Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• Commence par : "L'epistole et prologue de l'explorateur qui quiert par les quatre fleuves Paradiz terrestre ouquel triumphent les vertuz qui font triumpher la tres sacree et royalle maison de France. Quant j'ay consideré trés haulte dame, trés illustre princesse mere et fleur productive du sacré lyz de France [...]". Finit par : "[...] tant que aprés ceste vie et l'assault de la mort, Triumphateur soit en l'eternelle gloire".

  Ce manuscrit est une copie des livres 1 et 2 des Triomphes des vertus dont l'exemplaire de dédicace à Louise de Savoie est conservé à Saint-Petersbourg (BNR, Ms. Fr.v.XV,1). Il est consacré aux triomphes de Prudence et de Force obtenus respectivements par Marguerite d'Angoulême et François Ier, son frère. Les livres 3 et 4 de l'exemplaire de dédicace sont conservés à la BnF (Français 144). Ils contiennent les triomphes de Justice et de Tempérance obtenus par le dauphin François de France, fils de François Ier, et la reine Claude de France.
  Il existe une autre copie du premier volume, donnant le dernier état du texte (BnF, Arsenal, ms-3358).

  Les Triomphes des vertus sont un travail de longue haleine, probablement commencé après mai 1513, date du retour de Jean Thenaud de Terre Sainte. Dans la Margarite de France (Londres, BL, MS Add. 13969), réalisée entre son retour et l'avènement de François Ier, l'auteur fait déjà allusion aux Triomphes des Vertus, "esquelz de present par vostre commandement [Louise de Savoie] suys occupé". Dans le dernier état du texte contenu dans le manuscrit de l'Arsenal, il est dit que le roi est encore dans sa 26e année, soit entre le 12 septembre 1519 et le 12 septembre 1520.
  Le Français 443 et le manuscrit de Saint-Pétersbourg comportent une allusion à la 23e année du roi, ce qui situe la rédaction initiale entre le 12 septembre 1516 et le 12 septembre 1517 . Dans l'épître dédicatoire de Saint-Pétersbourg, Thenaud déclare réserver les deux Triomphes suivants (Tempérance et Justice), aux deux filles du roi, Louise de France et Charlotte de France. L'épître a donc été rédigée après la naissance de Charlotte le 23 octobre 1516, et avant la mort de Louise, le 21 septembre 1518. L'épître comporte en outre une allusion au dauphin François de France à naître (né le 28 février 1518), ce qui restreint la datation autour du second semestre de 1517.
  La naissance effective d'un fils et la mort de Louise ont bouleversé le projet initial. Le Triomphe de Justice a été lié au dauphin François et celui de Tempérence à la reine Claude et à sa fille Charlotte. Le Français 144 comporte en outre plusieurs allusions à l'année 1518. En même temps, Thenaud a fait exécuter le présent volume (Français 443) où l'épître dédicatoire est mis à jour : la naissance du dauphin a bien eu lieu et on annonce son triomphe et celui de la reine. Plus tard sera exécuté le second double du premier volume (Arsenal, ms-3358), précédé lui aussi d'une épître dédicatoire mise à jour.

  Dans la Kabale que Jean Thénaud offrit au roi en 1519 (Français 882), il est question du succès de la lecture des Triomphes à la cour.