Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 7117

Ma sélection

Titres attestés :
- Los aphorismos? Hippocrate, traduction de Ḥunayn ibn Isḥāq, attribuée à Abū al-Qāsim ʻAbd al-Raḥmān Ibn Abī Ṣādiq ‏
- فصول بقراط، ترجمة حنين بن إسحاقة منسوبة إلى ابي القاسم عبد الرحمان بن أبي صادق
Autre forme de la cote :
- Arabe 7117
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 7117
- Paris. BnF, Arabe 7117
Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Langues : arabe
Auteur : Hippocrate (0460-0377 av. J.-C.)
Date de fabrication :
- 1776
Lieu de fabrication :
- Madrid (Espagne)
Support : Papier filigrané. Filigrane en forme de couronne.
Composition :
- 69 f. plus 13 laissés en blanc à la fin de l’ouvrage. Pagination occidentale omettant les trois premiers folios comportant le titre, en espagnol et en arabe, et les derniers feuillets blancs.
Dimensions :
- 178 x 120 mm. 14 lignes à la page. Surface écrite 125 x 75 mm.
Aspects codicologiques :
- 69 f. plus 13 laissés en blanc à la fin de l’ouvrage. Pagination occidentale omettant les trois premiers folios comportant le titre, en espagnol et en arabe, et les derniers feuillets blancs. Le f. 69 devrait se trouver entre les f. 63 et 64. 178 x 120 mm. 14 lignes à la page. Surface écrite 125 x 75 mm. Réglure à la pointe sèche.
Reliure :
- Reliure européenne en cuir brun moucheté.

Manifeste IIIF

Numérisation :

Présentation du contenu

Pages de titre en espagnol et en arabe non foliotées. Sur la page de titre en arabe (2ème f. non numéroté), la traduction est attribuée à Abū al-Qāsim ʻAbd al-Raḥmān Ibn Abī Ṣādiq [al-Nīsābūrī]. Mort vers 1068, il est l'auteur d'un commentaire des Aphorismes d'Hippocrate, mais non leur traducteur. La traduction copiée ici est l'oeuvre de Ḥunayn ibn Isḥāq. Les aphorismes traduits pourraient avoir été extrait par le copiste du commentaire Ibn Abī Ṣādiq (S. Maloberti).

Copie achevée le 27 août 1776 par le médecin Mariano Pizzi qui enseignait à Madrid(f. 68v) (voir Ms Arabe 7114-7115). A la page de titre, la date est 1786 en abjad (غذفو) avec une transcription erronée (1796)

حنين بن إسحاق (traducteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Pizzi y Frangeschi, Mariano || Mariano Pizzi (copiste) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Kingsborough || Lord Kingsborough (ancien possesseur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
بقراط (auteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)

Offert à la Société asiatique par Lord Kingsborough (1795-1837) n°22 (Journal asiatique, t.VI, 1825, Séance du 7 février 1825, p. 126-128). "Deuxième notice des manuscrits donnés à la Société Asiatique par le Lord Kingsborough", Journal asiatique, 1825, vol. 6, p. 126.

Déposé à la Bibliothèque nationale par la Société Asiatique en 1981.

Fusūl Abuqrāṭ -- Fuṣūl Buqrāṭ -- Abuqrāṭ -- Buqrāṭ -- بقراط -- Al-Ṭibb -- Médecine