Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Le titre, dont nous donnons ici un fac-similé, est orné d'un grand bois qui représente saint Paul conduit par un ange :

  Titre de la Revelation de sant Pablo.

  Les deux lignes de l'intitulé sont imprimées en rouge.

  Le texte commence, au v° même du titre, par un long titre de départ. Le fac-similé des premières lignes fera connaître les caractères, en même temps que le début du texte :

  La Revelacion de sant Pablo est tirée d'un livre apocryphe bien connu, l'Apocalypse de saint Paul, dont on connaît un texte grec, publié par Tischendorf (Apocalypses, p. 34-69), un texte syriaque, un texte copte, un texte arabe, etc. Au moyen-âge la légende, popularisée par plusieurs rédactions latines, a passé dans toutes les littératures de l'Europe ; c'est ainsi que M. Paul Meyer en a cité jusqu'à six rédactions en vers français (Romania, VI, 1877, p. 11-16), et qu'on en connaît diverses rédactions en provençal, en italien, en anglais, en ancien slovène, en roumain (voy. Hasdeu, Cǎrtile poporane ale Românilor în secolul XVI ; Bucuresci, 1879, gr. in-8, p. 405-432). Le texte espagnol, dont les bibliographes ne font aucune mention, est très développé ; nous n'avons pu découvrir à quel texte latin il se rattache.