Berne. Bibliothèque de la Bourgeoisie, Cod. 354

Référentiel d'autorité Biblissima : https://data.biblissima.fr/entity/Q217870

  • Autre forme de la cote :
    • Berne. Bibliothèque de la Bourgeoisie, 354
    • Bern. Burgerbibliothek, Cod. 354
    • BERN, Burgerbibliothek, Cod. 354
    • Berne. Bibliothèque de la Bourgeoisie, Cod. 354
    • Cod. 354
  • Conservé à : Berne. Bibliothèque de la Bourgeoisie
  • Langues : français ancien (842-ca.1400)
  • Date de fabrication :

Manifeste IIIF

IIIF Drag and Drop Icon

Numérisation intégrale

Présentation du contenu

Source des données : Jonas

  • Paien de Maisieres | Mule sans frein
    Incipit référence de l'oeuvre : Li vilains dist en reprovier Que la chose a puis grant mestier
    Folio 26 - 36
  • Anonyme | Bataille d'enfer et de paradis
    Incipit référence de l'oeuvre : Nos trovons en sainte escriture Une mervoillese avanture
    Folio 68rb - 69vb
  • Jean de Choisi | Des changeurs
    Incipit référence de l'oeuvre : L'an dit toz jorz ce dex me saut / Pou sert dire que rien ne vaut
    Folio 69vb - 70rb
  • Anonyme | Des bouchers
    Incipit référence de l'oeuvre : Seignor je vos voldrai conter S'i vos plaisoit a escouter Et voldrai dire un fabel
    Folio 70rb - 71va
  • Anonyme | Des cordonniers
    Incipit référence de l'oeuvre : Qui bien savroit et faire et dire / Assez porroit trover matire / De plusors gent qui sont o mont
    Folio 71va - 72va
  • Anonyme | Des cordiers
    Incipit référence de l'oeuvre : Seignor ne sai que je vos mante / Novelement ai mis m'antante / A biau dire et a biau trover
    Folio 74ra - 75ra
  • Anonyme | Des tisserands
    Incipit référence de l'oeuvre : Tel gent i a qui voient Et entandent et oient Et si ne sevent quoi
    Folio 77ra - 78ra
  • Anonyme | Lai du Mantel Mal Taillé
    Incipit référence de l'oeuvre : D'une aventure qui avint / A la cort au bon roi qui tint / Bretaingne et engleterre quite / Por ce que n'ert pas a droit dite / Vous vueil dire la verite
    Folio 93v - 100v
  • Jean Bodel | Le Vilain de Bailluel
    Incipit référence de l'oeuvre : Se fabliaus puet verités estre / Dont avint il, ce dist mon mestre / C'uns vilains a Bailluel manoit
    Folio 102vb - 103va
  • Anonyme | Escommeniement au lecheor
    Incipit référence de l'oeuvre : G'escommeni toz les jalox / Qui de lor feme ne sont cox. / J'escommeni povre orguellox, / Et mauvez home delitox, / Et joene home religios / Et fol vilain qu'est delitos.
    Folio 47rb - 49va
  • Anonyme | Des clercs
    Incipit référence de l'oeuvre : Par saint Guillaume de Pontoise / La rien des clers dont plus me poise
    Folio 57r - 57v
  • Anonyme | Des vilains
    Incipit référence de l'oeuvre : Or escoutez un autre conte / A toz les vilains doint Dex honte
    Folio 57va - 58ra
  • Anonyme | Du con, du vit et de la souris
    Incipit référence de l'oeuvre : Qui que cont do roi de Breteigne / L'an me commande, l'an m'enseigne, / Que je vos recont sanz donger
    Folio 64rb - 65rb
  • Anonyme | Le fouteur
    Incipit référence de l'oeuvre : Qui fabloier velt si fabloit / Mais que son dit nen affebloit / Por dire chose veritable
    Folio 1ra - 3vb
  • Anonyme | Salomon et Marcoul
    Incipit référence de l'oeuvre : Mortalité et guerre / Fount exil de terre / Et destruizemens
    Folio 36r - 38r
  • Adam de Suel | Disticha Catonis
    Incipit référence de l'oeuvre : Seignour ains que je vous commans / D'espondre Caton en roumans
    Folio 117r - 124v
  • Chrétien de Troyes | Conte du Graal
    Incipit référence de l'oeuvre : Qui petit seme petit quialt, / Et qui auques recoillir vialt
    Folio 208 - 283
  • Garin | Les Tresses
    Incipit référence de l'oeuvre : Puis que je l'ai si entrepris / N'est droiz que je soie repris
    Folio 90r - 93v
  • Garin | Celle qui fut foutue et defoutue pour une grue
    Incipit référence de l'oeuvre : Des or, que que j'aie targié / Puis qu'il m'a esté enchargié,/ Voudré je un fabliau ja fere
    Folio 41 - 42
  • Gautier le Leu | Connebert
    Incipit référence de l'oeuvre : Gautiers qui fist del prestre taint
    Folio 156v - 159
  • Garin | Bérenger au long cul
    Incipit référence de l'oeuvre : Tant ai dit contes et flabeaus / Que j'ai trouve viez et noveaus / Ne finai passe sont dui an
    Folio 146v - 149v
  • Jean Bodel | Barat et Haimet
    Incipit référence de l'oeuvre : Cis fabliaus dist, seigneur baron / Que jadis furent trois larron
    Folio 103v - 108
  • Jean Bodel | Convoiteux et l'envieux
    Incipit référence de l'oeuvre : Seignor, apres le fabloier / Me vueil a voir dire apoier
    Folio 111r - 111v
  • Jean Bodel | Le Vilain de Farbu
    Incipit référence de l'oeuvre : Segnor a un jour qui ja fu / Avint k'uns vilains de Farbu / En devoit aler au marcié
    Folio 10r - 11v
  • Raoul de Houdenc | Dit
    Incipit référence de l'oeuvre : Encontre le dolc tans qui vient / me plaist, por ce qu'il m'en sovient
    Folio 114 - 115
  • Anonyme | Brifaut
    Incipit référence de l'oeuvre : D'un vilain riche et non sachant / Qui aloit les marchiez cerchant...
    Folio 9v - 10
  • Anonyme | Celle qui se fit foutre sur la fosse de son mari
    Incipit référence de l'oeuvre : Du tens que volentez ne vient / De fable dire ne convient / Dirai en leu de fable voir...
    Folio 59v - 60
  • Anonyme | Celui qui bouta la pierre
    Incipit référence de l'oeuvre : Un prestres bons fisiciens / Vint chiés un suen parrochien...
    Folio 11v - 12
  • Guérin | Chevalier qui fit parler les cons
    Incipit référence de l'oeuvre : Fablel sont or mout encorsé / Maint deniers en ont enborsé...
    Folio 169 - 174
  • Anonyme | Fabliau de Cocaigne
    Incipit référence de l'oeuvre : Or entendez qui estes ci / Tuit devez estre mi ami...
    Folio 67 - 68v
  • Anonyme | Couille noire
    Incipit référence de l'oeuvre : D'un vilain cont qui prist a fame / Une mout orgoilleuse dame
    Folio 63 - 64
  • Anonyme | La Bourgeoise d'Orléans
    Incipit référence de l'oeuvre : Or vous dirai d'une borgoise / Une aventure assez courtoise...
    Folio 78 - 80v
  • Anonyme | Demoiselle qui n'ot parler de fotre qui n'eust mal au cuer
    Incipit référence de l'oeuvre : En iceste fable novele / Vos conte d'une damoisele / Qui mout par estoit orgoilleuse
    Folio 58 - 59v
  • Anonyme | Devise aux lécheurs
    Incipit référence de l'oeuvre : Qant li douz tans se remue / Que je voi la venue...
    Folio 112v - 114
  • Anonyme | Estula
    Incipit référence de l'oeuvre : Il se furent jadis dui frere / Sans solaz de pere et de mere / Et sanz tote autre conpeignie
    Folio 116rb - 117rb
  • Anonyme | Evêque qui bénit le con
    Incipit référence de l'oeuvre : Un evesque jadis estoit / Qui mout volenters s'acointoit
    Folio 88v - 90
  • Jean Bodel | Gombert et les deux clercs
    Incipit référence de l'oeuvre : En iceste fable parolle / de deus clers qui vindrent d'escole
    Folio 44r - 45v
  • Anonyme | Maignan
    Incipit référence de l'oeuvre : Or escoutez, laissiez moi dire / Je vos dirai une matire
    Folio 115 - 116
  • Anonyme | Meunier et les deux clercs
    Incipit référence de l'oeuvre : Dui povre clerc furent jadis / Né d'une vile et d'un pais
    Folio 164v - 167
  • Anonyme | Pauvre clerc
    Incipit référence de l'oeuvre : Je ne vol pas faire lonc conte / Cist fabliaux nos dit et raconte
    Folio 162v - 164
  • Anonyme | Plenté
    Incipit référence de l'oeuvre : Aide Deus qui tot governe / Il avint en une taverne
    Folio 145r - 146v
  • Anonyme | Porcelet
    Incipit référence de l'oeuvre : Or oiez un flabel courtois / D'un vallet fil a un borjois
    Folio 65r - 65v
  • Anonyme | Pré tondu
    Incipit référence de l'oeuvre : Ce fu la veille d'un Noel / Q'an tient en maint leu riche ostel
    Folio 75r - 75v
  • Anonyme | Prêtre qui mangea des mûres
    Incipit référence de l'oeuvre : D'un prestre conte qui s'esmut / A un marchié o aler dut
    Folio 143 - 143
  • Anonyme | Pucelle qui voloit voler
    Incipit référence de l'oeuvre : D'une damoisele vos veul / Conter c'onques ne virent oeul
    Folio 43 - 44
  • Anonyme | Les putains et les lecheors
    Incipit référence de l'oeuvre : Un fablel veritable et cort / Cortois por recovrer en cort
    Folio 42r - 43
  • Anonyme | Quatre souhaits saint Martin
    Incipit référence de l'oeuvre : Un vilain ot en Normendie / Dont ne lairai que ne vous die
    Folio 167v - 169
  • Anonyme | Chevalier qui recouvra l'amour de sa dame
    Incipit référence de l'oeuvre : Sans plus longuement deslaier / M'estuet conter d'un chevalier...
    Folio 160r - 162v
  • Anonyme | Richeut
    Incipit référence de l'oeuvre : Or faites pais, si escotes / Qui de Richaut oir volez
    Folio 124v - 135v
  • Anonyme | Sacristain
    Incipit référence de l'oeuvre : D'un moine vos dirai la vie / Segretain fu de l'abaie
    Folio 136 - 143
  • Anonyme | Chapelain
    Incipit référence de l'oeuvre : ///Sa hache prent si li cort sore / Si l'a sor la teste feru / Qu'il lou gita tot estendu
    Folio 6r - 9v
  • Anonyme | Sorisete des estopes
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres vos cont d'un vilain sot / Qui fame prist et rien ne sot
    Folio 175 - 175
  • Anonyme | Folie Tristan
    Incipit référence de l'oeuvre : Mout est tristanz mellez a cort / Ne set o aille ne ou tort
    Folio 151 - 156
  • Anonyme | Vilain mire
    Incipit référence de l'oeuvre : Jadis avint d'un vilein riche / Qui trop avoit, mes trop ert chiche
    Folio 49v - 52v
  • Anonyme | Vilain qui conquist paradis par plait
    Incipit référence de l'oeuvre : Nos trovomes en escripture / Une merveilleuse aventure
    Folio 143v - 145
  • Raoul de Houdenc | Songe d'Enfer
    Incipit référence de l'oeuvre : En songes doit fables avoir / Si songes puet torner en voir...
    Folio 12ra - 16rb
  • Anonyme | Chevalier à l'épée
    Incipit référence de l'oeuvre : Cil qui aime desduit et joie / Viegne avant, si entende et oie...
    Folio 16rb - 26va
  • Anonyme | Dan denier
    Incipit référence de l'oeuvre : En bon vers me voil traveillier...
    Folio 38rb - 39rb
  • Anonyme | Esquiriel
    Incipit référence de l'oeuvre : Conter vos voil ci d'une dame / Qui fu d'un riche borjois feme
    Folio 39va - 41ra
  • Huon le Roi de Cambrai | Male honte
    Incipit référence de l'oeuvre : Saignor, vos qui honte cremez, / A cest fablel bien entendez. / En Engleterre fu manant / Uns Englois riches et puissanz
    Folio 45va - 47rb
  • Anonyme | Auberee
    Incipit référence de l'oeuvre : Qui prés de moi se voudra trere / Un tel conte m'orra retrere...
    Folio 52va - 55vb
  • Anonyme | Sorisete des estopes
    Incipit référence de l'oeuvre : Apres vos cont d'un vilain sot / Qui fame prist et rien ne sot
    Folio 56ra - 57ra
  • Anonyme | Quinze signes du jugement
    Incipit référence de l'oeuvre : Oez trestuit communement / Don Nostres Sires nos reprant
    Folio 60vb - 63rb
  • Anonyme | Jengle au ribaud
    Incipit référence de l'oeuvre : Diva ! quar lai ester ta jangle / Si te va seoir en cel angle
    Folio 65vb - 67ra
  • Jean de Choisi | D'avoir et de savoir
    Incipit référence de l'oeuvre : Jehanz de Choisi viaut veoir / S'an lui a tant san ne savoir
    Folio 72vb - 74ra
  • Robin | Dit des boulangers
    Incipit référence de l'oeuvre : J'ai mainte parole espandue / Et mainte maille despandue
    Folio 75vb - 77ra
  • Anonyme | Constant du Hamel
    Incipit référence de l'oeuvre : Ma peine vuel metrai et ma cure / A raconter une aventure / De sire Costanz du Hamel
    Folio 80va - 88vb
  • Jean Bodel | Sohait des vez
    Incipit référence de l'oeuvre : D'une avanture que je sai / Que j'oi conter a Douai
    Folio 100vb - 102vb
  • Anonyme | Paternostre a l'usurier
    Incipit référence de l'oeuvre : Por chastoier la fole gent / Qui plus aiment or et argent plus
    Folio 108ra - 108vb
  • Anonyme | Credo a l'usurier
    Incipit référence de l'oeuvre : Maistre Fouques raconte et dit / Que nus ne puet avoir mercit / Qui useriers est, s'il ne rent
    Folio 108vb - 111ra
  • Anonyme | Vieille qui oint la paume au chevalier
    Incipit référence de l'oeuvre : D'une vielle cos voil conter / une fable por deliter
    Folio 111vb - 112rb
  • Anonyme | La demoiselle qui songeait
    Incipit référence de l'oeuvre : Une damoiselle sonjoit / Que uns bachelers qui l'amoit...
    Folio 112rb - 112vb
  • Anonyme | Hueline et Aiglentine
    Incipit référence de l'oeuvre : Ce fu en mai el tans d'esté / Que la vert herbe croist o pré
    Folio 149ra - 151vb
  • Anonyme | Des femmes
    Incipit référence de l'oeuvre : En un porpans sui de l’autrier / don je ne me sai conseilier
    Folio 159rb - 160rb
  • Anonyme | Des femmes
    Incipit référence de l'oeuvre : Oez seignor je n'otroi pas / Que de fame face nus gas
    Folio 174rb - 175ra
  • Anonyme | Sept sages de Rome, version L
    Incipit référence de l'oeuvre : A Romme fut ung empereur nommé Dioclecien lequel fut marié moult noblement
    Folio 184ra - 205ra
  • Anonyme | Dit des fèvres
    Incipit référence de l'oeuvre : De dire contes et fabliaus / et de trover biaus dis noviaus
    Folio 135v - 136

Textes du manuscrit

Source des données : Corpus Fabliaux

Anonyme : Auberee [français ancien (842-ca.1400)].

Anonyme : Berangier au long cul (version I) [français ancien (842-ca.1400)].

Anonyme : Brifaut [français ancien (842-ca.1400)].

Anonyme : Celle qui se fist foutre sur la fosse de son mari [français ancien (842-ca.1400)].

Anonyme : Estula [français ancien (842-ca.1400)].

Anonyme : La Borgeoise d'Orliens [français ancien (842-ca.1400)].

Anonyme : La Damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre [français ancien (842-ca.1400)].

Anonyme : La Damoiselle qui sonjoit [français ancien (842-ca.1400)].

Anonyme : Le Vilain Mire [français ancien (842-ca.1400)].

Garin (auteur de fabliaux, 12..-12..) : La Demoisele a la grue [français ancien (842-ca.1400)].

Huon le roi de Cambrai : La Male Honte [français ancien (842-ca.1400)].

Jean Bodel (1165?-1210?) : Barat et Haimet [français ancien (842-ca.1400)].

Jean Bodel (1165?-1210?) : Gombert et les deus clers [français ancien (842-ca.1400)].

Jean Bodel (1165?-1210?) : Le Sohait desvez [français ancien (842-ca.1400)].

Jean Bodel (1165?-1210?) : Le Vilain de Bailluel [français ancien (842-ca.1400)].

Intervenants

Notes

Source des données : Jonas

  • Le manuscrit est mutilé. Les interruptions de feuillets dans la contenu tiennent à des lacunes matérielles.

Bibliographie

  • Burrows, Daron. Two Old French Satires on the Power of the Keys. L’Escommeniement Au Lecheor and Le Pardon de Foutre. Legenda. Research Monographs in French Studies 18. Londres: Modern Humanities research Association, 2005.
  • Busby, Keith. “Fabliaux and the New Codicology.” In The World and Its Rival. Essays on Literary Imagination in Honor of Per Nykrog, Ed. by Kathryn Karczewska and Tom Conley, 137–60. Atlanta-Amsterdam: Rodopi, 2000.
  • Busby, Keith. “Le Contexte Manuscrit Du Songe d’Enfer de Raoul de Houdenc.” In Le Recueil Au Moyen Âge, Le Moyen Âge Central., 47–61. Texte, Codex et Contexte 8. Turnhout: Brepols, 2010.
  • Busby, Keith. Codex and Context. Reading Old French Verse Narrative in Manuscript. New York: Rodopi, 2002.
  • Collet, Olivier, Yasmina Foehr-Janssens, and Wagih Azzam. “Mise En Recueil et Fonctionnalités de l’écrit.” In Le Recueil Au Moyen Âge, Le Moyen Âge Central., 10–34. Texte, Codex et Contexte 8. Turnhout: Brepols, 2010.
  • Collet, Olivier, and Wagih Azzam. Le Conte Du Graal de Chrétien Sous l’œil Du XIIIe Siècle. Le Témoignage d’un Exemplaire Atypique (Burgerbibliothek Bern, 354). Colloques, Congrès et Conférences Sur Le Moyen Age 3. Paris: Champion, 2002.
  • Collet, Olivier. “Du « manuscrit de Jongleur » Au « recueil Aristocratique » : Réflexions Sur Les Premières Anthologies Françaises.” Le Moyen Age 113 (2007): 481–99.
  • Collet, Olivier. “Les Collections Vernaculaires Entre Diversité et Unité. A Propos d’une Nouvelle Recherche Sur La Mise En Recueil Des Oeuvres Littéraires Au Moyen Age.” In L’écrit et Le Manuscrit à La Fin Du Moyen Age, 57–66. Texte Codex et Contexte 1. Turnhout: Brepols, 2006.
  • Gehrke, Pamela. “Saints and Scribes. Medieval Hagiography in Its Manuscript Context.” Univ. of California Publications in Modern Philology 126 (1993): 182.
  • Hagen, Hermann. Catalogus Codicum Bernensium (Bibliotheca Bongarsiana). Bernae: Typis B. F. Haller, 1875.
  • Jubinal, Achille. Lettre Au Directeur de l’Artiste. Paris: Panier, 1838.
  • Koble, Nathalie. Le Lai Du Cor et Le Manteau Mal Taillé. Les Dessous de La Table Ronde. Versions Françaises. Paris: Presses de l’Ecole Normale Supérieure, 2005.
  • MANCARELLA, PGIOVAN BATTISTA. “Li Romanz de Perceval. Note al Ms. 354 Di Berna.” Quaderni Del Dipartimento Di Lingue e Letterature Straniere Dell’Università Di Lecce 10 (1988): 193–212.
  • MELA, CHARLES. “Le Conte Du Graal Ou Le Roman de Perceval. Edition et Traduction d’après Le Manuscrit Berne 354.” In Chrétien de Troyes. Romans Suivis Des Chansosns, Avec, En Appendice, Philomena, 937–1211. Classiques Modernes. Paris: Librairie Générale française (La Pochothèque), 1994.
  • MELA, CHARLES. Chrétien de Troyes, Le Conte Du Graal Ou Le Roman de Perceval, Edition Du Manuscrit 354 de Berne, Traduction Critique, Présentation et Notes. Le Livre de Poche Lettres Gothiques 4525. Paris: Le Livre de Poche, 1990.
  • Pfeffer, Wendy. “La Louange Des Femmes. «Oez Seignor, Je n’otroi Pas» (Berne, Bibl. de La Bourgeoisie No. 354).” Neuphilologische Mitteilungen XCIII (1992): 221–34.
  • Tavani, Giuseppe, Attilio Castellucci, Maria d’Agostino, and Nicoletta Liguori. Quattro Fabliaux, a Cura Di Giuseppe Tavani. Jean Bodel, Le Sohait Des Vez, Anonimo, Du Vilein Mire, Anonimo, La Borjoise d’Orliens, Anonimo, De Saint Pere et Du Jugleor. Romanica Vulgaria 9. L’Aquila Roma: Japadre Editore, 1997.

Sources des données