qui encadrent son cours sont détaillées. — Légendes : en grandes capitales noires à l’ouest : Laganicorum specus ; loca ferarum plena ; silphiophora regio.
  F. 64v-65 . «Descriptio Quartae Tabulae Africae». — Deux pages, 430 x 710 mm. — Toute l’Afrique connue, depuis la Mauritanie Tingitane jusqu’à l’Arabie avec une partie du golfe Persique. — Latitude de 16 Sud à 37 Nord (la graduation en latitude est très irrégulière). Longitude de 1 à 85 Est. 13 parallèles, du 2e parallèle au sud de l’Équateur au 10e parallèle au nord. Climats I à IV au nord de l’Équateur. — Quelques frontières de régions. — Mers : à l’ouest, Occidentalis Oceanus, Fortunatae Insulae, Hespericus et Magnus sinus ; à l’est, Sinus Arabicus, Mare Rubrum, Sinus Barbaricus, Persici Sinus Pars, Trachiae Mare. — Légendes, en capitales rouges, au sud : « regio ethiopum in qua elephantes omnes albi et rinocerontes et tigres. Azania regio in qua plurimum elephantes ».
  F. 66v-67 . «Descriptio Primae Tabulae Asiae». — Deux pages, 490 x 710 mm. — Asie mineure, jusqu’à la rive gauche de l’Euphrate : Pontus, Bitinia, Que proprie Asia dicitur, Phrygia magna, Licia, Galatia, Paphlagonia Pisidia, Pamphilia Isauria, Cappadocia, Armenia Minor, Cilicia. — Latitude de 35 à 44 ¼. Longitude de 54 à 72. 4 parallèles. Climats IV et V. — Lignes obliques pour les frontières entre les provinces. — Mers : Euxinus Pontus, Propontis, Egei pelagi pars, Icarium pelagus, Myrtoum Pelagus, Rhodiacum pelagus, Carpatium pelagus, Lyciacum Pelagus, Pamphiliae Pelagus, Angustiae Ciliciae, Issicus Sinus. Au nord sur le f. 102 : Pontus Galaticus, Pontus Polemonacus, Pontus Cappadocum.
  F. 68v-69 . «Descriptio secundae tabulae Asiae». — Deux pages, 500 x 530 mm. — Pays des Sarmates, au nord et à l’Est de la mer d’Azov, jusqu’à l’ouest de la mer Caspienne. — Latitude de 47 à 63. Longitude de 60 à 88. 7 parallèles. Climat VII. — Mers : Meotis Palus, Cimerius Bosphorus, Euxini Ponti pars, Hyrcani Maris pars, Pars Sarmatici Oceani.
  F. 70v-71 . « Descriptio tertiae tabulae Asiae ». — Deux pages, 450 x 620 mm. — Régions comprises entre le mont Taurus (qui n’est pas nommé et très partiellement représenté) et les monts du Caucase : Armenia Maior, Colchis, Iberia et Albania. — Latitude de 38 à 47 ½ . Longitude de 71 à 87. 4 parallèles. Climats V et VI. — Mers : Euxini Ponti pars, Hircani et Caspii Maris pars.
  F. 72v-73 . «Descriptio quartae tabulae Asiae». — Deux pages, 470 x 680 mm, un cadre gradué pour chaque page. — Levant, entre la Mer Méditerranée et le Tigre, le mont Taurus et l’Arabie : Cyprus insula, Syria curva, Syria Phoenicia, Syria Palestina Judea, Arabia Petrea, Mesopotamia, Arabia deserta, Babylonia. — Latitude de 29 à 38. Longitude de 63 à 80. 3 parallèles. Climats III et IV. — Frontières de certaines provinces. — Mers : Pamphili pelagi pars, Aegyptium pelagus, Syriacum Pelagus, Angustiae Ciliciae, Issicus Sinus, Arabici sinus secessus, Elanites sinus, Persici Sinus Pars. — Fleuves : réseau hydrographique du Tigre et de l’Euphrate ; en Syrie, le Jourdain a trois lacs (le dernier étant la mer Morte, nommé Asphalitis lacus ; Jérusalem est indiqué, près d’un double cercle d’or). — Régions : le terme Saracena regio est utilisé à plusieurs endroits (au sud-ouest et à l’est de la Palestine). Hiérarchisation claire des provinces, des régions, des noms de peuples et des villes.
  F. 74v-75 . «Descriptio quintae tabulae Asiae». — Deux pages, 430 x 620 mm. Un cadre gradué pour chaque page. — Régions comprises entre la mer Caspienne et le golfe Persique, et entre le Tigre et une chaîne de montagne à l’est de la Perse. Provinces : Assyria, Susiana, Media, Persis, Parthia, Carmania Deserta. A l’encre noire a été rajouté à l’angle sud-est de la carte : Drangiani pars, Gedrosi Pars. — Latitude de 29 à 43. Longitude de 76 à 101. 6 parallèles. Climats III et IV. — Mers : Hyrcani seu Caspii Maris pars, Persici sinus pars.
  F. 76v-77 . «Descriptio sextae tabulae Asiae». — Deux pages, 420 x 660 mm. — Péninsule arabe : Arabia felix et Carmenie deserte pars. — Latitude de 9 à 31. Longitude de 65 à 104. 6 parallèles. Climats II et III. — Mers : Arabicus Sinus, Mare Rubrum , Persicus Sinus, Paragontis Sinus, Indici Pelagi Pars et en plus petit Magnum Litus, Parvum Litus (Absence de nom de golfes par rapport au ms latin 4801).
  F. 78v-79 . «Descriptio septimae tabulae Asiae» . — Deux pages, 420 x 670 mm. — Régions à l’est de la mer Caspienne : Hyrcania, Margiana, Scythia intra Imaum Montem, Saces, Sogdiana, Bactriana. — Latitude de 35 à 62. Longitude de 79 à 145. 12 parallèles. Climats IV à VII. — Mer : Hyrcanum quod et Caspium mare. — Légendes : sacarum regio nomadum est civitates enim non habent nemora et speleas habitant, en capitales rouges.
  F. 80 . « Descriptio octavae tabulae Asiae» . — Une page, 330 x 320 mm. — Régions à l’Est des monts Imaus : Scythia extra Imaum montem, Serica. — Latitude de 37 à 63. Longitude de 140 à 180. 12 parallèles, climats IV à VII. — Frontière oblique entre Scythia et Serica. — Mers : aucune mer dans cette partie. — Montagnes : en brun, nom en capitales noires. Imaus mons, Emodi montes qui et Serici, Ottocorus mons, Annibi montes, Anzaci montes, Armirei montes, Casii montes Thagurus mons. — La carte est inachevée, les fleuves n’ont pas été colorés en bleu.
  F. 81 . «Descriptio nonae tabulae Asiae». — Une page, 400 x 300 mm. — Régions au nord-ouest de l’Inde. Aria, Paropanisade, Drangiana, Arachosia, Gedrosia. — Latitude de 18 à 39 ½. Longitude de 101 à 119 ½. 7 parallèles. Climats II à IV. — Mers : Indici pelagi pars.
  F. 82v-83 . «Descriptio decimae tabulae Asiae». — Deux pages, 540 x 690 mm. — L’Inde, India intra Gangem Fluvium, entre les monts Imaus et l’océan Indien, l’Indus et le Gange. Le nord de l’île de Taprobane apparaît en bas de la carte sous le nom de Borium promontorium. — Latitude de 11 à 39. Longitude de 109 à 148 ½ . 9 parallèles. Climats I à IV. — Frontières de provinces à l’ouest. —Mers : Indicum pelagus, Canthi Sinus, Barigazenus Sinus, Colchicus sinus, Agaricus Sinus, Gangeticus Sinus. — Légende absente (ms latin 4801 « transitus navigantium in auream »).
  F. 84v-85 . «Descriptio undecimae tabulae Asiae». — Deux pages, 490 x 500 mm. — Régions à l’est du Gange : India extra Gangem, Sinae, Aurea Chersonesus. — Latitude de 8 Sud à 37 Nord. Longitude de 134 à 180. 12 parallèles en comptant l’équateur. Climats II et IV indiqués au Nord. — Mers : Gangeticus sinus, Indicum pelagus, Prasodis Maris Pars, Sabaracus Sinus, Magnus Sinus, Teriodis Sinus, Sinarum Situs.
  F. 86 . « Descriptio duodecimae et ultimae tabulae Asiae». — Une page, 340 x 330 mm. — L’île de Taprobane (Taprobane Insula). — Latitude de 6 Sud à 13 Nord. Longitude de 116 à 135. 4 parallèles, aucun climat indiqué. — Mers : Indicum Pelagus (deux fois), Ippadus au sud.