Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• M. Brunet donne à la 1re partie 54 f. ; il n'a pas remarqué que le cahier a n'a que 6 f., comme le cahier g.

  Les Triomphes de France portent au titre la marque de Guillaume Eustace (Brunet, V, 1637 ; Silvestre, n° 63), et sont ornés de 10 grandes figures, savoir :
  Au v°du titre est placé un bois qui représente l'acteur écrivant à un pupitre ;
  Au v° du 8e f., un second bois représentant une bataille ;
  Au r° du 17e f., le siège d'un château gothique ;
  Au v° du 18e f., le pape sur son trône, entouré des cardinaux ;
  Au v° du 21e f., trois pièces d'artillerie attelées ;
  Au r° du 25e f., deux gentilshommes devant une tente ;
  Au v° du 26e f., une répétition du bois qui représente des pièces d'artillerie ;
  Au v° du 29e f., l'acteur offrant son livre au roi ;
  Au r° du 28e f., une répétition du bois qui orne le v° du titre ;
  Au r° du 36e f., une répétition du bois qui se trouve déjà au v° du 29e f.

  Le v° du dernier f. est occupé par un extrait du privilège ainsi conçu : « De par le prevost de Paris, en ensuyvant la requeste présentée en la court de parlement de par maistre Jehan Divry, respondue et datée du xxv. jour de janvier, l'an mil ccccc et viii [v. s.], il est défendu a tous libraires et imprimeurs de non imprimer ne faire imprimer cestuy livre intitulé : Les Triomphes de France, avec ung aultre traictié des Faictz et Gestes de monsieur Le Legat, compiliez et translatez par le dessudit Divry, de la pasques prochainement venant jusques a ung an fini et acompli, qui sera l'an mil ccccc. et neuf, fors qu'a Guillaume Eustace, marchant et librare au palais de Paris, au tiers pillier et devant le premier, qui est deputé par ledit Divry. »

  Les Faictz et Gestes de.... monsieur le Legat portent au titre, comme la première pièce, la marque de Guillaume Eustace ; ils contiennent, en outre, 4 grandes figg. sur bois, savoir :
  Au v° du titre, le légat assis dans une chaire gothique, et entouré de six personnages ;
  Au r° du 17e f., une répétition du bois qui représente le siège d'un château ;
  Au r° du 28e f., Noé endormi par terre près d'une vigne et surpris par ses enfants ;
  Au v° du même f., l'arche d'alliance portée par quatre personnages : le pape, l'empereur, un évêque et un quatrième personnage vêtu comme un clerc.
  Au v° du 27e f., se trouve répété le texte du privilège que nous avons reproduit ci-dessus.

  La première partie contient : 1° La Louenge du roy Loys et des Françoys, avec le texte latin en marge ; 2° une lettre latine de CHARLES CURRE à Béraud Stuart, avec la traduction en prose ; 3° la traduction du poème de Curre, avec le texte latin en marge ; 4° une ballade, des rondeaux et une assez longue pièce de Jehan Divry ; 5° L'Origine des Françoys, avec le texte latin en marge.

  La seconde partie contient : 1° Faustus a sa Muse, avec le texte latin en marge ; 2° une Epistre aux Rommains ; 3° L'Exil de Gennes la superbe, faict par frére JEHAN D'ANTON [lis. D'AUTON], historiographe du roy, 4° deux ballades et deux rondeaux « avant la prinse de Gennes » ; 5° L'Epitaphe de maistre Guy de Rochefort, avec le texte latin en marge ; 6° une table commune aux deux parties, mais où l'ordre des pièces n'est pas observé.

  L'Epitaphe de Guy de Rochefort commence ainsi :

  Postquam centuplici creverunt undique palma....

  et en français :

  Longtemps après que les lis de valeur,
  Resplendissans par leur blanche couleur....

  Elle est différente de celle que M. de Montaiglon a réimprimée dans le Recueil de Poésies françoises (VI, 157-170) et qui avait été déjà publiée dans le Voyage littéraire de deux benedictins en France.

  Ajout ou correction publié dans le Tome 5 du Catalogue des livres de la bibliothèque de M. le baron James de Rothschild (Paris : Damascène Morgand, libraire, 1920) : Les Triumphes de France. Lire à la note, l. 1 :

  Brunet... n'a pas remarqué que le cahier d n'a que 6 f., etc.