Bad Berleburg. Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibliothek, Cod. Litr. A 1292

Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q267916

  • Other Form of the Shelfmark :
    • BAD BERLEBURG, Sayn-Wittgensteinsche Schlossbibliothek, Cod. Litr. A 1292
    • Bad Berleburg. Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibliothek, Cod. Litr. A 1292
  • Held at : Bad Berleburg. Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibliothek
  • Author : Anonyme
  • Date of Origin :
    • 1425-1455 (2e quart du 15e s)

Contents

Data Source: Jonas

  • Anonyme | Pilgerfahrt des träumenden Mönchs
    Incipit référence de l'oeuvre : Den die gaent in dem wesen diszer werlt vnd keynen blybenden stat darynne hant Sie sint als sente paulus sprichit

Participants

Other participants

  • Anonyme ( Copiste ) : mangelnde Kenntnisse im Französischen (spricht gegen Elisabeth von Nassau-Saarbrücken als Übersetzerin); gute Kenntnis geistlicher, theologischer und gelehrter Terminologie (Haubrichs, 2007) (Source : Jonas)
  • Margarethe von Rodmachern ( Possesseur ) : Tochter der Gräfin Elisabeth von Nassau und Saarbrücken (Source : Jonas)

Former owner

Formerly part of

Notes

Data Source: Biblissima

Data Source: Jonas

  • nouvelle cote: RT 2/4 Berleburger Versübersetzung (b) (nördliches) Rheinfränkisch (Goetze, 1934, p.52-55)oder Moselfränkisch (Haubrichs, 2007, p. 164ss). Quelle: lothr.-frz. Vorlage, die der Metzer Handschrift M der "Pèlerinage" verwandt ist (Bömer, 1915; Meijboom, 1926) "der weller mit den reymen" wurde von Margarethe von Rodmachern (frz. Rodemack) einer "frawe von berpperch" aus dem Luxemburger Raum geliehen. Margarethe gleichnämige Tochter hatte Eberhard Graf von Sayn und Wittgenstein geheiratet (Haubrichs, 2007, p. 155-156). In Bearbeitung; für Hinweise dankbar: rejane.gay-canton@irht.cnrs.fr

Bibliography

  • Handschriftencensus Westfalen. Schriften Der Universitäts- Und Landesbibliothek Münster. Wiesbaden: Ludwig Reichert, 1999.
  • Untersuchungen Über Die Pilgerfahrt Des Träumenden Mönchs (Berleburger Handschrift). Marburg: Hermann Bauer, 1934.
  • Bömer, Aloys. Die Pilgerfahrt Des Träumenden Mönchs. Aus Der Berleburger Handschrift. Deutsche Texte Des Mittelalters. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1915.
  • Haubrichs, Wolfgang. “Edition Und Sprachgeschichte. Zum Sprach- Und Literarhistorischen Sinn Einer Synoptischen Edition Der Westrheinfränkischen Prosaübersetzung Der Pilgerschaft Des Träumenden Mönchs (PTM).” In Edition Und Sprachgeschichte. Basler Fachtagung 2.-4. März 2005, 155–86. Beihefte Zu Editio 26. Tübingen: Niemeyer, 2007.

Data source