Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément grec 1145

Référentiel d'autorité Biblissima : https://data.biblissima.fr/entity/Q77415

  • Autre forme de la cote :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément grec 1145
    • Paris. BnF, Supplément grec 1145
    • Supplément grec 1145
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : grec
  • Date de fabrication :
  • Support : Papier.
  • Composition :
    • ff. I. 242, 19 lignes.
  • Format :
    • mm. 205 × 145.
  • Aspects codicologiques :
    • ff. I. 242, 19 lignes. mm. 205 × 145.
  • Reliure :
    • Reliure orientale (restaurée) cuir brun, sur ais de bois ; dos lisse et sans ornements ; motifs dorés sur chaque plat (losange intérieur et quatre coins) ; traces de fermoirs.

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Nomocanon [de MANUEL MALAXOS] en 258 chapitres (mais les chap. 201-258 constituent vraisemblablement un supplément dont Malaxos n'est pas responsable, v. plus bas) ; le texte est celui de l'adaptation en langue vulgaire confectionnée par l'auteur lui-même (en 1562) : cf. D. Ghinis, Ἡ εἰς « φράσιν κοινὴν » παράφρασις τοῦ νομοκάνονος τοῦ Μαλαξοῦ, dans Ἑλληνικά, VIII, 1935, p. 32, et, du mκme, Περίγραμμα ἱστορίας τοῦ μεταϐυζαντινοῦ δικαίου, dans l'Ἐπετηρὶς Ἑταιρείας Βυζαντινῶν Σπουδῶν, XXII, 1952, p. 43. L'ordre des chapitres 1 à 200 correspond dans l'ensemble à celui que présentent les 228 chapitres du manuscrit partiellement édité par L. Sgoutas (Sg) dans Θέμις, VII, Athènes 1856, pp. 165-246 : ce travail ne nous a pas été directement accessible, mais les équivalences entre le manuscrit qui y est décrit et le nôtre peuvent être établies grâce aux concordances dressées par E. Zachariae von Lingenthal, Die Handbücher des geistlichen Rechts aus den Zeiten des untergehenden byzantinischen Reiches und der türkischen Herrschaft, Mém. de l'Acad. des Sciences de Saint-Pétersbourg, VIIe série, t. XXVIII, n° 7, Saint-Pétersbourg 1881, pp. 7-22, et par X. A. Sidéridès, Περί τινος ἀντιγράφου τοῦ νομοκάνονος τοῦ Μανουὴλ Μαλαξοῦ, dans Ὁ ἐν ΚΠ. ἑλλ. φιλολ. Σύλλογος, XXX, 1905-1907, pp. 196-205 (les manuscrits décrits par ces deux derniers savants seront désignés, ci-après, respectiveme nt par L et par S).

    A la suite du titre ΝΟΜΟΣ (f. 2), index des 258 chapitres (ff. 2-17) ; deux feuillets manquant entre 8v et 9, les titres des chap. 106-133 font défaut (f. 8v des. mut. εὔλογον, dans la première ligne du titre du chap. 106, cf. f. 105 ; f. 9 inc. mut. δι]γάμων καὶ τῶν τριγάμων, derniers mots du titre du chap. 133, cf. f. 143v). Suit (ff. 17-18v) le prologue Θησαυρὸς κεκρυμμένος (éd. Zachariae von Lingenthal, op. cit., p. 4) : dans la dernière phrase, le scribe, tout en conservant le nom de Manuel Malaxos (f. 18), a substitué (f. 18v) à la date de 1562 celle de sa propre copie, 1698 (cf. exemples en partie similaires, éd. citée, p. 6).

    1(ff. 19-187) chapitres 1-200, dont le détail s'analyse comme suit : (ff. 19-24) ch. 1-10 = Sg 1 (§§ 1, 2). 2 (§§ 1, 6, 7 b). 3 (§§ 1, 3). 4 (§§ 1, 2, 4). 5 (§ 1). 6 (§ 2). 7 (§ 1). 8 (§§ 1, 2). 9 (§ 1). 11 ; (ff. 24-32v) ch. 11-20 = Sg 12-21 ; (ff. 32v-38v) ch. 21-30 = Sg 22. 24-32 ; (ff. 38v-47) ch. 31-40 = Sg 34 (partiellement). L 123. Sg 36-39. 41-44 ; (ff. 47-56v) ch. 41-50 = Sg 45. 46. 47 (suivi, sans distinction de numéro, par S 272). 48. 51. 49. 52. 54. 55. 57 ; (ff. 56v-61) ch. 51-60 = Sg 58-62. 64-68 ; (ff. 61-71) ch. 61-70 = Sg 69-78 ; (ff. 71-76v) ch. 71-80 = Sg 79. 80. 82-86. 88-90 ; (ff. 76v-86) ch. 81-90 = Sg 91 (§ 1). 92. 94. 96-99. 101-103 ; (ff. 86-94v) ch. 91-100 = Sg 105. 108-111. 113. 119-122 ; (ff. 94v-110) ch. 101-110 = Sg 124. 126-131. 133-135 ; (ff. 110-118) ch. 111-120 = Sg 136-143. 145. 146 ; (ff. 118-142v) ch. 121-130 = Sg 147-156 ; (ff. 142v-151) ch. 131-140 = Sg 157-161. L φπʹ (ou 304 du Νομοκάνονον πάνυ πλουσιώτατον). Sg 162-165 ; (ff. 151-155) ch. 141-150 = Sg 166-175 ; (ff. 155-161) ch. 151-160 = Sg 176. 177 (deuxième chapitre portant par erreur le n° ρογʹ dans la liste de Sidéridès, op. cit., p. 205). 178-185 ; (ff. 161-166v) ch. 161-170 = Sg 186-195 ; (ff. 166v-473) ch. 171-180 = Sg 197-206 ; (ff. 173-181v) ch. 181-190 = Sg 207. 208. 210-217 ; (ff. 181v-187) ch. 191-200 = Sg 218-221. 223-228.

    2(ff. 187v-235v) chapitres 201-258. Le feuillet 187 est mutilé, mais on peut tenir pour certain que le haut du verso était occupé par un bandeau multicolore (comme, p. ex., au f. 142), après quoi vient un titre, partiellement mutilé, qu'on peut restituer ainsi (en s'aidant de l'index) : [Νομ]οκάνωνον καὶ ὅτι [τῶν ἀρχιερέων ἐδ]όθη νὰ αὐξάνουν καὶ νὰ ὀλιγοστεύουν [τὰ ἐ]πιτίμοια, καὶ περὶ τῶν μετανοούντων [μ]ὴ ἀποστρέφουν αὐτοὺς... Ce libellé combine un nouveau titre général (Νομοκάνονον) avec le titre particulier au chap. 201. Une disposition semblable se rencontre dans le ms. décrit à la suite du Catalogue des mss de Lavra, à partir du chap. n° τκγʹ (Sp. Lauriotès et S. Eustratiadès, Κατάλογος... Λαύρας, Paris 1925, n° 2115, p. 405, § 420). Dans notre Suppl. gr. 67, f. 156, peu après le chapitre correspondant à Sg 228, on trouve de même un titre introduisant une nouvelle série de chapitres (τκθʹ et suiv.), série mise sous le nom de Jean le Jeûneur, ἐκ πολλῶν διδασκάλων. Enfin, dans L, le titre nouveau, nettement détaché, sépare sans ambiguïté le Nomocanon de Manuel Malaxos du Νομοκάνονον πάνυ πλουσιώτατον commenηant en L σοζʹ (cf. Zachariae von Lingenthal, loc. cit., p. 26). On peut donc considérer les chapitres 201-258 du présent manuscrit comme provenant d'une source indépendante de Malaxos. La plupart de ces chapitres ont leurs homologues dans le Suppl. gr. 67 (du chap. τλϐʹ au chap. υνδʹ, ces chiffres s'entendant de ceux que portent les paragraphes dans le corps du volume, car ceux de l'index en diffèrent). Ci-dessous, on indiquera les équivalences, certaines ou probables, avec des éléments de L (seconde partie) ou de S, ou, quand ces deux témoins font défaut, avec ceux du Suppl gr. 67 : (ff. 187v-188) ch. 201 = Suppl. gr. 67, τλϐʹ + τλγʹ, § 1 ; (f. 188r.v) ch. 202 = L 10 ; (f. 189r.v) ch. 203, cf. Suppl. gr. 67, τλγʹ, § 2, suivi de τμʹ (= L 12) ; (ff. 189v-190) ch. 204 = Suppl. gr. 67, τλςʹ + τλεʹ (à quoi notre ms. ajoute un paragraphe) ; (ff. 190-191) ch. 205. 206 = L 14. 6 ; (ff. 191-194v) ch. 207 = L 2. 13. 3, avec un extrait de Suppl. gr. 67, τλαʹ ; (ff. 194v-195) ch. 208 = Suppl. gr. 67, τμςʹ (cf. L 242. 245-248) ; (ff. 195-196v) ch. 209 = Suppl. gr. 67, τμζʹ-τμθʹ (cf. L 272) ; (ff. 196v-197) ch. 210, cf. Suppl. gr. 67, τνϐʹ (cf. L 273 et suiv.) ; (f. 197r.v) ch. 211 = L 356. 357 ; (ff. 197v-198) ch. 212 = Suppl. gr. 67, τνζʹ (cf. L 288) ; (f. 198) ch. 213 = Suppl. gr. 67, τνθʹ (cf. L 235) ; (f. 198v) ch. 214 = L 264 ; (f. 199) ch. 215 = L 268. 269 ; (ff. 199v-200v) ch. 216. 217 = L 270. 328 ; (ff. 200v-201v) ch. 218 = Suppl. gr. 67, τξθʹ (cf. L 342 et suiv.) ; (ff. 201v-202) ch. 219 = Suppl. gr. 67, τοςʹ. τοζʹ (cf. L 207) ; (f. 202r.v) ch. 220 = Suppl. gr. 67, τοθʹ (cf. L 258) ; (ff. 202v-203) ch. 221, cf. Suppl. gr. 67, τοδʹ. τοεʹ (cf. L 361) ; (ff. 203v-204) ch. 222. 223 : deux chapitres sans parallèles, sous le nom d'Anastase d'Antioche (sur la rémission des péchés, d'abord en rapport avec l'âge, ensuite, en rapport avec les bonnes œuvres) ; (ff. 204-205) ch. 224, sur les revenants (texte similaire éd. par A. Pavlov à la suite du ch. 21 de son Номоканонъ [Nomocanon ad Magnum Euchologium], Moscou 1897, pp. 148-150) ; (ff. 205-206) ch. 225 = Suppl. gr. 67, τοηʹ (cf. S 219) ; (f. 206r.v) ch. 226 = Suppl. gr. 67, τπγʹ. τπδʹ (cf. L 46) ; (ff. 206v-208) ch. 227 = S 220. 253. 245 ; (ff. 208-211v) ch. 228-232 = S 246. 247 (σμςʹ dans l'éd., par suite d'une faute d'impression). 250. 221. 252 ; (ff. 211v-214) ch. 233. 234 = L 369. 370 ; (f. 214r.v) ch. 235 = S 280 ; (ff. 215-219) ch. 236-238 = L 374-376 ; (ff. 219-221) ch. 239 = L 377. 378 ; (ff. 221v-222) ch. 240 = L 379 ; (f. 222r.v) ch. 241 = L 380-383 ; (ff. 222v-223v) ch. 242 = L 384-386 ; (ff. 223v-224) ch. 243 = L 387. 388 ; (f. 224r.v) ch. 244 = L 389 ; (ff. 224v-225) ch. 245 = L 390. 391 ; (f. 225r.v) ch. 246 = L 392. 393 ; (ff. 225v-226) ch. 247 = L 394. 395 ; (f. 226r.v) ch. 248 = L 397 ; (ff. 226v-227v) ch. 249 = L 398. 399 ; (ff. 227v-228v) ch. 250 = L 396 ; (ff. 228v-229) ch. 251 = L 400. 401 ; (ff. 229-230v) ch. 252 = L 402. 403 ; (ff. 230v-235v) ch. 253-258 = L 404-409. (Il faut noter que n°s chapitres 236-257 ont aussi des équivalents dans S, mais l'ordre suivi dans notre ms. est bien celui de L, et non celui de S : p. ex., notre n° 236 équivaut à S 339, tandis que notre n° 257 correspond à S 323.) A la suite du chapitre 258, le scribe a inscrit (f. 235v) la formule marquant la fin du volume (v. plus loin) ; cependant le même scribe a repris la plume pour copier : (ff. 236-238v) une prière sur le pénitent (sans numéro) = L 411 = Suppl. gr. 67, τπϐʹ (cette prière n'est autre, sous une forme un peu plus prolixe, que celle qu'a éditée J. Morin, Commentarius historicus de disciplina in administratione sacramenti pœnitentiae, Paris 1651, Appendix, pp. 137-138).

Textes du manuscrit

Source des données : Pinakes

Manouel Malaxos (1500?-1581) : Nomocanon [Grec].

Varia (Magica) [Grec].

  • Œuvre associée : Varia (Magica)
  • Feuillets : 240v
  • Incipit : Ἀστέρα μελανέ, μελανωμένε, αἷμα τρώεις, αἷμα πίνεις

Intervenants

Anciens possesseurs

Anciennement dans

Notes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Vingt cahiers non signés, de douze feuillets chacun, à l'exception du premier, réduit à neuf feuillets (par perte d'un feuillet entre Av et 1, et de deux après 8v), et du quatorzième, qui en compte quatorze. Suivent quatre feuillets de garde (239-242v) : primitivement, sermble-t-il, il y avait en cette place un ternion ; deux feuillets ont été supprimés après 241v, et il y a des traces d'écriture au verso de la première des deux languettes qui subsistent.
    Pages réglées. Écriture grande, assez décorative. Le volume est remarquable par une ornementation surabondante, de couleurs vives, qui donne à l'ensemble une élégance fort rare au siècle où fut copié le manuscrit. Titres des chapitres d'une encre orangée jusqu'au chap. 54 inclus (sauf 52 et 53, à l'encre verte : f. 57r.v) ; encre rouge pour la suite. Bandeaux multicolores (rouge, orange, jaune, vert, bleu) : ff. 2. 19. 132v. 141v. 142. 215. 236. Culs-de-lampe de même : ff. 18v. 203. 214v. 235v. 238v. La grande majorité des chapitres présentent des initiales majeures articulées, prétextes à de semblables variations colorées.
    Feuillets diversement lacérés, et consolidés avec du papier : ff. 171. 173. 177. 183. 185. 186. 187. Feuillets particulièrement salis : ff. 190v-197.
    F. 235v, le copiste a écrit en rouge : Τέλως καὶ τῷ θ(ε)ῷ δόξα καὶ ἑλέως (!) ; puis, en noir, une sentence sur deux lignes : ὦ γρὰψας χεἶρ σέπεται τάφω || εἱ δὲ γραφῆ μένοι εἰς αἰὦνα αἰὦνος (!).
    F. 238v, souscription du même copiste, le hiérodiacre Καλλίνικος, datée du 2 mai 1698 (éd. H. Omont, Revue des Bibliothèques, VIII, 1898, pp. 359-360).
    Diverses marques de possesseurs. D'abord (f. 241v) celle du hiéromoine Gérasime, assortie de quatre lignes de malédictions à l'adresse du voleur éventuel ; puis (f. 238v) celle du hiéromoine Mélétios (au-dessous, autre formule semblable, mais le nom de ce nouveau possesseur résiste à l'identification) ; enfin (f. 211v) : Ex libris Al. Sorlin Dorigny. Constantinople, 1886. (Cf. Suppl. gr. 1135, etc.)
    Nombreux essais de plume, inscriptions, petits textes divers. De la main, semble-t-il, du possesseur nommé Gérasime, neuf lignes (f. 1) raillant la gloutonnerie des παπάδες, suivies de deux lignes de doxologie ; le mκme, sauf erreur, a copié (f. 241) le texte, sans la musique, du cantique funèbre Τὸν ἥλιον κρύψαντα (pour l'introοt de l'Ἐπιτάφιος, office du Vendredi saint, cf. Suppl. gr. 1135, ff. 155v-158v) ; également (f. 241v) le texte seul de l'hirmos Ἐκκαύσατε τὴν κάμινον, ode 8 du quatrième mode plagal (cf. Hirmologium Cryptense, éd. en fac-sim. par L. Tardo, Musicae Byzantinae Monumenta Cryptensia I, Rome 1950, f. 291). La signature du second possesseur, Mélétios, revient en plusieurs endroits, notamment au f. 1, entre les deux éléments copiés, croyons-nous, par Gérasime (en ce lieu, la signature a été vigoureusement biffée) ; également au f. 1v, et dans la marge supérieure du f. 57. Au bas du f. 239, une inscription d'une autre main confirme la possession de ce volume par Mélétios, le scripteur ajoutant avoir « restauré » le livre (ανικανιώσα !). Un autre nom, Μακαρίου, se lit au f. 1r.v, et se retrouve dans la marge extérieure (vers le haut) du f. 57 : plutôt comme essais de plume que comme répétitions d'une signature proprement dite.
    Autres essais de plume : f. Av (qui porte aussi, très effacée, une note sur une éclipse de soleil, dont la date n'apparaît plus) ; f. 1v (parmi lesquels, mention d'une date, 26 mai 1760) ; dans la marge inférieure des ff. 129. 192. 194v. 237v ; dans la marge supérieure des ff. 224. 236 ; dans la marge intérieure du f. 237v (doxologie) ; au f. 235v, au-dessous de la sentence du copiste (répétition de cette sentence) ; aux ff. 241v et 242 (ce dernier feuillet portant aussi une table de multiplication).
    Dans la marge inférieure des ff. 198v-199, on a copié des formules à l'usage du confesseur interrogeant un pénitent (cf. A. Pavlov, op. cit., p. 91, ll. 23-32) ; la même main a continué aux ff. 201v-202, marge inférieure (cf. Pavlov, p. 92, ll. 1. 7-18).
    F. 239 : quatre lignes à l'usage de l'économe désirant citer un clerc devant l'archevêque ; au-dessous (d'une autre main), quatre lignes d'un texte relatif, semble-t-il, à Syméon le Stylite, commentées plus bas, par la même main, en une paraphrase de six lignes.
    F. 239v (même main que celle qui a copié le premier texte au recto du feuillet) : exemple de πολυχρονισμός (nom et titres fictifs ?), en l'honneur de Cyrille, métropolite hypertime de Cyzique, exarque de l'Hellespont, et locum tenens du patriarche d'Alexandrie (cf. autre exemple dans J.-B. Rebours, Traité de Psaltique, Paris 1906, pp. 234-239) : notre texte est dépourvu de notation musicale.
    De la même main, au f. 240 : exemple de formule par laquelle un métropolite confère un office ecclésiastique ; dans cet exemple, il s'agit encore de la métropole de Cyzique, le bénéficiaire ayant reçu le nom de Dimitrios. Au-dessous (d'une autre main), alphabet grec, avec le nom de chaque lettre.
    F. 240v (d'une autre main) : formule de conjuration ; inc. ἀστέρα μ(ε)λ(α)ν(ὲ) μ(ε)λ(α)ν(ω)μ(έ)ν(ε), αἷμ(α) τρώεις, αἷμα π(ί)ν(εις) — des. στ(ῶ)μ(εν) κ(α)λ(ῶς) ʹ στ(ῶ)μ(εν) μ(ε)τ(ὰ) φ(ό)ϐ(ου) θεοῦ ʹ ἀμήν ʹ ἀμήν ʹ ἀμήν). Cf. formule du mκme ordre dans le Cod. Erlang. 93, f. 18, éditée par Ph. Koukoulès dans Λαογραφία, IX, 1926, p. 104 (et précédemment par F. Boll, Catal. codd. astrol. gr., VII, Bruxelles 1908, pp. 245-246), mais si l'incipit et le desinit sont semblables, le détail des invocations diffère : après les plaintes de Jésus sur la Croix (Mt. 27, 46), on trouve invoqué le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, que suivent les archanges Michel, Gabriel, Uriel et Raphaël, etc. Il s'agit vraisemblablement d'une formule contre les affections du bas-ventre : cf. Koukoulès, tom. cit., p. 103, et N. G. Politis, dans la même revue, t. I, 1909, p. 389, où sont données de nombreuses références à un tel emploi de ἀστέρα, alias γαστέρα (également ἀστέρας, etc.).
    Le volume entra à la Bibliothèque nationale, par voie d'achat, le 1er mai 1895.

Source des données : Pinakes

  • Acheté par la BNF le 1er mai 1895

Bibliographie

  • C. Astruc, M. Concasty, Bibliothèque nationale. Catalogue des manuscrits grecs. Troisième partie : Le Supplément grec, Tome III, numéros 901-1371, Paris, 1960 (Version en ligne)

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • ANASTASE D'ANTIOCHE (?) -- sur la rémission des péchés
    MALAXOS (Manuel) -- nomocanon (rédaction en grec vulgaire)
    Καλλίνικος
    Gérasime, hiéromoine
    Mélétios, hiéromoine
    Sorlin Dorigny (Al.)
    Μακάριος
    Νομοκάνονον
    παπάδες (sur la gloutonnerie des)
    Constantinople
    Cyrille, métropolite hypertime de Cyzique (πολυχρονισμός en l'honneur de)
    Cyzique (métropole de)
    formule -- de conjuration
    formule -- formules pour un confesseur.
    formule -- pour conférer un office ecclésiastique
    ASTROLOGIE ET ASTRONOMIE -- sur une éclipse de soleil
    LITURGIE -- 2. Offices liturgiques et tropaires variés : cantique funèbre Τὸν ἥλιον κρύψαντα
    prières -- sur le pénitent
    reliures -- orientales
    Syméon le Stylite (vie de s.) [BHG3 1685] -- texte relatif à s. Syméon le Stylite (?)

Sources des données