Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• f. 3-4v: Table des matières, alternativement bleue et rouge :
  « Premierement Doctrinal le Sauvage I / La diete du corps et de l'ame II... - ... fin illisible, sauf la numérotation des folios ; dernier folio indiqué : XCVIII ».

  f. 6 - 7v. « Doctrinal le Sauvage » (en vers), 255 alexandrins : « Certes bone chose est de bon entendement... - ... As tornois ne à guerres, ne fiersne combatans ».

  f. 7v - 9. « Pierre [de Beauvais] », « La Dietez du corps et de l'ame » (en vers), 217 octosyllabes à rimes plates : « Pierres qui bonement vodroit / Que toute chose alast à droit... - ... Qui vit et regne et regnera / In seculorum secula. »

  f. 9-9 v. « L'Evre du jour » (en vers), 120 octosyllabes à rimes plates : « Es non de Dieu, le roy de gloire / Qui nous doint pooir et memoire... - ... Li pais surs le nous otroit / Amen en dites Qu'ainsi soit. »

  f. 10 - 15. « La Translacion monseigneur saint Jaque », de « Calixte» [II], traduction exécutée en 1212, à la demande d'Yolande, comtesse de Saint-Pol, par « Pierre [de Beauvais] » (en prose) : « Ci comence li prologues des miracles monseigneur saint Jaque, que Calixtes, uns appostoles de Rome, traita en latin, que il fussent trové ensamble covenablement por lire au jor de sa feste et es octaves... - ... Et Pierres, par le commandement la contesse Yolent, mist en romanz cest livre. M. anz et II. cenz et XII. de l'incarnation nostre Seignur ou regnement Phelipe, le poissant vesque de Beauvais, en qui cite ce livres qui doit estre chiers tenuz, fu translatés de latin en romanz.»

  f. 15 - 31. « L'Istoire Charlemainne, comment il conquist Espaigne et la sainte terre de promission en laquelle est Jherusalem... », ou la Chronique de Turpin, traduction de « Pierre [de Beauvais] » (en prose) : « Es livres qui parolent des roys de France trovons escript que par la proiere monseigneur saint Jaques... - ...Ainsi trespassa Torpains l'arcevesques apres son bon seignor le roy Charles...... est conjointé en la celestial compaignie o Dieu le pere qui vit et regne et regnera sans fin. In secula seculorum. ».

  f. 31 - 39. « Le Livre de moralitez des filosophes », ou Livre de Sénèque (en prose): « Talens m'estoit pris que je racontasse des philosofes, de cele clergie qui est apelée moralités... - ... Autresi sont doné li commandement que on nes doit pas avoir por oïr seulement, ne por escouter. Ançois doit on metre ses paines en faire ce que il commandent. »

  f. 39 - 48v. « Li Bestiaires... que Phisiologes, uns bons clers d'Athenes, traita, et Jehans Crisostonus en choisi en les natures des bestes et des oisiaus », traduction de « Pierre [de Beauvais] » (en prose) : « Ci commence li Bestiaires, uns bons livres que on apelle Bestiaire, et por ce est apelés ainsi qu'il parle des natures des bestes... - .... Dont il avient qu'il ne pueent ataindre ce qu'il covoitent et deperdent ce qu'il guerpisent. » .

  f. 49v - 76v. « Le Testament mestre Jehan de Mehun » (en vers), en quatrains d'alexandrins monorimes : « Li Peres et li Filz et li Sains Esperis / Du Dieu en III persones aourés et cheris... - ... Et li prist humblement que nous soions escript / Ou saint livre de vie qu'il meismes escript. / Amen. ».

  f. 78 - 117. « Le Livre du Renclus de Moliens », 3361 octosyllabes répartis en douzains, Dit de Charité (en vers), 1260 octosyllabes également en douzains de même type que les précédents : « Miserere mei, Deus ! / Trop longuement me sui teus... - ... Que cil ont dont est lius Diex. / Vous qui ces vers avez leüs, / Priez pour moy, car s'entendus / Les avez, moult en aurez navrez miex. » .

  f. 118 - 122v .« Le Mireoers de la vie et de la mort », composé en 1366 par « Robert de L'Omme » (en vers), octosyllabes à rimes plates : « Entendes ça, soit homme soit famme, / Que vaut que on met reche l'ame / Sur corps qui tost pourrist en terre... - ... Priez ensement pour celuy / Qui cest siecle ystoire transcri cy : / "Arbor adest vivius campestris villa sic ulmus / Io sub hac ulmo Robertus natus in ulmo." ».

  f. 122v - 125. « La Devision de la nef du monde » (en vers), incomplet de la fin, environ 419 octosyllabes à rimes plates en paragraphes irréguliers : « A l'onneur de Dieu Jhesu Crist / Que toute chose de nient fist... - ... Qui avez oy de clergie / Qui senefie la partie / Premiere de la nef du monde. »
  Inachevé.

  f. 126 - 128. « Des quinze Signes qui doivent venir avant la fin du monde » (en vers), 388 octosyllabes à rimes plates : « Oez trestous communement / Dont Nostre Sires nous reprent... - ... Et que soyons a son plaisir. / Prions en touz le filz Marie. / Amen, amen, chascun en die / Amen. ».

  f. 128 v- 133. « La Lettre que Prestre Jehan envoya à l'empereur Fedric de Contantinople » (prose) : « Prestres Jehan, par la grace de Dieu roy entre les roys crestiens... - ... Ce sachiez bien pour verité et ilz vous gart qui vit et regne et regnera sans fin. Amen. ».

  f.133 - 139 « Le Purgatoire que Nostre Seigneur Jhesu Crist monstra à saint Patrix » (en prose) :
  « En celuy temps que saint Patrices li grans preschoit en Illandes... - ... Et je meïsmes viz les plaies et les senty maintes fois et graces et mercis rens je a nostre Seigneur de ce que je l'en sencty a mes deux mains. ».

  f. 139v- 140. Les Vertus de l'eau Salemonde (en prose) : « Ce sont les vertus de l'aigue Salemonde, laquelle vault à garir trop de diverses maladies ...-... Iten, à ce vault aigue distillée de cherfuilh »

Source des données : Jonas

• Anonyme | Purgatoire de saint Patrice
  Incipit référence de l'oeuvre : En cel tens que seinz Patrices li grans preschoit en Yrlande la parole de Dieu, Nostre Seigneur conferma son preschement par tres glorieux miracles
  Folio 133 - 139
• Pierre de Beauvais | Passion, translation et miracles de saint Jacques le Majeur
  Incipit référence de l'oeuvre : Voirs est qu'apres la pentecoste de la sainte passion nostre seigneur
  Folio 10r - 15r
• Pierre de Beauvais | Bestiaire, version brève
  Folio 39 - 48v
• Jean de Meun | Testament
  Incipit référence de l'oeuvre : Li peres et li filz et li sains esperis Uns diex en trois personnes aourez et cheris
  Folio 50 - 76v
• Reclus de Molliens | Miserere
  Incipit référence de l'oeuvre : Miserere mei Deus / Trop longuement me sui teus
  Folio 78 - 98
• Anonyme | Lettre du prêtre Jean
  Incipit référence de l'oeuvre : Prestre Jehans par la grasse de jC rois entre les rois crestiens mande salus et amor
  Folio 128 - 133
• Pierre de Beauvais | Diète du corps et de l'âme
  Incipit référence de l'oeuvre : Pierres qui bonement vodroit / Que toute chose alast a droit...
  Folio 7 - 9
• Pierre de Beauvais | Oeuvre quotidienne
  Incipit référence de l'oeuvre : El non de Dieu le roi de gloire / Qui nos doinst pooir et memoire...
  Folio 9
• Pierre de Beauvais | Voyages de Charlemagne en Orient et en Espagne
  Incipit référence de l'oeuvre : Es livres ki parolent des rois de France trouvons escrit ke par la proiere monsegneur saint Jaque dona nostre Sires cest don a Charlemaine c'on parleroit de lui tant com si siecles duerroit...
  Folio 15ra - 19rb
• Anonyme | Chronique de Turpin version Johannes
  Incipit référence de l'oeuvre : Il est voirs que pluisor ont oi dire et oent encore de Charlemaine comment il conquist Espaigne et Galice
  Folio 19r - 31
• Robert de l'Orme | Miroir de vie et de mort
  Incipit référence de l'oeuvre : Entendez cha, soit hom soit femme / Ke vaut kon fait rike l'ame
  Folio 118 - 122
• Sauvage | Doctrinal Sauvage
  Incipit référence de l'oeuvre : Seigneurs or escoutez que Diex vous beneie / S'orrez bons mos noviaus qui sunt sanz vilenie. / Ce est de doctrinal qui enseigne et chastie / Le siecle qu'il se gart d'orgueil et de folie
  Folio 6 - 7v
• Anonyme | Livre de moralités
  Incipit référence de l'oeuvre : Talent m'est pris que je reconte des phylosophes de cele clergie qui est apelee moralites qui est espandue en pluseurs volumes
  Folio 31 - 39
• Anonyme | Nef du monde
  Incipit référence de l'oeuvre : A l'onneur de Dieu Jhesucrist
  Folio 122 - 126
• Anonyme | Quinze signes du jugement
  Incipit référence de l'oeuvre : Oez trestuit communement / Don Nostres Sires nos reprant
  Folio 126ra - 128rb