Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• On trouve au revers du dernier feuillet de chacun des quatre premiers livrets (f. 55v, 67v, 107v et 112v) la main d’Estienne le Sauvage. Son nom est révélé dans l'ex-libris du f. 55v, daté du 24 octobre 1450, qui précise que « cest livre » contenant le « coustumier en ryme » (f. 2-55) fait 50 « feuilles » (54 en réalité). Il a de la même manière indiqué à plusieurs endroits la longueur cumulée de différentes parties du recueil. La note à la fin du 2e livret (f. 67v) indique la longueur des deux premiers livrets : « d’arestz d’eschiquier .XII. feuilles, le coustumier .LIIII. ». A la fin du 3e livret, f. 107v, une note similaire rappelle la longueur des deux premiers livrets (« Depuis le coustumier (f. 2) jusque [au début de ce livret] LXVI [feuillets] ») et du troisième (« puis de les echequiers a icy .LII. cinquante [deux] feulles »). Enfin, la note visible à la fin du 4e livret (f. 112v) signale une longueur de 45 feuillets, ce qui correspond à la longueur des 3e et 4e livrets, et mentionne une table, sans doute celle qui a été ajoutée au début de l’ouvrage (f. 1-1v).
  Ces remarques indiquent qu’Estienne le Sauvage a composé ce recueil à partir d’octobre 1450 en rassemblant progressivement les trois premiers livrets, en rajoutant ensuite la table qui décrit le contenu du 3e, avant d’adjoindre le 4e livret. Un 5e et dernier livret (f. 113-144), où l’on retrouve sa main (f. 142), constitue la fin du recueil.

  Une large partie de ce manuscrit, les f. 56 à 107, a été éditée par A.-I. Marnier comme un unique texte, qualifié de « Coutume, stille et usage au temps des Echiquiers de Normandie ». Ce choix, qui n’est pas explicité par l’éditeur, pose problème. A.-I. Marnier s’est appuyé sur le manuscrit présent (incorrectement coté « Ancien fond n° 9844.4.4 » dans la préface, p. II) et sur un manuscrit en mains privées. La présence d’une table des matières au f. 2, qui décrit cette partie du recueil comme une suite de chapitres numérotés, peut justifier qu’on la considère comme un unique texte. Cependant, il apparaît à travers les notes décrivant les variantes entre les deux sources de A.-I. Marnier que les « chapitres » LXV à LXXVIII (qui apparaissent ici, avec une autre numérotation, de la fin du f. 99 au f. 104v) ne se trouvent pas dans le manuscrit en mains privées. Les textes en question se distinguent d’ailleurs des autres par leur contenu, leur forme et leur langue. Ceux-ci exclus, il reste trois textes clairement identifiés : Le noyau des Coutume, stille et usage de procéder, dans une version similaire à celle qui apparaît dans le manuscrit Français 5339, une compilation d’ordonnances d’Echiquier ayant valeur de jurisprudence, et la coutume d’Oléron. Ces trois textes apparaissent d’ailleurs dans un ordre différent dans les deux manuscrit étudiés par A.-I. Marnier. On observe enfin que les ordonnances d’Echiquier (f. 56-67) occupent un livret à part qui a été copié par une autre main que le reste des textes édités par A.-I. Marnier.

Data Source: Jonas

• Guillaume Chapu | Coutumes de Normandie
  Folio 2