Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Μέλιττα Ἑλικῶνος τὰ ἄνθη δρεπτομένη εἴτε ποιητῶν τῶν Ἑλληνικῶν ἀνθολόγιον... Apis Heliconis florilegula sive poetarum graecorum florilegium... Le titre grec occupe le f. 2, la traduction latine le f. 1v. Viennent ensuite : l'indication de l'année (1711), deux vers (= Anlh. Pal., IX, 610) et la mention : 1re partie (en grec et en latin). L'ensemble du volume comprend des extraits d'HÉSIODE et de THÉOGNIS, des vers d'or de PYTHAGORE, de PHOCYLIDE, SAPHO, ANACREON, THÉOCRITE, SIMONIDE, PINDARE ; des extraits des tragédies de SOPHOCLE, EURIPIDE et ESCHYLE, des comédies d'ARISTOPHANE. A la fin : (ff. 107-108) notes sur les morceaux choisis qui précèdent et (f. 109) index des noms d'auteurs, (ff. 111-119v) index des matières. En guise d'épigraphe (f. 3), citation du Ps.-ISOCRATE, à Démonicos, Ὥσπερ γάρ τὴν μέλιτταν — τὰ χρήσιμα συλλέγειν (éd. G. Mathieu et É. Brémond, t. I, Paris 1928, pp. 134, l. 1 ab imo-135, l. 4) avec traduction latine (f. 2v).