Sept sages de Rome

Référentiel d'autorité Biblissima : https://data.biblissima.fr/entity/Q285048

Autres graphies :
- 7 Sages of Rome
- A het bölcs mester
- Buke of the Sevyne Sagis
- Chronik und Histori auss den geschichten der Römer
- Chwedlau saith doethion Rhufain
- De syv vise mestre
- Die nützliche Unterweisung der sieben Weisen Meister
- Die sieben weisen Meister
- Die syben weisen Maister
- Die syben wiesen Meister
- Dolopathos
- Ein gar schöne History vnd Chronik auss den
- Ein schone History vnd Chronik auss den geschichten der Römer
- Historia de calumnia novercalis
- Historia de los siete sabios de Roma
- Historia o siedmiu me̜drcach
- Historia pie̜kna i ucieszna o Poncjanie cesarzu
- Historia pie̜kna z przykłady nadobnemi o Poncjanie cesarzu rzymskim jako syna swego Dioklecyana dał w nauke̜ i ku wychowaniu siedmi me̜drcom
- Historia septem sapientium
- Historia septem sapientium.
- Historia septem sapientium Romae
- Historia septem sapientium Romae.
- Historia septem sapientium Romæ
- Historia siedmiu me̜drców
- Historie von den sieben weisen Meistern
- Hystorie van die seven wĳse mannen Rome
- I compassionevoli avvenimenti di Erasto
- Légende des sept sages
- Le roman de Dolopathos
- Le romant des sept sages de Rome
- Les sept sages
- Libro dei sette savi
- Libro dei sette savi di Roma
- Libro de los siete sabios
- Libro de los siete sabios de Roma
- Li romans de Dolopathos
- Livre des sept sages
- Llibre dels set savis de Roma
- Niezwykła opowieść o siedmiu me̜drcach, którzy ucznia swego Dioklecyana, późniejszego cesarza rzymskiego, siedmiokrotnie wybawili od niechybnej śmierci
- Poncianus császár históriája
- Poncianus historiaia
- Poncianus históriája
- Poncianus tsaszar historiaia
- Poncjan
- Poncjan, ktory ma w sobie rozmaite powieści miłe bardzo ku czcieniu
- Pontziánus római tsászár fijának Dióklétziánusnak neveltetéséről és mostoha annyának álnoksága miatt történt sok viszontagságairól való história
- Roman des sept sages
- Roman des sept sages de Rome
- Saith doethion Rhufain
- Saith doethon Rufein
- sept sages de rome
- Set savis de Roma
- Seven Sages
- Seven Sages of Rome
- Seven Wise masters of Rome
- Siete sabios de Roma
- Sju vise mästare
- Storia dei sette savi
- Storia della crudele matrigna
- Van den seven vroeden van binnen Rome
- Ystoire de la male marastre
- Ystoire des sept sages de Rome
- Zeven vroeden van binnen Rome
Langues : latin
Notes :
- Titre uniforme à utiliser pour les différentes versions de la branche occidentale (Source : BnF)
- Pour la branche orientale, utiliser "Livre de Sindibad" (Source : BnF)
- Versions postérieures, inspirée des versions françaises et latine, dans de nombreuses langues dont l'allemand, l'anglais, le danois, le gallois, le néerlandais, le polonais, le russe et le suédois. - La version espagnole, "Libro de los engaños", ne se rattache pas à cette branche occidentale mais à la branche orientale (Source : BnF)
- Roman français en vers du XIIe s. (ca 1155) inspiré de l'œuvre indienne intitulée le "Livre de Sendābād". - Ms : BnF, Paris (Fr. 1553, XIIIe s.) ; Bibl. mun., Chartres (620, fin XIIIe s., détruit en 1944. - Mis en prose au XIIIe s. (Source : BnF)
- Les versions de la branche orientale correspondent au "Livre de Sindibad" (Source : BnF)