Versions de l'œuvre

In II Tim.: argumenta uaria in codicibus biblicis inuenta [Grec].

• Incipit : Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ῥώμης· ἡ δὲ πρόφασις αὕτη· τῶν συναποδημούντων τῶ Παύλω καταλιπόντων αὐτὸν· γράφει τὸν Τιμόθεον ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν· εἰπὼν γὰρ πρότερον ἐλπίζειν ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν· καὶ (Source : Pinakes)
• Explicit : οὐ μικρῶς αὐτῶν καθαπτόμενος· καὶ εἰς τὰ ἤθη προτρεψάμενος καὶ σημάνας τὴν ἀνάλυσιν αὐτοῦ ἐνστῆναι· εἰσηγεῖται ἐρχόμενον ἀγαγεῖν καὶ τὰ βιβλία· (Source : Pinakes)

In II Tim.: argumenta uaria in codicibus biblicis inuenta [Grec].

• Incipit : Ἡ δε προς Τιμόθεον δευτερα ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης καὶ ἀποστέλλει αὐτην δια Τυχικοῦ περι οὗ ἐν τῆ αὐτῆ μνημονεύει ἐπιστολῆ· τινὲς δὲ καὶ αὐτὴν φασὶν ὑστατην πασῶν τῶν ἐπιστολῶν γεγραφέναι τὸν Παυλον· κατα γὰρ τὸ δωδέκατον ἔτος τῆς Νέρωνος βασιλείας δεύτερον εἰσιέναι τὸν Παύλου ἐν τῆ Ῥώμη (Source : Pinakes)
• Explicit : πίστιν ἐτηρηκα. λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνη τῆ ἡμέρα δηλῶν τὴν ἐξ ουρανῶν δευτέραν παρουσίαν τοῦ σωτηρος Χριστοῦ. (Source : Pinakes)