Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Le récit du règne de Luhrāsb débute au f. 222v, sans interruption de la copie.
  Incipit f. 3v, cf. Persan 228(II).
  Explicit f. 469.

  Copie achevée (f. 469) à la fin de Ẓū l-Qa‛da 1012H. par le calligraphe Muḥammad Ğān Kirmānī [comparer à M. Bayānī, Aḥvāl va āsār-i hwušnivīsān, III, Téhéran, 1363H./1987, n° 949, p. 671 ; il est également calligraphe d’un Kulliyyāt de Sa‛dī en 1021H.(/1612-3)]

  Les peintures conservées sont :
  1)- F. 1v.- « Sulaymān (Salomon) est sur son trône, entouré de son vizir Āṣaf, d’un secrétaire et de toutes les créatures mâles ainsi que des animaux ».
  2)- F. 2.- « Balqīs, la reine de Saba, est entourée de femmes, d’anges et de dīv ».
  3)- F. 5v.- « Gayūmart règne sur les premiers hommes qui sont vêtus de peaux de bêtes ».
  4)- F. 13.- « Farīdūn frappe Zaḥḥāk à la tête lorsqu’il était arrivé pour le tuer. Les deux filles de Ğamšīd, Arnavāz et Šahrnāz, assistent à la scène ».
  5)- F. 18.- « Salm et Tūr mettent à mort leur frère Īrağ ; Tūr lui assène des coups ».
  6)- F. 37.- « Zāl en compagnie de Rūdāba ».
  7)- F. 44v.- « Afrāsiyāb décapite le roi Nawdar ».
  8)- F. 48v.- « Afrāsiyāb assista aux premiers exploits guerriers du jeune Rustam ».
  9)- F. 55.- « Combat de Rustam et du dīv blanc ».
  10)- F. 62.- « Kay Kā’ūs tente de s’élever dans les airs sur un trône porté par des aigles que des quartiers de viande attirent vers le haut ; il vise un poisson tenu par un ange ».
  11)- F. 64v.- « Rustam combat Alkūs et lui arrache son casque avec son lasso».
  12)- F. 73v.- « Rustam reconnaît son fils Suhrāb alors qu’il l’a déjà blessé à mort ».
  13)- F. 80v.- « Kay Kā’ūs regarde l’ordalie par le feu que doit subir Siyāvūš, tandis que son accusatrice Sūdāba regarde la scène par une fenêtre du palais ».
  14)- F. 90.- « Siyāvūš en compagnie de Farangīs, la fille d’Afrāsiyāb ».
  15)- F. 98v.- « Afrāsiyāb et Garsīvaz font égorger Siyāvūš par Gurūy-i Zirih ».
  16)- F. 105v.- « Rustam frappe de sa lance le héros touranien Pīlsam ».
  17)- F. 111.- « Gīv, Kay Husraw et Farangīs traversent à cheval le fleuve Ğayhūn tandis qu’Afrāsyāb reste sur la rive avec ses troupes ».
  18)- F. 123.- « Près de la forteresse de Kalāt au Tūrān, Bīžan frappe Furūd à l’épaule ».
  19)- F. 132v.- « Hūmān et Tūs se battent à coups de massue en présence des armées d’Iran et du Tūrān ».
  20)- F. 142.- « Rustam se bat à l’arc contre Aškbūs et une flèche vient de transpercer ce dernier ».
  21)- F. 150.- « De son lasso, Rustam s’est emparé du Hāqān de Čīn et l’a fait tomber à bas de son éléphant ».
  22)- F. 157v.- « Rustam vient de s’éveiller alors que le dīv Akvān est en train de le transporter sur un bloc de rocher pour le jeter dans la mer ».
  23)- F. 170.- « Rustam tire Bīžan hors du puits en la présence de Manīža et de soldats ».
  24)- F. 179.- « Bīžan tue Hūmān ».
  25)- F. 189v.- « Gūdarz a, malgré sa cuirasse, touché le cheval de Pīrān et ce dernier tombe de sa monture ».
  26)- F. 200v.- « Le roi Kay Husraw égorge Šīda en présence de Ruhhām ».
  27)- F. 215v.- « Kay Husraw tranche la tête d’Afrāsiyāb ».
  28)- F. 225v.- « A Byzance, Guštāsb est accueilli par la princesse Kitābūn qui est accompagnée de servantes et, pour lui montrer qu’elle l’a choisi comme époux, elle lui tend un bouquet ».
  29)- F. 243v.- « Isfandyār frappe un des guerriers de l’armée d’Arğāsp ».
  30)- F. 246.- « Isfandyār combat le dragon grâce à son chariot ».
  31)- F. 260v.- « Combat de lances entre Rustam et Isfandyār ».
  32)- F. 268.- « Tombé avec Rahš dans la fosse et criblé de blessures, Rustam trouve la force de transpercer d’une flèche Šaġād, bien qu’il soit réfugié derrière un arbre ».
  33)- F. 279.- « Iskandar se tient auprès de Dārāb mourant ; les deux ministres qui sont cause de sa mort sont enchaîné auprès de lui ».
  34)- F. 290v.- « Se faisant passer pour un ambassadeur, Iskandar est reçu en audience puis reconnu par Qaydāfa ».
  35)- F. 299v.- « Le roi Ardašīr fait décapiter son prisonnier Ardašīr par le bourreau ».
  36)- F. 315.- « La bataille des armées de Šāpūr Ier et du qayṣar de Rūm [Valérien], près de Ctésiphon, en présence des deux souverains ».
  37)- F. 320.- « Bahrām [V] Gūr chasse et tue deux gazelles d’une seule flèche alors qu’il est accompagné de la joueuse de harpe Āzāda ».
  38)- F. 324v.- « Bahrām [V] Gūr tue les deux lions qui gardaient la couronne d’Iran, en présence du grand mawbad et du prétendant malchanceux Husraw b. Pīšīn ».
  39)- F. 338.- « La déroute des armées du Hāqān ; celui-ci est jeté à bas de son cheval par un des guerriers de l’avant-garde de Bahrām [V] Gūr ».
  40)- F. 353v.- « Husraw Ier Anūšīrvān fait mettre Mazdak au gibet par un bourreau et le fait cribler de flèches ».
  41)- F. 359v.- « Husraw Ier Anūšīrvān et son armée mettent en déroute les Byzantins, conduits par Fārfūriyūs, près de la forteresse de Qālpasūs( ?) ».
  42)- F. 363v.- « Buzurğmihr accompagne Husraw Ier dans son gynécée pour identifier le page travesti en femme ».
  43)- F. 374v.- « Husraw Ier Anūšīrvān dans son gynécée avec la fille du Hāqān ».
  44)- F. 378v.- « Les envoyés du roi d’Inde apportent un jeu d’échecs à Husraw Ier Anūšīrvān et Buzurğmihr en découvre les règles ».
  45)- F. 392v.- « On apporte à Husraw Ier les présents envoyés par le qayṣar à l’occasion de la réception de l’ambassadeur byzantin ».
  46)- F. 407.- « Réception de Bahrām Čūbīna par Hurmuzd IV ».
  47)- F. 411v.- « Bahrām Čūbīna est victorieux du souverain turc Sāva Šāh ».
  48)- F. 418.- « A la bataille du pont de Nahravān, Husraw Parvīz [futur Husraw II] a touché le cheval de Bahrām Čūbīna et celui-ci se protège avec son bouclier tandis que Yalān Sīna combat avec rage ».49)- F. 428.- « Husraw II Parvīz et Bahrām Čūbīna se combattent à la lance ».
  50)- F. 442.- « Husraw II Parvīz arrive au palais de Qaṣr-i Šīrīn sur la terrasse duquel se tient Šīrīn ».
  51)- F. 456v.- « Šīrīn se lamente sur la tombe de Husraw, avant de s’y donner la mort en présence de [Kavād II, dit] Šīrūy ».
  52)- F. 466v.- « Meurtre en 651 de Yazdagird III par un meunier de Marv du nom de Husraw. Les soldats de Mahvī entourent le moulin ».
  53)- F. 469v.- « Un sultan penêtre dans un ḥammām ».[image sans rapport avec le texte, mais liée à l’illustration des poèmes de Ḥāfiż]
  54)- F. 470.- « Des derviches dansent autour d’un cyprès [dans le cimetière où se trouve le mausolée de Ḥāfiż à Šīrāz »..

  Quelques rares marques de collation notent des variantes aux f. 6, 84v et 86.

  Au f. 470v figure un timbre circulaire avec la devise Ḥātim banda-i Šāh-i vilāyat ( ?) [il pourrait bien s’agir de Ḥātim Bēg Urūdbādī, grand vizir (i‛timād al-dawla) de Šāh ‛Abbās Ier dès les alentours de 999H.(/1590) mais qui fut disgracié en août 1598(/1007H.), comparer à Rizā-Qulī Hān Hidāyat, Tārīh-i Rawzat al-ṣafā-i Nāṣirī, VIII, Qum-Téhéran, 1339H./1960, p. 285 et 316 ; un de ses fils, Mīrzā Ṭālib Hān Nāṣirī Urdubādī fut vāqi‛-nivīs en 1627 puis i‛timād al-dawla de Šāh Ṣafī en 1631].Au f. 470v, le nom de l’ i‛timād al-dawla Ḥātim Bēgā est accompagné de deux notes qui indiquent la date de décès du navvāb [...] ( ?) le 4 Rabī‛ Ier 1016H.(/juillet 1607), au pied de la citadelle d’Ūrmiya et celle, à Yazd, de Ḥāğğī Muḥ. Hādī mašhūr bi- [...]kī Bēg le 22 du même mois de Rabī‛ Ier 1016H. Toujours de la même main sont notées, au f. 1, deux dates de naissances de fils [de Ḥātim Bēg ?], le 14 Rabī‛ IId 10[15]H.(/1606) et le 12 Muḥarram 1016H.