Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

•  Traduction persane du Kalīla wa Dimna réalisée par Vā‛iẓ Kāšifī. Les peintures sont contomporaines de la copie. Elles apparaissent dans l'ordre des feuillets : 
   1°.-F. 8 (87 × 87 mm) : Le roi du Chine Humāyūn-fāl, accompagné de son vizir, nommé H̱uǧastah-rāy.
   2°.-F. 11v° (80× 87) : Humāyūn-fāl et H̱uǧastah-rāy contemplant la ruche des abeilles établie dans una arbre.
  3°.-F. 29 (89 × 89) : Le roi a ordonné aux archers de décoher des flèches aux chats qui toucheraient à la viande.
  4°.-F. 33v° (80 × 86) : Dabšalīm, dans la retraite du vieux brahmane, interroge celui-ci qui lui explique sa doctrine.
  5°.-F. 39 (78 × 78) : Kalīla, Dimna, le lion, le léopard, le renard et Šanzaba.
  6°.-F. 51v° (86 × 91) : Le cordonnier, couché, il a coupé le nez de la femme du chirurgien qu'il a prise pour la sienne ; la femme du cordonnier s'elle-même attachée à une colonne ; l'ermite voit la scène.
  7°.-F. 57 (75 × 85) : Le juge a fait mettre le feu à l'arbre où s'est caché le père du fourbe.
  8°.-F. 61 (69 × 86) : L'ourse s'apprête à jeter une pierre pour écraser la mouche qui importune le jardinier endormi.
  9°.-F.66v° (81 × 88) Le cheval poursuit l'oiseau qui transporte un morceau de peau tandis que Zīrak, le gardien des poules, s'apprête à frapper le renard.
  10°.-F. 74v° (67 × 88) : Malgré les objurgations de son compagnon de voyage, l'aveugle garde dans sa main le serpent qu'il a pris pour sa cravache.
  11°.-F. 80v° (69 ×87) : Déguisé, l'esclave noir du peintre, parvient à se faire prendre pour son maître et à abuser de la femme du négociant.
  12°.-F. 82v° (79 × 87) : Les trois hommes qui ont découvert un sac d'or demandent au roi, qui passe en chassant, de le partager équitablement entre eux.
  13°.-F. 91v° (86 × 89) : Le marchand, sa femme et les perroquets du marchand dont ses hôtes avaient dit qu'ils dénonçaient la conduite de sa femme dans un dialecte connu d'eux.
  14°.-F. 103v° (79 × 89) : Le chamelier généreux a sauvé un serpent et le transporte ; il rencontre une vache puis un renard.
  15°-F. 108v° (80 × 89) : Le loup affamé arrive auprès de la gazelle, du sanglier et du chasseur tués ; il se tue avec l'arc.
  16°-F. 115 (81 × 89) : Pour mettre à l'épreuve son ami, un grand personnage vient le trouver avec un sac plein de pièces, une épée et accompagné d'une servante portant une chandelle.
  17°-F. 118 (78 × 88) : Le rat jette une pierre sur le chasseur qui visait la gazelle, tandis que vole le corbeau.
  18°-F. 125 (82 × 88) : Au chevet du roi se retrouvent, chacun une arme à la main, le serviteur, l'épouse et la jeune fille qui voulaient le tuer.
  19°.-F. 130v° (81 × 88) : Le saint homme a acheté un mouton pour l'immoler lors de la fête du Sacrifice et des gens essayent de le persuader qu'il a acheté un chien.
  20°.-F. 133v° (77 × 88) : Effrayé par la venue du voleur, la belle jeune épouse du laid marchand accepte d'étreindre son époux.
  21°. -F. 136 (76 × 88) : Caché sous le lite, le charpentier de Sarandîb, assiste aux ébats de son épouse avec son jeune amant.
  22°.-F. 142 (80 × 90) : Le singe monté sur l'un deux, conduit les ours vers un désert aride.
  23°.-F. 153 (78 × 87) : Le singe apprivoisé du roi du Cachemire, monté sur le lit de son maître, veut tuer de son épée une fourmi qui importune celui-ci ; effrayé, un voleur se met à crier.
  24°.-F. 158 (67 × 87) : La tortue conduit sur son dos le singe au milieu de la mer.
  25°.-F. 163v° (66 × 88) : L'âne s'enfuit devant le lion qui désire le dévorer et le renard s'étonne de la faiblesse du lion.
  26°.-F. 171 (76 × 87) : Le vieil homme va tuer la belette [mangouste] qui vient de tuer le serpent qui allait s'attaquer au bébé couché dans un berceau, croyant qu'elle avait attaqué le bébé lui-même.
  27°.-F. 174 (74 × 87) : Le chasseur, le chat pris dans le piège du chasseur, le rat et un corbeau désirant attaquer le rat ; celui-ci va libérer le chat pour trouver le salut.
  28°.-F. 181 (88 × 88) : Le jeune fils de roi arrive au galop alors que le lion déchire sa bien-aimée en présence du vieux paysan.
  29°.-F. 189v° (78 × 88) : Le roi Madin et l'oiseau Qubbira s'entretiennent en présence du fils du roi, aveuglé, et du cadavre du petit de l'oiseau.
  30°.-F. 192v° (74 × 90) : La vielle femme, sa fille Mahsatî, étendue malade et le boeuf.
  31°.-F. 212v° (79 × 86) : Le roi qui a fait tomber la jeune fille dans le Tigre la regarde flotter avec étonnement.
  32°.-F. 215 (75 × 86) : Le serviteur noir a tranché la tête du marchand dans la maison du saint homme.
  33°.-F. 223 (85 × 132) : Dans la forêt proche d'Alep, le serpent tue le rat, puis le hérisson tue le serpent ; un renard tue ce hérisson ; un loup tue ce renard ; un léopard tue ce loup ; un chasseur tue ce léopard et un autre homme lui en dérobe la peau.
  34°.-F. 233 (75 × 87) : L'homme qui avait deux épouses, l'une vieille et l'autre jeune, et dont l'une lui arrachait les cheveux blancs, l'autre les noirs.
  35°.-F. 243 (88 × 90) : Le roi Sulaymân (Salomon) entouré de toutes les créatures soumises à lui.
  36°.-F. '251v° (88 × 90) : Le roi avec Īhān-duht et Bazmāfrūz ; il a donné la couronne à Bazmāfrūz. [Le roi a les traits de Fatḥ-alī Šāh Qāǧār, roi d'Iran].
  37°.-F. 254v° (75 × 87) : Le roi du Yémen couché avec sa maîtresse ouvre les yeux et voit un serviteur en train de caresser le visage de celle-ci.
  38°.-F. 263 (88 × 94) : Le roi s'est éveillé lorsqu'on est venu voler sa bague ; il a fait venir le bourreau pour exécuter le prince, mais au dernier moment, il arrête ce dernier.
  39°.-F. 269v° (87 × 92) : Le roi au chevet de la jeune fille, s'enquiert du remède qu'il faut lui administrer.
  40°.-F. 272 (75 × 88) : Les quatre compagnons se reposent près de l'entrée de la ville.
  41°.-F. 280 (87 × 89) : Sur un éléphant blanc, le prince s'apprête à faire son entrée dans la ville.

  Incipit, f. 1v° : 

  ... حضرت حکیم علی الاطلاق جلّت حکمته که وظایف لطایف حمد و ثنای او بحکم وإن من شئ إلا یسبح بحمده (...)

   Explicit, 283v° : 

   ...چون که بدین مایه رساندم کلام به که کنم ختم سخن والسلام