Point d'entrée sur le patrimoine écrit du Moyen Âge et de la Renaissance en Occident du VIIIe au XVIIIe siècle
Moteur de recherche de manuscrits et livres anciens numérisés et intéropérables
Plateforme collaborative de gestion de publication des données d'autorité Biblissima
Aide à la lecture et apprentissage des langues anciennes, outils et environnements de travail en XML
Service d’expertise autour des standards IIIF
Référentiel d'autorité Biblissima : https://data.biblissima.fr/entity/Q334097
Source des données : BnF Archives et manuscrits
« Vocabulaire Persan et François : 1672. Transcrit d'un pareil écrit de la main de Mr d'Ervieux dans le temps qu'il fut a Constantinople pour les affaires du Roy » [cf. la notice mise f. 1 par Antoine Galland, auteur de la copie].
Laurent d'Arvieux était venu en mission à Istanbul de février à juillet 1672. On sait (cf. Mémoires du Chevalier d'Arvieux..., Paris, 1735, t. IV, p. 104) qu'il avait entrepris entre avril et octobre 1667 à Issy, pour le compte de Melchisédech Thévenot (1621-1692), « une grammaire et un dictionnaire turc ». Il précise : « et je m'y appliquai tellement qu'en quatre mois je vins à bout de cet ouvrage, et d'un petit dictionnaire persan », qui est peut-être celui-ci. Ce ne saurait d'autre part être le vocabulaire persan-latin montré le 9 mars 1672 à Galland (cf. B.N. Fr. 6088 f. 29) par d'Arvieux. Le présent « vocabulaire » est une compilation à partir de lexiques ottomans (cf. f. 10), d'Arvieux ayant cependant ajouté quelques termes à son modèle. Rangé dans l'ordre alphabétique, le « vocabulaire » comporte quelques erreurs et fautes d'orthographe.
Incipit f. 2 :
vien آeau آبlieu privé آب خانهlarme آب چشم(...)
vien آ
eau آب
lieu privé آب خانه
larme آب چشم
(...)
Explicit f. 143 :
nid d'oiseau یوههavide, désireux یویرهـ یَهر یهره
nid d'oiseau یوهه
avide, désireux یویرهـ یَهر یهره
Vient de la bibliothèque de Galland (Gallandianus 76).
Exports RDF à venir…
Vous pouvez visualiser et manipuler ce document directement sur ce site, le comparer à d'autres grâce au visualiseur Mirador, ou glisser-déposer cette icône dans le visualiseur IIIF de votre choix. En savoir plus sur IIIF