Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, NAF 27401

Biblissima authority file: https://data.biblissima.fr/entity/Q68441

  • Attested titles :
    • Pierre Bersuire, Histoire Romaine de Tite-Live traduite en français. [Ire Décade : Livres I à IV jusqu'à IV, 42.].
    • [Pierre Bersuire, Histoire Romaine de Tite Live traduite en français, IVe Décade : livres XXXI-XXXII, XXXIV-XL, jusqu'à XL, 37].
    • Tite-Live. Histoire romaine de Tite-Live traduite en français.
  • Other Form of the Shelfmark :
    • PARIS. Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 27401
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, NAF 27401
    • PARIS, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 27401
    • Paris. BnF, NAF 27401
    • Paris. BnF, nouv. acq. fr. 27401
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Author : Pierre Bersuire (129.?-1362)
  • Date of Origin :
    • 1301 - 1400 (Source: BnF Archives et manuscrits)
    • 1358-1361 (Sans doute achevé en décembre 1360 ou janvier 1361, date à laquelle il a probablement été remis au roi Jean le Bon (Tesnière, 2007, p. 345)) (Source: Jonas)
    • XIVe siècle (vers 1358). (Source: BnF Archives et manuscrits)
  • Place of Origin :
  • Script :
    • Copié au moins par deux scribes, parmi lesquels on reconnaît la main de Raoulet d'Orléans qui copie les trois premiers et le dernier cahier de la Ire Décade (f. 159-194v et 255-266v)
  • Decoration :
    • La page frontispice de la IVe Décade est décorée d'un encadrement de baguette bleu, mauve et or à décor de viornes et agrémentées de grotesques (joueur de vièle ; hybrides combattant portant lune et soleil). — En tête de la IVe Décade, une lettre historiée : combat des armées romaine et macédonienne (1) ; en tête de la Ire Décade, un dessin à la plume rehaussé de couleur, représentant l'auteur à son pupitre (159) ; au début du Livre I, une lettre historiée avec dessin à la plume rehaussé de couleur, représentant le berger Faustulus découvrant Romulus et Remus allaités par la louve. — Initiales réservées avec lettre d'attente au début de chaque Livre de la IVe Décade. Initiales puzzle or et bleu à filigranes bleu et rouge au début du Prologue-dédicace et au début de chaque livre de la Ire Décade. — Titre en lettres d'or pour le Prologue du Livre XXXI (1). Titres rubriqués pour le Prologue -dédicace et le Lexique. Incipits et explicits réservés au début et à la fin de chaque Livre, notés en attente en marge dans la IVe Décade. Les Livres de la IVe Décade sont notés en titre courant — Les chapitres sont numérotés en attente en marge pour la IVe Décade. En tête de chaque chapitre, initiales alternativement or à filigrane bleu et bleu à filigrane rouge.— Pieds-de-mouche alternativement or et bleu. — Bouts-de ligne dessinés à la plume pour la Ire Décade.
  • Support Material : Parchemin. Réglure à l'encre et à la mine de plomb.
  • Composition :
    • 266 f. précédés d'1 f. de parch. et suivis d'1 f. de parch. et d'1 f. de papier.
  • Dimensions :
    • 380/386 × 265/268 mm. (just. texte : 278/280 × 176/179 mm.).
  • Codicological details :
    • 266 f. précédés d'1 f. de parch. et suivis d'1 f. de parch. et d'1 f. de papier.Paris. . 380/386 × 265/268 mm. (just. texte : 278/280 × 176/179 mm.).
  • Binding :
    • Reliure XVIIIe s. en veau raciné portant les armes de la famille Van der Cruysse de Waziers (cf. E. Olivier, G. Hermal, et R. de Roton, Manuel de l'amateur de reliures armoriées françaises, Paris, t. IX, 1926, pl., 903-904 ; E. Olivier « La Bibliothèque Van der Cruisse de Waziers », dans Archives de la Société française des collectionneurs d'ex-libris et de reliures, 1927, p. 1-11) ; au dos, titre doré sur pièce de maroquin rouge : « HISTOIRE / DE/ TITE LIVE/M-S

IIIF manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Manuscrit de l'Histoire Romaine de Tite-Live traduite par Pierre Bersuire, portant à la fin de la IVe Décade un colophon qui date l'achèvement de la traduction de peu après le 21 septembre 1358 ; la copie du texte est de peu postérieure. Le manuscrit qui devait être à l'origine en plusieurs volumes, ne contient plus aujourd'hui que la moitié de la Ire Décade et la IVe Décade ; il a été relié à l'envers au XVIIIe s. Ce manuscrit n'est pas répertorié dans la liste des manuscrits établie par J. Monfrin dans l'Histoire Littéraire de la France, t. 39 (1962), p. 447-450. Il est vraisemblablement l'exemplaire de dédicace de la traduction au roi Jean le Bon, voir M.-H. Tesnière, dans Revue de la Bibliothèque nationale de France, t. 23 (2006), p. 81-85 et article à paraître dans La Traduction vers le moyen français, Actes du IIe colloque de l'AEIFM, 27-29 avril 2006, éd. par Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli, Turnhout, Brepols, 2007.

    Sur le f. A, notes de contenu du XVIIIe s. se référant à l'Historie romaine de Tite-Live traduite en français par Guérin avec les suppléments de Freinsheimius (Paris, de Lormel, Brocas, 1770), et aux ventes de Gagnat (1769) et La Vallière (1783).

    Ce manuscrit qui est vraisemblablement l'exemplaire de dédicace de la traduction des Décades de Tite Live au roi Jean le Bon ne figure pas dans l'inventaire de la Librairie de Charles V. Appartint, depuis la fin du XVIIIe siècle, à la famille Van der Cruysse de Waziers, comme en témoigne la reliure.

Data Source: Jonas

  • Pierre Bersuire | Décades
    Incipit référence de l'oeuvre : A prince de tres souverayne excellence Jehan roy de france par grace divine frere pierre berceure prieur a present de saint eloy de paris

Manuscript parts

BnF Archives et manuscrits

Participants

Other participants

  • Jean II le Bon (1319-1364) ( Dédicataire ) : Légère incertitude ("tout porte à croire que..." dans Tesnière, 2007, p. 345 (Source : Jonas)
  • Van der Cruisse de Waziers ( Possesseur ) : reliure aux armes de la famille (Source : Jonas)
  • Raoulet d'Orléans ( Copiste ) : 1 des 2 scribes du ms (Source : Jonas)

Former owner

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Achat, 2004. A. 04-17.

    Cf. Catalogue vente Paris, Hôtel Drouot, 7 décembre 2004, n° 60.

Notes

Data Source: Biblissima

  • A. Le Glay, "Mémoire sur les bibliothèques publiques et les principales bibliothèques particulières du département du Nord – Bibliothèque de M. Vander Cruisse de Waziers, à Lille", Mémoires de la Société royale des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille, 1839 (1840), 2e partie, p. 382 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5516842f/f382)

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • 22 cahiers qui se répartissent ainsi : IVe Décade, 13 cahiers de 12 f. (f. 1-156) et 2 f. (f. 157-158) ; Ire Décade, 8 cahiers de 12 f. (f. 159-254) ; le manuscrit s'arrête à la fin d'un d'un cahier. Réclames (décorées de têtes aux f. 170v, 182v, 194v) et signatures.— Le 158 est blanc. Sur la contregarde supérieure, mention de possesseur effacée (XVIe-XVIIe s.) : « Hic liber est conventus... ».

Data Source: Jonas

  • • Manuscrit absent de l'inventaire de la Librairie du Louvre (Tesnière, 2007) • Anc. Poss.: Marie de Bar, petite-fille de Jean le Bon (+ 1390/91); Arnauld Van der Cruysse (XVIIIe s.) • Vente publique: Pierre Bergé & Associés, Paris, 7/12/2004, n° 60 [catalogue] • Avec le ms. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson C 447, l'un des deux plus ancien témoin connu de la traduction de Pierre Bersuire (Tesnière, 2007)

Bibliography

  • Collectif. Archives et Manuscrits, 2010. http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/.
  • Delsaux, Olivier, and Tania Van Hemelryck. Les Manuscrits Autographes En Français Au Moyen Âge. Guide de Recherches. Texte Codex et Contexte. Turnhout: Brepols, 2014.
  • Tesnière, Marie-Hélène. “L’exemplaire de Dédicace Du TIte-Live de Bersuire et La Réception de l’Antiquité Vers 1358.” In L’Antiquité Entre Moyen Age et Renaissance. L’Antiquité Dans Les Livres Produits Au Nord Des Alpes Entre 1350 et 1520. Actes Du Colloque International, Paris, INHA, 8 - 10 Mars 2006. Paris: Presses de l’Université Paris Ouest, 2011.
  • Tesnière, Marie-Hélène. “Les Décades de Tite-Live Traduites Par Pierre Bersuire et La Politique Éditoriale de Charles V.” In Quand La Peinture Était Dans Les Livres. Mélanges En l’honneur de François Avril..., 344–51. Ars Nova 15. Turnhout: Brepols, 2007.
  • Tesnière, Marie-Hélène. “Un Manuscrit Exceptionnel Des Décades de Tite-Live Traduites Par Pierre Bersuire.” In La Traduction Vers Le Moyen Français. The Medieval Translator 11. Turnhout: Brepols, 2006.
  • Tesnière, Marie-Hélène. “Une Traduction Des Décades de Tite-Live Pour Jean Le Bon.” Revue de La Bibliothèque Nationale de France 23 (2006): 81–85.

Life cycle of this book

Data sources